אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 293 · י"ג בשבט תשפ"ו · 2026-01-31 · 26:21

What the Frierdiker Rebbe Faced in the Early Days

מובא סיפור על מלוה מלכה לסיוע לאדמו"ר הריי"צ, שנערך בת"ש בבית הכנסת של הרב יאנג במנהטן, זמן קצר לאחר שהשתקע בארצות הברית. אדמו"ר הריי"צ אסר לשיר שיר ציוני בפתיחת האירוע, ורוב המשתתפים עזבו. מבין הנותרים, ובהם סטולמן והאחים קרמר, צמחו תומכיו הראשונים של 770. מוצג גם נוסח דברי הפתיחה שכתב הרב ניסן מינדל בשנת 1952 או 1953 לכבוד הרב מאיר גרינברג, בהגהות הרבי, שמחק את המילה "dead" בתיאור יהדות אמריקה כ"עמק העצמות היבשות". בנוסח מתוארים ביקור אדמו"ר הריי"צ באמריקה בתרפ"ט, התרשמותו מ"תמימות" הנוער היהודי שם ומאמציו להחיות את היהדות לאחר שהשתקע בה. בשולי הדברים מובאים מחלתו באונייה לאחר מאורעות תרפ"ט, וכן הסבר הזיעה שלאחר קבלת אנשים: התלבשות במצבו של כל נכנס.

אוצרות היסטוריים — פרק 293: "מה שעבר על אדמו"ר הריי"צ בימים הראשונים"

Historic Treasures — Episode 293: "What the Frierdiker Rebbe Faced in the Early Days"

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית למוצאי שבת קודש של חב"ד. בשבועיים האחרונים, בשתי תוכניות, דיברנו על הרבי שלנו. ובשבוע שעבר דיברנו עוד יותר על הרבי שלנו. אז היום אני רוצה לשתף אתכם — אנחנו עדיין בחודש שבט, והיום הוא יארצייט. דיברנו בשבוע שעבר על י' שבט, י' שבט, והיארצייט שלנו. אז אני רוצה לומר משהו ששמעתי מהרב מינדל על אדמו"ר הריי"צ.

Welcome to our weekly Motzaei Shabbos Chabad program. Over the last two weeks, in two programs, we spoke about our Rebbe. And last week we spoke more about our Rebbe. So today I want to share with you — we're still in Shevat, and today is a Yahrzeit. We spoke last week about Yud Shevat, Yud Shevat, and our Yahrzeit. So I want to say something that I heard from Rabbi Mindel about the Frierdiker Rebbe.

הזכרתי לפני כמה שבועות שאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה בשנת 1940 כדי להשתקע כאן. הוא היה כאן לראשונה בשנת 1929. הוא בא קודם, וחזר, אבל בשנת 1940 הוא בא כדי להשתקע כאן.

I mentioned a few weeks ago that the Frierdiker Rebbe came to America in 1940 to settle here. He was first here in 1929. He came before, and he went back, but in 1940 he came to settle here.

והנה, על אותה אנייה שבה הגיע עם אחד-עשר אנשים — לא אחזור על זה שוב כי הזכרתי זאת לפני כמה שבועות — נמצאה גם אמו של אדמו"ר הריי"צ. אדמו"ר הריי"צ לא היה בקו הבריאות. אדמו"ר הריי"צ בא לאמריקה, כפי שאמר, כדי לשבור את הקרח של ה"קאלט" של אמריקה — הקרירות של אמריקה. ואני אקריא לכם עוד מעט משהו. "קאלט" — אתם יודעים, באמריקה אנשים חושבים שכשאומרים "הוא בחור קול [cool]", ש"קול" זה דבר טוב. "קול" הוא ההיפך מ"קאלט", שפירושו קרירות, אדישות. והוא בא לשבור את הקרח של ה"קאלט" של אמריקה. לאדמו"ר הריי"צ לא היה כסף — אתם יודעים, לאדמו"ר המהר"ש היה כסף; לאדמו"ר הריי"צ לא היה כלום. הוא עבר דברים ש— אני לא חושב שרב כלשהו עבר את מה שאדמו"ר הריי"צ עבר.

Now, on that boat that he came on with eleven people — I'm not going to mention it again because I mentioned it a few weeks ago — was also the Frierdiker Rebbe's mother. The Frierdiker Rebbe was not well. The Frierdiker Rebbe came to America, as he said, to break the ice of America's "kalt" — America's coldness. And I'll read you something soon. "Kalt" — you know, in America people think when they say "oh, he's a cool guy," that "cool" is a good thing. "Cool" is the opposite of "kalt," which means coldness, apathy. And he came to break the ice of America's "kalt." The Frierdiker Rebbe had no money — you know, the Rebbe Maharash had money; the Frierdiker Rebbe did not have anything. He went through things that — I don't think any rabbi went through what the Frierdiker Rebbe went through.

וליד האנייה, אמו התחילה לבכות, מביטה בבנה, ואומרת — "הוא נוסע לאמריקה, הוא בא לבנות יהדות, ושום דבר [לא ברור]... שיתנו לו [לא ברור]."

And at the boat, his mother started to cry, looking at her son, and she says — "He's coming to America, he's coming to build Yiddishkeit, and nothing [unclear]... give him [unclear]."

אמריקה כונתה, באמריקה, [לא ברור]. אז הוא הגיע למלון גרייסטון. הרב [לא ברור] היה שם, הרב ריינד[?] היה שם, עם אחד-עשר האנשים, אבל אני לא רוצה להיכנס לזה.

America was called, in America, [unclear]. So he came to the Greystone Hotel. Rabbi [unclear] was there, Rabbi Raind[?] was there, with the eleven people, but I'm not going to go into that.

אז היו כמה אנשים אמידים — האחים קרמר, וכמה אחרים — והם ראו שאדמו"ר הריי"צ לא במצב בריאות טוב. הם אמרו, "בואו נעזור לו, בואו נעשה מגבית" — מלוה מלכה. זה היה בבית כנסת שהיה שייך פעם לרב יאנג. יש פרשה שלמה על הרב יאנג שאני לא רוצה להיכנס אליה היום — יש סדרה שלמה של מכתבים על הרב יאנג — אבל זה היה בית הכנסת של הרב יאנג במנהטן.

So there were a few people who were well-to-do — the Kramer brothers, and a few others — and they saw that the Frierdiker Rebbe wasn't well. They said, "Let's help him, let's make a fundraiser" — a melaveh malkah. This was a shul that used to be Rabbi Young's. There's a whole parsha about Rabbi Young which I don't want to get into today — there's a whole set of letters about Rabbi Young — but that was Rabbi Young's shul in Manhattan.

אז הם עשו מלוה מלכה, וכינסו כמה אנשים, והרבי היה בכיסא גלגלים. אז אחרי השבת הם גלגלו אותו למלוה מלכה שלהם. הם התכוננו — הוא היה על הכיסא במטבח, והאנשים התכוננו למלוה מלכה.

So they made a melaveh malkah, and they gathered some people, and the Rebbe was in a wheelchair. So after Shabbos they wheeled him to their melaveh malkah. They got ready — he was on the chair in the kitchen, and the people got ready for the melaveh malkah.

אחר כך קראו לרב מינדל ואמרו לו, "אתה יכול לגלגל אותו פנימה, אנחנו מוכנים. הנה התוכנית שלנו" — יש פיסת נייר — מי הולך, מי הדובר, מה הם עומדים לעשות, ראשון, שני, שלישי.

Then they called over Rabbi Mindel and told him, "You can wheel him in, we're ready. Here is our schedule" — there's a piece of paper — who's going, who's the speaker, what they're going to do, first, second, third.

אז הרב מינדל לקח את פיסת הנייר, הלך למטבח, אמר לרבי שכולם מוכנים, ונתן לו את פיסת הנייר. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לו, "תקרא מה שכתבו." הדבר הראשון היה שהם עומדים לשיר שיר ציוני. אני לא יודע בדיוק איזה שיר זה היה, אבל זה היה שיר ציוני.

So Rabbi Mindel took the piece of paper, went to the kitchen, told the Rebbe that they were all ready, and gave him the piece of paper. So the Frierdiker Rebbe told him, "Read what they wrote." The first thing was that they were going to sing a Zionist song. I don't know exactly what song it was, but it was a Zionist song.

אז הרבי עצר אותו ואמר, "תגיד להם שהם לא ישירו את השיר הזה." תארו לעצמכם — לא לשיר! כלומר, הנה הם עוזרים לרבי, והרבי אומר להם מה לעשות. אצלם, לפני שהיו מתחילים את התוכנית שלהם, זה היה המנהג שלהם.

So the Rebbe stopped him and said, "Tell them that they're not going to sing that song." Imagine — not going to sing! I mean, here they're helping out the Rebbe, and the Rebbe is telling them what to do. By them, before they would begin their program, this was their custom [minhag].

אז הוא הלך לאנשים וסיפר להם מה אמר הרבי. הם היו בהלם. "מה?!" הם התכנסו, כמה אנשים, ואמרו לרב מינדל, "תגיד לרבי, אם לא נשיר את השיר, נצא החוצה." זה היה חשוב מאוד בשבילם. זה היה בשנת 1940, כמה שבועות — כמה חודשים אחרי בואו. אני לא בטוח מתי בדיוק הייתה המלוה מלכה אצל הרב יאנג.

So he went to the people and told them what the Rebbe said. They were shocked. "What?!" They got together, a few people, and said to Rabbi Mindel, "Tell the Rebbe, if we're not going to sing the song, we're going to walk out." This was very important to them. This was in 1940, a few weeks — a few months after his arrival. I'm not sure exactly when the melaveh malkah at Rabbi Young's was.

אז הוא הלך לרבי וסיפר לו שהם אמרו שיצאו החוצה. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לו, "תגיד להם: באמריקה, בדיוק כפי שהשם היה איתנו באירופה, השם יהיה איתנו באמריקה." שוב, לא לשיר הציוני.

So he went to the Rebbe and told him that they said they'd walk out. So the Frierdiker Rebbe told him, "Tell them: in America, just like God was with us in Europe, God will be with us in America." No to the Zionist song, again.

הוא הלך לאנשים וסיפר להם מה אמר הרבי, אבל את השיר — הם לא יכולים לשיר אותו. לא שיר ציוני, לא שיר ציוני. מה קרה? רוב האנשים לבשו את המעילים שלהם ויצאו. כמה אנשים נשארו.

He went to the people and told them what the Rebbe said, but the song — they can't sing it. No Zionist song, no Zionist song. What happened? Most of the people put their coats on and walked out. Some people stayed.

אז הוא חזר לרבי וסיפר שכמה נשארו, והם אמרו, "בסדר, טוב." אז הם גלגלו אותו למלוה מלכה. לא היו להם יותר מדי אנשים, ולא היה להם יותר מדי כסף. היה להם קצת, אבל רוב האנשים יצאו, אתם יודעים.

So he went back to the Rebbe and told him some stayed, and they said, "Okay, fine." So they wheeled him to the melaveh malkah. They didn't have too many people, and they didn't have too much money. They had some, but most of the people walked out, you know.

בכל אופן, אז הכמה אנשים שנשארו — היה סטילמן, היו האחים קרמר, היו עוד כמה — אבל לא היו יותר מדי. מהאנשים האלה, חב"ד — 770 — התחילה, מאוחר יותר. ולמעשה, הם הלכו לבקר ב-770 וראו דברים שלא אהבו, אבל אני לא רוצה להיכנס לזה. אבל מהאנשים האלה, זה היה אחד התורמים הראשונים — תורם ל-770. אבל מהאנשים המעטים האלה, עבור אדמו"ר הריי"צ זה היה בלתי יאומן. יש לי את זה כתוב, מהרב מינדל, כאן.

Anyway, so the few people who were left — there was Stillman, there were the Kramer brothers, there were a few others — but there were not too many. From these people, Chabad — 770 — began, later on. As a matter of fact, they went to visit 770 and they saw things that they didn't like, but I don't want to go into it. But from these people, that's one of the first givers — a giver to 770. But from these few people, for the Frierdiker Rebbe it was unbelievable. I have it written down, from Rabbi Mindel, over here.

אז היום אני רוצה לספר שבשנת 1952 או '53, הם כיבדו — אינני יודע אם זו הייתה ישיבת ליובאוויטש, או שזה היה NCFJE, או — אינני בטוח מי זה היה — הם כיבדו את הרב מאיר גרינברג. הרב מאיר גרינברג היה [לא ברור — אולי "תלמיד חכם"] גדול, והוא היה אחד התלמידים שאדמו"ר הריי"צ, בשנות הארבעים, שלח לפולין ללמוד.

So today I want to say that in 1952 or '53, they honored — I don't know whether it was the Lubavitcher Yeshiva, or it was NCFJE, or — I'm not sure who it was — they honored Rabbi Meir Greenberg. Rabbi Meir Greenberg was a big [unclear — possibly "talmid chacham"], and he was one of the students that the Frierdiker Rebbe, in the '40s, sent to Poland to learn.

אז הם כיבדו אותו — אינני זוכר בדיוק למה דווקא אותו, או מה היה האירוע, אינני זוכר. אז באותו אירוע, הרבי אמר לרב מינדל שהוא יציג את הרב גרינברג באותו אירוע, וביקש מהרב מינדל לכתוב מה הוא עומד לומר — כיצד הוא עומד להציג אותו.

So they honored him — I can't recall exactly why him, or what dinner it was, I can't recall. So at the dinner, the Rebbe said to Rabbi Mindel that he should introduce Rabbi Greenberg at that dinner, and he asked Rabbi Mindel to write down what he was going to say — how he was going to introduce him.

אז הוא כתב את זה והראה לרבי. יש לזה קשר לביטוי שיעלה בהמשך — ולכן אני מזכיר זאת היום. ואתם יודעים, כמו בכל פעם שהרב מינדל דיבר — פעמים רבות, בכנסים שונים — אני חושב שהוא היחיד שעליו הרבי עשה הגהות, רשם הערות.

So he wrote it down and showed it to the Rebbe. This has to do with a phrase that comes up later — that's why I'm mentioning it today. And you know, as whenever Rabbi Mindel spoke — many times, at different venues — I think he's the only one for whom the Rebbe made hagahos, made notations on it.

אז הוא כתב את זה והראה לרבי. מה הוא אמר? עכשיו אני אקרא את מה שהוא כתב. זו ההקדמה:

So he wrote it down and showed it to the Rebbe. What did he say? Now I'm going to read what he wrote. This is the introduction:

"כ"ק אדמו"ר הריי"צ זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, כאשר ביקר בארצות הברית בפעם הראשונה, בשנת 1929..."

"The late Rebbe, of saintly memory, when he visited the United States of America for the first time, in 1929..."

אתם יודעים, לפני כן, בשנת 1929, הוא היה בארץ ישראל, ואז יצא באונייה לבוא לכאן. בעודו באונייה, כמה ימים לאחר שיצא, אירעה טבח — טבח נורא — הערבים הרגו אנשים, ערפו ראשים — זה היה טבח נורא. ודרך אגב, כסיפור צדדי, כששמע על הטבח, הוא חלה — חלה מאוד — ומיהרו לחפש רופא על האונייה, ומצאו רופא אחד. שמו היה ד"ר וואק[?]. הוא היה ייקה. הוא היה רופא פרום. הוא היה, אני חושב, רופא ב[לא ברור] בירושלים, אני חושב. אינני בטוח, אבל הוא היה רופא בארץ ישראל.

You know, before that, in 1929, he was in Eretz Yisroel, and then he left on the boat coming here. While he was on the boat, a few days after he left, there was a massacre — a terrible massacre — the Arabs killed people, chopped off heads — it was a terrible massacre. And by the way, as an aside, when he heard about the massacre, he got sick — very sick — and they rushed to look for a doctor on the boat, and they found one doctor. His name was Dr. Vak[?]. He was a Yekke. He was a frum doctor. He was, I think, a doctor in [unclear] in Yerushalayim, I think. I'm not sure, but he was a doctor in Israel.

הוא היה על האונייה. אז אמרו לו, "בבקשה בוא לרבי, הרבי אינו חש בטוב." הוא רץ לרבי ונתן לו — מה שנתן לו, זריקה, נתן לו משהו — והוא התחיל לבכות, ואמר לרבי, בבכי, אמר: "אני מצטער שאני נמצא על האונייה, כי נאמר שאין הקב"ה מביא את הרפואה לפני המכה. אם לא הייתי על האונייה הזו, לא היה כבודו חולה." כך שהוא הצטער שהוא על האונייה — הוא ביקש מחילה על כך שהוא נמצא על האונייה.

He was on the boat. So they told him, "Please come to the Rebbe, the Rebbe is not well." He ran to the Rebbe and gave him — whatever he gave him, a shot, he gave him something — and he started to cry, and he said to the Rebbe, he cried, he said, "I'm sorry that I am on the boat, because it is said that [Hashem] does not bring the cure before the makkah [the affliction]. If I wouldn't have been on this boat, you wouldn't have gotten sick." So he was sorry that he was on the boat — he asked forgiveness for being on the boat.

כך זה — הוא כותב, אמשיך:

This is so — he writes, I'll continue:

"כאשר הגיע לאמריקה, נשאלה ממנו, בשובו בפעם הראשונה, בשנת 1929, מה דעתו על עתיד היהדות האמריקאית, יהדות אמריקה" — כי לאחר מכן, אדמו"ר הריי"צ חזר לאירופה, כמובן. מה הייתה דעתו על יהדות אמריקה?

"When he came to America, he was asked, upon his return the first time, in 1929, what he thought about the future of American Yiddishkeit, American Jewry" — because after that, the Frierdiker Rebbe went back to Europe, of course. What did he think about American Jewry?

"אין צורך להוסיף," הוא אומר, "שבאותה עת, על כל פנים, הייתה יהדות אמריקה נתפסת בדרך כלל במידה רבה של פסימיות. מבקרים שחזרו מאמריקה היו כמעט פה אחד בפסק דינם, שמבחינת יהדות, אמריקה הייתה עמק עצמות יבשות ומתות."

"I need hardly add," he says, "that at that time, at any rate, American Jewry was generally viewed with a great deal of pessimism. Visitors returning from America were almost unanimous in their verdict that, as far as Yiddishkeit is concerned, America was a valley of dead dry bones."

כך כתב זאת הרב מינדל. אז כאן, הרבי ראה את זה, ומחק את המילה "מתות", וסימן קו מתחת למילים "עצמות יבשות".

That's how Rabbi Mindel wrote it down. So here, the Rebbe saw that, and he erased the word "dead," and he underlined "dry bones."

עכשיו, כסיפור צדדי — איני יודע אם יש לנו הרבה זמן — חשוב להזכיר כאן שהרב מינדל כתב כאן, ואני אזכיר זאת, אף על פי שאין לזה כל קשר לנושא, אבל אני אזכיר זאת: כשאמר את המילים "עצמות יבשות", הרבי פנה אל הרב מינדל ואמר לו — כך כתוב ממנו — הרבי סיפר לו שלפני שאדמו"ר הריי"צ בא לאמריקה — כלומר ב-'29, אני מניח, או אולי 1940, אינני יודע — אצלם, חסר היה להם [לא ברור]. זה מה ששמע, הרבי היה מספר לו, ש[לא ברור], או שאדמו"ר הריי"צ סיפר לו זאת — כלומר: זה מאדמו"ר הריי"צ — זה אומר, וזה אומר ניגון, וזה נקרא [לא ברור], וכשהוא בא, הוא פתח את זה. אני רק קורא את מה שכתוב כאן.

Now, as an aside — I don't know if we have much time — it's important to mention here that Rabbi Mindel wrote down here, and I'll mention it, even though it has nothing to do with this, but I will mention it: when he said the word "dry bones," the Rebbe turned to Rabbi Mindel and said to him — this is written from him — the Rebbe told him that before the Frierdiker Rebbe came to America — meaning '29, I guess, or maybe 1940, I don't know — by them, they were lacking [unclear]. This is what he heard, the Rebbe was telling him, that [unclear], or the Frierdiker Rebbe told him this — meaning: this is from the Frierdiker Rebbe — it means, and it means a niggun, and that's called [unclear], and when he came, he opened it up. I'm just reading what he wrote here.

אחר כך הרב מינדל מסביר — זה לא מהרבי, אלא ההסבר שלו עצמו — הוא מסביר כאן מה הכוונה, אני חושב שזה ההסבר שלו: ניגון מדבר אל האדם; אדם מרגיש משהו; כשיש ניגון, הוא מרגיש משהו. שיר עם מילים הוא בעיה — מילים הן שטחיות, נועדו לעסוק בשכל, בעוד שבניגון עלינו לעסוק בלב. במילים אחרות, לפעמים — אתם יודעים — זה חשוב, כי לא סתם אומרים "לשיר", אומרים [ניגון]. זהו הסברו של הרב מינדל למה שהתכוון הרבי — הרבי עצמו לא אמר את ההסבר הזה.

Then Rabbi Mindel explains — this is not from the Rebbe, but his own explanation — he explains here what it means, I think that's his explanation: a niggun speaks to a person; a person feels something; when there's a niggun, he feels something. A song with words is a problem — words are superficial, meant to deal with the mind, whereas with a niggun we should deal with the heart. In other words, sometimes — you know — it's important, because you don't just say "sing," you say [niggun]. That's Rabbi Mindel's explanation of what the Rebbe meant — the Rebbe didn't say this explanation himself.

הוא כותב כאן — אינני יודע אם זה היה בכל פעם, ושמעתי שזה נאמר גם על אחר — אבל הוא כותב גם על זה: שלאחר מכן — משהו שקרה, שהוא ראה פעם אחת, או אולי זה היה כל הזמן, אינני יודע — ביתו, אשת הרש"ג, עזרה לו להוריד את הקפוטה שלו ואת החולצה שלו ואת הגופייה שלו, ובהורדת הגופייה היא סחטה אותה — היא הייתה ספוגה בזיעה, רטובה מזיעה. אז היא שאלה אותו, "למה אתה רטוב? למה אתה מזיע כל כך? אתה לא רץ, אתה לא נרגש, אתה יושב — אנשים נכנסים, אנשים יוצאים — למה זה כך?"

He writes over here — I don't know if it was every time, and I heard it said about another one too — but he writes about this also: that afterward — something that happened, that he saw once, or maybe it was all the time, I don't know — his daughter, Rashag's wife, helped him take off his kapote and his shirt and his undershirt, and in taking off the undershirt she squeezed it — it was sweaty, wet with sweat. So she asked him, "Why are you wet? Why are you sweating so much? You're not running, you're not excited, you're sitting — people come in, people come out — why is it so?"

אז הרבי אמר: כשאדם נכנס, אנחנו צריכים "להתלבש" באותו אדם — כלומר, כשאדם נכנס, זה כל מה שהוא יודע, זה האדם הזה; הוא מתלבש בתוך האדם הזה. זה הכל. אחר כך, כשאותו אדם יוצא עם הבעיות שלו, כנראה, ונכנס אדם אחר, הוא צריך "להתפשט" מאותו אדם ולהתלבש באדם השני. זו הסיבה שהוא מזיע — זה לקח ממנו הרבה. זה מה שהוא ענה.

So the Rebbe said: when a person comes in, we have to "dress" ourselves in that person — meaning, when a person walks in, that's all he knows, is that person; he dresses himself into that person. That's all. Then, when that person walks out with his problems, I guess, and another person walks in, he has to undress himself from that person and dress himself into the other person. That's why he's sweating — that took a lot out of him. That's what he answered.

אז אני מניח שזה מה שהחסידות אומרת — הוא אומר שהדיבור גבוה יותר מ[המחשבה], כי על ידי הדיבור מפתחים את [הרגש]. אז זה מה שהוא כותב כאן.

So I guess this is what Chassidus says — he says that speech is higher than [thought], because by speaking you develop [the feeling]. So this is what he writes here.

אז למה אני אומר את זה? אין לזה שום קשר למכתב, אבל מה שאני אומר כאן הוא — כי הוא הזכיר את זה אצל "עצמות היבשות" — הוא מחק את המילה "מתים".

So why am I saying this? It has nothing to do with the letter, but what I'm saying here is — because he mentioned it by "dead bones" — he erased the word "dead."

עכשיו תנו לי להמשיך במה שהוא כתב כאן:

Now let me continue what he wrote here:

"אז, כאשר נשאל אדמו"ר הריי"צ מה דעתו על יהדות אמריקה, הוא השיב" — זה היה חלק מההקדמה — "שהוא רוצה ללמוד את הרשימות והרשמים שהביא עמו. לאחר מכן הוא הצהיר, לתדהמת כולם, שהוא אופטימי למדי לגבי יהדות אמריקה. הוא הסביר שהוא התרשם מאוד מאיכות התמימות — תום הלב — והכנות של הנוער היהודי באמריקה."

"So, when the Frierdiker Rebbe was asked what he thought of American Jewry, he replied" — this was part of the introduction — "that he wished to study the notes and impressions which he had brought back with him. Subsequently, he declared, to everybody's surprise, that he was quite optimistic about American Jewry. He explained that he was greatly impressed with the quality of temimus — wholesomeness of heart — and sincerity of the Jewish youth in America."

כשהוא בא לכאן בפעם הראשונה, הוא ידע מה הייתה אמריקה אז, אבל הוא הופתע, והוא התרשם.

When he came here the first time, he knew what America was then, but he was surprised, and he was impressed.

אדמו"ר הריי"צ פעם אמר להרב מינדל, בדרך אגב — פשוט עלה בדעתו — "זכור שאמריקה היא כמו בקבוק סודה", והוא אמר את המילים "בקבוק סודה", הוא פתח אותו, כאילו — זה מה שהוא ציין לו. אז, אני לא יודע — אז זאת ה"תמימות":

The Frierdiker Rebbe once told Rabbi Mindel, as an aside — just came to mind — "remember that America is like a bottle of soda," and he said the words "a bottle of soda," he opened it, as — that's what he mentioned to him. So, I don't know — so this is the "wholesomeness":

"אם הנוער היהודי באירופה הצטיין בתחום השכל והאינטלקט — כי הישיבות אז שגשגו — הנוער היהודי באמריקה הצטיין בתחום הלב. הם היו תמימותדיקע, כנים, ישרים, פתוחי מוח וקליטים." כך מינדל כותב: "התורה דורשת שתהיה תמים עם [ה']— כאשר יש תמימות כזאת, יש סיכויים גדולים; זוהי קרקע פורייה גם ללמדנות. השילוב המושלם של הלב והשכל הוא אבן היסוד של פילוסופיית חב"ד, אורח החיים.

"If Jewish youth in Europe excelled in the realm of mind and intellect — because these yeshivos then were flourishing — Jewish youth in America excelled in the realm of heart. They were temimusdik, sincere, honest, open-minded, and receptive." This is how Mindel writes: "the [Torah] demands you shall be wholehearted with [Hashem] — when there is such temimus, there are great prospects; it is fertile soil also for scholarship. The perfect blending of the heart and mind is the cornerstone of the Chabad philosophy, the way of life.

"עשור לאחר מכן, בשנות הארבעים," הוא כותב, "כאשר ההשגחה העליונה הביאה את הרבי לחופים אלה — הפעם לא כאורח, אלא כמהגר ופליט — הוא ידע שהגיע הזמן עבורו לממש את אמונתו ביהדות אמריקה, בנוער היהודי. האופטימיות שלו נראתה תמימה בעיני רבים מתוך כוונה טובה, אך תחת האשליה הזאת — אפילו חסידיו שלו במדינה זו, אפילו הם, הזהירו אותו שלא לצפות ליותר מדי, כדי שלא יתאכזב יתר על המידה. הם היו מודאגים ברצינות לגבי בריאותו השברירית, שהראתה בבירור את צלקות שתי מלחמות העולם והמשטר הקומוניסטי. הוא דחה הצידה את דאגתם, כמו את ספקנותם; גינה בגלוי את עמדת הכניעה ששיתקה זמן רב מדי את חיי היהודים באמריקה; ובנחישות בלתי מוגבלת ובנפש, יצא לדרך בתוכנית רחבת היקף שנועדה להחיות את מה שנקרא העצמות חסרות החיים.

"A decade later, in the 1940s," he writes, "when Divine Providence brought the Rebbe to these shores — this time not as a visitor, but as an immigrant and a refugee — he knew that the time had come for him to implement his confidence in American Jewry, the Jewish youth. His optimism appeared naive to many a well-meaning, but under this illusion — even his own followers in this country, even they, cautioned him not to expect too much, so as not to be overly disappointed. They were seriously concerned about his frail health, which clearly showed the scars of two world wars and the Communist regime. He brushed aside their concern, as their skepticism; openly denounced the defeatist attitude which had too long paralyzed Jewish life in America; and with unbounded determination and nefesh, set out on the far-reaching program designed to breathe life into the so-called lifeless bones.

"כך הוא כתב: אמונתו של הרבי ביהדות אמריקה הוכחה כצודקת. אין כעת ספק — כמו הלצים שבאו ללעוג אך נשארו להתפלל — רבים מהספקנים הפכו לתומכים נלהבים. אחרים החלו לחקות את גישת ליובאוויטש. פניה של יהדות אמריקה נראות כעת שונות לגמרי ממה שנראו לפני עשרים שנה, בשנת כ"ט. היכן טמון סוד הקסם וההצלחה של ליובאוויטש? נציגנו המכובד של ליובאוויטש יאיר לנו עיניים כעת, ללא ספק."

"That's how he wrote: the Rebbe's confidence in American Jewry was justified. There can now be no doubt — like the scoffers who came to mock but stayed to pray — many of the skeptics became ardent supporters. Others began to emulate the Lubavitch approach. The face of American Jewry looks quite different now from when it looked twenty years ago, in '29. Wherein lies the secret of the Lubavitch appeal and success? Our distinguished Lubavitch representative will now, no doubt, enlighten us."

זה היה עבור הרב מאיר גרינברג — "הוא יכול לדבר אלינו, מתוך ניסיונו שלו, האם המטרה שאדמו"ר הריי"צ חזה עבור הנוער היהודי באמריקה התגשמה."

This was for Rabbi Meir Greenberg — "he can speak to us, from his own experience, as to whether the goal which the Frierdiker Rebbe envisioned for Jewish youth in America has been fulfilled."

ואז הוא המשיך לדבר על הרב גרינברג. והרב גרינברג — הרבי רצה לראות את זה, וזה מה שהוא כתב.

And then he continued speaking about Rabbi Greenberg. And Rabbi Greenberg — the Rebbe wanted to see it, and this is what he wrote.

כלומר, איך אדמו"ר הריי"צ חשב בפעם הראשונה — מה אדמו"ר הריי"צ חשב כשהוא בא לאמריקה — עכשיו, כשהוא בא לאמריקה, אולי אין לי זמן היום, אבל אני אספר לכם מה אדמו"ר הריי"צ חשב על אמריקה: מצד אחד, ה[אופטימיות] המיסטית; מצד שני, הוא היה מאוד חזק וחד לגבי שמירת השבת באמריקה. ואני רוצה להביא לכם כמה סיפורים כאן, אבל אין לנו זמן. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו.

I mean, how the Frierdiker Rebbe thought the first time — what the Frierdiker Rebbe thought when he came to America — now, when he came to America, maybe I have no time today, but I will tell you what the Frierdiker Rebbe thought about America: on one hand, the mystical [optimism]; on the other hand, he was very strong and sharp about the Shabbos observance of America. And I want to bring you a few stories here, but we have no time. Next week we'll continue our weekly program.

תודה רבה.

Thank you.