אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 291 · כ"ח בטבת תשפ"ו · 2026-01-17 · 26:41

The Demanding Letter Sent After Yud Shevat 5710

מכתב ששלח הרב אברהם סנדר נמצוב, חותנו של הרב ניסן מינדל, יחד עם הרב יצחק דובוב מאנגליה לרבי כשלושה שבועות לאחר הסתלקות אדמו"ר הריי"צ בי' בשבט תש"י. במכתב ביקשו מהרבי לקבל על עצמו את הנשיאות, חרף ענוותנותו וטענתו שלא קיבל הסמכה מאדמו"ר הריי"צ. המכתב מתאר את אדמו"ר הריי"צ, הנשיא השישי, כנגד מידת היסוד, ומביא רמזים מפרשת השבוע. בשל שמו של הרב דובוב וגילו השמונים של הרב נמצוב, נותנים החותמים לרבי "כוח הגבורה" להמשיך את מידת המלכות עד ביאת משיח. מובאים גם פרטים על כתב ידו של הרב נמצוב, שבזכותו הוצב בשירותו בצבא הרוסי במשרד ולא בחזית, ומכתב נלווה לרב מינדל המסביר את העיכוב במשלוח.

אוצרות היסטוריים — פרק 291: "המכתב התובעני שנשלח לאחר י' שבט ה'תש"י"

Historic Treasures — Episode 291: "The Demanding Letter Sent After Yud Shevat 5710"

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת [?]. [לא ברור] בשבוע הבא ניכנס לפרטים נוספים בנושא זה, אך היום אני רוצה לשתף אתכם במכתב שכתב הרב נעמוי [?], חותנו של הרב מינדל, לרבי לאחר י' שבט תש"י.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos [?] program. [unclear] Next week we will go into more detail about this, but today I want to share with you a letter that Rabbi Nemoy [?], Rabbi Mindel's father-in-law, wrote to the Rebbe after Yud Shevat, 5710.

הסיבה שבגללה כתב את המכתב היא שהרבי לא רצה להיות מעורב [לא ברור]. הרבי אמר שלא היה לו [אישור] מחותנו, אדמו"ר הריי"צ, ו[אנשים] התחננו בפניו כל אותה שנה, אבל הרבי לא רצה [לקבל]. הרבי הוא עניו גדול מאוד; הרבי היה אדם פרטי. אף אחד כלל לא ידע מי הרבי. כאשר הרבי הגיע בשנת 1941, [אדמו"ר הריי"צ] ביקש מהרב [אולים?] [?] ומהרב יעקבסון — אני חושב ששניים אלו היו — לגשת ולקבל את פני חתנו, שהיה מגדל את זקנו גזוז, כך שמעתי, [לא ברור], ושהיה בקי בש"ס, בקבלה ובשאר הדברים. אז הם ראו מי הוא הרבי. הם שמעו מהרבי. אף אחד, לפני כן, לא הכיר את הרבי.

Now, the reason he wrote the letter is that the Rebbe did not want to be involved [unclear]. The Rebbe said that he didn't have [confirmation] from his father-in-law, the Frierdiker Rebbe, and [people] had been pleading with him the whole year, but the Rebbe didn't want [to accept]. The Rebbe is very humble; the Rebbe is a private person. Nobody at all knew who the Rebbe was. When the Rebbe came in 1941, [the Frierdiker Rebbe] asked Rabbi [Olim?] [?] and Rabbi Jacobson — I think it was those two — to go and greet his son-in-law, who wore his beard trimmed, that's what I heard, [unclear], and who was fluent in Talmud, Shas, Kabbalah, and all the rest. So then they saw who the Rebbe was. They heard from the Rebbe. Nobody, before that, knew the Rebbe.

הרבי היה עניו מאוד מאוד, והרבי לא רצה להתבלט; הוא לא עשה מעצמו עניין. אתם יודעים, הרבי לבש, בשנות הארבעים, כובע לבן — אני חושב שאפשר לראות זאת בתמונות, נדמה לי בשנת 49 — וחליפה לבנה, חליפה שלבש. הוא עבד במספנת צי. הוא שם עיתון בכיסו כדי שאנשים יראו שהוא [פועל].

The Rebbe was very, very humble, and the Rebbe didn't want to show off; he didn't make a fuss of himself. You know, the Rebbe wore, in the '40s, a white hat — I think you can see it in the photographs, I think in '49 — and a white suit, a suit he wore. He worked in a navy yard. He put a newspaper in his pocket so that people should see that he's a [worker].

אפילו אחר כך — תארו לעצמכם — אחרי שהרבי נעשה הרבי, [מישהו] שאל, איזו מין תשובה זו? אזכיר לכם זאת, כי הרבי לא [עשה מעצמו דבר]. הוא אינו כלום. הוא צדיק. כך האמין הרבי. לכן הרבי לא רצה להיעשות [הרבי]. הרב נעמוי הכיר את הרבי; הוא עבד יחד עם הרבי. כך שלא היה אף אחד אחר. הם הרגישו שלא יכול להיות מועמד טוב יותר מהרבי. אז הוא כתב מכתב לרבי, ואני חושב שזה מה שגרם לרבי לחשוב [על קבלת הנשיאות].

Even after — can you imagine — after the Rebbe became the Rebbe, [someone] asked, what kind of answer is that? I will mention it to you, because the Rebbe didn't [make himself out to be anything]. He is nothing. He's a tzaddik. This is what the Rebbe [believed]. So the Rebbe didn't want to become [the Rebbe]. Rabbi Nemoy knew the Rebbe; he worked with the Rebbe together. So there was nobody else. They felt there couldn't be a better candidate than the Rebbe. So he wrote a letter to the Rebbe, and I think this is what made the Rebbe think [about accepting].

כעת, כהקדמה, הרב נעמוי כתב שהייתה הרגשה קודרת מאוד ושבורת לב בקרב יהודים בכל העולם. אפשר לראות זאת ממכתב שנכתב ונחתם באותה עת על ידי רבנים נכבדים, שבו הם כותבים: אנו כספינה בלב ים ללא רב חובל — מי ינחם אותנו? הרבנים כתבו שאנו מקבלים על עצמנו להמשיך ולהרבות בעבודת הקודש של הנשיא [?]. אנו מתחננים לכל אחינו לקיים את כל מה שהרבי אמר לנו, את שליחותו הקדושה להפיץ המעיינות חוצה. אם כן, בתוך כל אותה אי-ודאות, אנשים לא ידעו [מה יהיה]. אז הרב נעמוי כתב מכתב לרבי, ואני עומד לשתף אתכם במכתב חשוב מאוד מאוד זה.

Now, as an introduction, Rabbi Nemoy wrote that there was a very somber and heartbroken feeling among Jews the world over. We can see this from a letter that was written and signed at that time by respected rabbonim, in which they say: we are like a ship at sea without a captain — who will comfort us? The rabbonim wrote that we commit ourselves to continue and increase the holy work of the Nasi [?]. We plead with all our brothers to uphold all that the Rebbe told us, his holy mission to spread the wellsprings outward. So, in the midst of all this uncertainty, people didn't know [what would happen]. So Rabbi Nemoy wrote a letter to the Rebbe, and I'm going to share with you this very, very important letter.

הרב נעמוי היה איש אמת. כשהיה בצרפת, אדמו"ר הריי"צ לא הרגיש טוב, אבל הוא רצה לראותו, שיבוא אליו — אני חושב שאפילו שהרופאים לא אהבו זאת — הוא קרא לו, ואדמו"ר הריי"צ אמר לרב נעמוי: "האם אתה מחפש את האמת? מצאת את האמת, וחיית עם האמת." זה היה הרב נעמוי.

Now, Rabbi Nemoy was an ish emes, a man of truth. When he was in France, the Frierdiker Rebbe wasn't feeling well, but he wanted to see him, that he should come to him — I think even though the doctors didn't like it — he called him, and the Frierdiker Rebbe said to Rabbi Nemoy: "Do you search for the truth? You found the truth, and you lived with the truth." This was Rabbi Nemoy.

אז הרב נעמוי כתב מכתב עוצמתי בכתב יד יפה, ואני אראה לכם בקרוב את כתב ידו. מדוע אני עומד להראות לכם את כתב ידו? אספר לכם מדוע: הרב מינדל כותב כאן שכתב ידו היפה הוא שהציל אותו מלהישלח לחזית הקרבות בעת ששירת בצבא הרוסי. כאשר גויס לצבא, פקידי השלטון הרוסי שמו לב שיש לו כתב יד ברור ויפה מאוד, אז הם הציבו אותו לעבוד במשרד, שם יכתוב מסמכים. כך קרה שבזמן שהרב נעמוי שירת בצבא הרוסי, הוא כתב במקום להילחם, ברוך השם. אז אני עומד להראות לכם בקרוב את כתב ידו, את מה שכתב לרבי. אקרא זאת בעברית ובאנגלית, ותוכלו לראות זאת.

So Rabbi Nemoy wrote a powerful letter with beautiful handwriting, and I will show you soon his handwriting. Now, why am I going to show you his handwriting? I'll tell you why: Rabbi Mindel writes here that it was his beautiful handwriting that saved him from being sent to the battlefront while serving in the Russian army. When he was drafted into the army, the Russian officials noticed that he had very clear and beautiful handwriting, so they assigned him to work in the office, where he would be writing documents. Thus it happened that while Rabbi Nemoy served in the Russian army, he was writing instead of fighting, Baruch Hashem. So I'm going to show you his handwriting soon, what he wrote to the Rebbe. I'll read it in Hebrew and in English, and you can see it.

אני רוצה לומר כאן משהו. כעת, אנו מכירים את המנהג שלנו לציין את שנת הלוח הירחי שלנו בפסוק המתאים לאותה שנה. הרב נעמוי הוא זה שהתחיל זאת למעשה, ומאז המשכנו במנהג זה. אבל הוא זה שכתב בפועל — פרשת השבוע הייתה "הנה אנכי שולח מלאך לפניך לשמרך בדרך" — וזו הייתה, כמובן, פרשת השבוע ההיא, כך שזה היה שלושה שבועות לאחר הסתלקותו של אדמו"ר הריי"צ.

I want to say something here. Now, we are familiar with our custom of referring to our lunar calendar year with a scriptural reference for that year. Rabbi Nemoy is the one who actually began this, and from then on we followed that custom. But he's the one who actually wrote — the week's parsha was "Hinei anochi sholeach malach lefanecha lishmorcha baderech" ("Behold, I am sending an angel before you to guard you on the way") — now, this was, of course, the parsha that week, so this was three weeks after the passing of the Frierdiker Rebbe.

"לכבוד הרב הגאון הגדול, חוליה בשלשלת היוחסין הגדולה של משפחת רבותינו, כבוד הרב מ"מ שניאורסון, שליט"א. שלום."

"To the honorable Rabbi, the tremendous Gaon, a link in the great chain of our Rabbis' family, his honor Rabbi M. M. Schneerson, shlita. Shalom.

"הנה רוחנו נשברה ונפלה מאוד מאז הסתלקותו של כ"ק אדמו"ר הריי"צ. קדושתו הייתה עבורנו כעין [לא ברור — ספר תורה]. מימי אדמו"ר הזקן ועד להסתלקותו של רבינו, אשר עליו ניתן לומר בצדק 'צדיק יסוד עולם', שהרי היה הרבי השישי של חב"ד, כנגד המידה השישית. הוא אכן בנה את בית ישראל ברחבי העולם, הפיץ את החסידות, חיזק את החינוך וההחזקה היהודית כראוי, וסייע לפליטי המלחמה ברוחניות ובגשמיות. מי יוכל לתאר את העבודה הגדולה והקדושה אשר פעל?"

"Behold, our spirit has broken and fallen tremendously ever since the passing of the Frierdiker Rebbe. To us, his holiness was equivalent to that of a [unclear — a Torah scroll]. Since the time of the Alter Rebbe until the passing of our Rebbe, of whom it can be justly said, tzaddik yesod olam — a tzaddik is the foundation of the world — for he was the sixth Rebbe of Chabad, corresponding to the sixth attribute. He truly built up the House of Israel worldwide, spreading Chassidus, strengthening proper Jewish education and support, helping the refugees of the war spiritually and physically. Who can describe the great and holy work that he accomplished?"

אגב, לפני שאמשיך — אתם יודעים, הרבי היה השישי, והשישי הוא אות יו"ד. גם שמו של אדמו"ר הריי"צ, יוסף, היה יו"ד; וגם יצחק היה יו"ד. לכן — כמעין מוסר השכל, אולי נדבר על זה בשבוע הבא — בשנתו האחרונה של אדמו"ר הריי"צ, משנת תש"ט ועד הסתלקותו בשנת תש"י, כאשר היה חותם את שמו, רואים אות יו"ד גדולה — יו"ד עם הרבה דיו. יש בכך משמעות מסוימת. ואז הסתלק.

Now, by the way, before I continue — you know the Rebbe, he was the sixth, and the sixth is a Yud. The Frierdiker Rebbe's name, Yosef, was also Yud; Yitzchok was also Yud. That's why — as a mussar, maybe we'll talk about it next week — in the last year of the Frierdiker Rebbe, from Tof-Shin-Tes [5709] until his histalkus in Tof-Shin-Yud [5710], when he signed his name, you see a big Yud — a Yud with a lot of ink. That has some meaning. And he passed away.

רק רציתי להזכיר את זה — ועכשיו אמשיך — וכל זה מלבד חכמתו ועצתו, שבאמצעותן הדריך את כל מי שפנה אליו מכל שכבות העם.

I just want to mention that — now I'll continue — this is all aside from his wisdom and advice, through which he guided those of all walks of life who consulted him.

"ועתה, לאחר שהצדיק הסתלק ויצא מן הארץ, קיימת האפשרות, חס ושלום, של חורבן תנועת חב"ד כולה. ואין לה מנחם, לנחם אותה, על ידי כך שלא תישבר שלשלת רבותינו נשיאי חב"ד ושלשלת היוחסין הקדושה, ובכך לא יתחלל שם שמים. מצינו במדרש שהקדוש ברוך הוא הלך מהלך חמש מאות שנה כדי לעשות לו שם, ואנו מחריבים שם שכבר יש לנו. גם אנו מצטערים לראות זאת קורה.

"Now that the tzaddik has passed on and has departed from the earth, there is the possibility, God forbid, of the destruction of the entire Chabad movement. There is no comforter for it, to comfort it, by ensuring that the chain of Chabad Rebbes and the chain of the holy lineage is not broken, thus not desecrating God's name. We find in the Midrash that the Holy One, blessed be He, traveled a distance of 500 years in order to make Himself a name, and we are destroying the name that we already have. We are also distressed to watch this happen.

"נאמר: 'רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי', כלומר שהיה לנו מנחם, אך הוא מרוחק מאיתנו במובן זה שהוא מסרב להמשיך ולהנהיג — את שתי השלשלאות הללו — כדי שלא יישברו, וזאת מגודל ענוותנותו. הוא טוען שאינו ראוי לתפקיד זה. יתרה מזו, הוא טוען שלא קיבל הסמכה מאדמו"ר הריי"צ לעשות כן."

"It is stated: 'the comforter who should restore my soul is far from me,' implying that we had a comforter, but he is removed from us in the sense that he refuses to continue leading — these two chains — to ensure that they do not break, because he is so humble. He claims he's unworthy of this position. Moreover, he claims he has no empowerment from the Frierdiker Rebbe to do so."

וכך אמר הרבי כל הזמן. לכן כותב הרב נעמוי — כך הוא אומר. הוא מאנגליה.

And this is what the Rebbe said all the time. Therefore, Rabbi Nemoy writes — that's what he says. He's from England.

[המכתב חתום על ידי הרב נעמוי, שהגיע] לגיל שמונים, עם הברכה "אמן". עכשיו אתרגם זאת לאנגלית:

[The letter is signed with Rabbi Nemoy having reached] eighty years old, with the blessing "Amen." Now I'll translate it into English:

"לכן הננו מכריזים כי לדעתנו הנך ראוי, ומוטל עליך לשאת בתפקיד זה. ובאשר לטענתך שלא קיבלת הסמכה מאדמו"ר הריי"צ, הננו משיבים כדלהלן: הרב יצחק דובוב, ששמו מרמז לגבורה, מידת הדין והתוקף, כפי שמו המורה על כך — ואני, שברוך השם הגעתי לשנות הגבורה, שנות השמונים, אספתי את הכוח והעוז להיות הראשון בתנועת חב"ד שנותן לך את הכוח והעוז, אותם תוכל לראות כשווי ערך להסמכה, להניח על ראשך את כתר המלכות, התואר אדמו"ר, לאפשר לך, בעזרת השם, להמשיך ולהמשיך את המידה השביעית, כתר המלכות של רבותינו נשיאי חב"ד, עד ביאת המשיח, במהרה בימינו."

"Therefore, we proclaim that according to our understanding, you are worthy, and it is incumbent upon you to shoulder this position. As to your claim that you were not empowered by the Frierdiker Rebbe, we answer the following: Rabbi Yitzchok Dubov, whose name implies gevurah, the attribute of severity and strength, as his name indicates — and I, who, baruch Hashem, has reached the age of gevurah, the eighties, have gathered the strength to be the first in the Chabad movement to give you the power and strength, which you can consider equivalent to the empowerment, to place upon your head the royal crown, the title Admor, enabling you, with God's help, to draw down the seventh attribute, the crown of royalty of the Chabad Rebbes, until the coming of Moshiach, may it be speedily in our days."

אתרגם זאת לאנגלית:

I'll translate that into English:

"אין דבר שאינו רמוז בתורה. אנו יכולים למצוא רמז לכל האמור לעיל. כשם שהתגלות המשיח, אשר שמו רמוז [מפסוק], בהיותו מצאצאיו, כך גם התגלות משיחנו, משיח ה', רמוזה בפרשת השבוע שבה אנו קוראים, במילים 'וַיִּתְמַהְמָהּ' ('ויתמהמה'), ובהמשך הפסוק, 'וְהָאִישׁ הֶחֱזִיק בְּיָדוֹ' ('והאיש החזיק בידו'), המרמזות על כך שאתה מתמהמה מלהמשיך את שלשלת הרבנים, בטענה שאינך ראוי ואין לך הסמכה לעשות כן. לכן נאמר, 'והאיש החזיק בידו' — הננו מסמיכים אותך בזאת, ומעתה תוכל לקבל עליך את התואר רבי, ובכך להמשיך את השלשלת. רמז לדבר גם בפסוק נוסף, במילים 'הוֹי ה'', שכן כאשר תהיה לרבי, תאמר דברי אלוקים חיים, ותהיה מקור מים חיים לעולם כולו ולכל עם ישראל, בגשמיות וברוחניות, לתלמידי חכמים ולעמי הארץ כאחד, בעזרת השם."

"There is nothing which is not hinted at in the Torah. We can find reference to all of the above. Just like the revelation of Moshiach, whose name is alluded to [from a verse], being his descendant, so too the revelation of our Moshiach, God's anointed, is hinted to in the parsha with which we read, the words 'vayismahmah' ('and he delayed'), and the subsequent words, 'vehaish hecheziq beyado' ('and the man took hold of his hand'), implying that you are delaying the continuation of the chain of Rabbis, claiming that you are unworthy and do not have the empowerment to do so. Therefore it is stated, 'and the man took hold of his hand' — we hereby empower you, and you can now accept the mantle of being called Rebbe, thus continuing the chain. This is also hinted at by another verse, the words, 'Oh God,' for when you will become Rebbe, you will say words of the living God, and you will be a source of living waters for the entire world and all the Jewish people, physically and spiritually, for scholars and the unlearned alike, with God's help."

זהו המכתב אשר כתב לרבי — מכתב חשוב ורציני ביותר.

This is the letter that he wrote to the Rebbe — a very important, very serious letter.

והרבי קרא את המכתב. הרבי אמר משהו שלא אומר כעת, אך לאחר מכן כתב לרב מינדל. וכך כתב:

And the Rebbe read the letter. The Rebbe said something which I'm not going to say now, but he wrote afterwards to Rabbi Mindel. He wrote like this:

"בתחילה רציתי לכתוב את הנ"ל לרבנית [?] מיד לאחר ההסתלקות של אדמו"ר הריי"צ. אולם, הרב נעמוי [?] מאנגליה אמר לי שעלי להמתין לשובו של הרב דובוב מארצות הברית. הוא היה באמריקה, והרב דובוב חזר לאנגליה. כאשר הרב דובוב הגיע, תכננתי לשלוח את המכתב ישירות לרבנית. אולם, הרב דובוב נסע ללונדון, ו[לא ברור] לא אפשר לי לנסוע. [מישהו] שוב מנע ממני לשלוח את המכתב עד שובו של הרב דובוב עם סיום הענין שם. לכן, בינתיים, אני שולח לך את המכתב, ואשלח אותו לרבנית לאחר השבת, בעזרת השם."

"I originally wanted to write the above to the Rebbetzin [?] immediately after the passing of the Frierdiker Rebbe. However, Rabbi Nemoy [?], from England, told me I must wait for the return of Rabbi Dubov from the United States of America. He was in America, and Rabbi Dubov went back to England. When Rabbi Dubov arrived, I planned on sending the letter straight to the Rebbetzin. However, Rabbi Dubov traveled to London, and [unclear] did not allow me to travel. [Someone] again withheld me from sending the letter until the return of Rabbi Dubov with the conclusion of the matter there. Therefore, for now, I am sending you the letter, and I will send it to the Rebbetzin after Shabbos, please God."

וזהו המכתב.

And this is the letter.

עכשיו, מכתב זה הוא מכתב חשוב, ולפי הבנתי — שלא אזכיר היום — הרבי התייחס למכתב הזה ברצינות רבה מאוד. כפי שכולנו יודעים, ואולי נדבר על כך בשבוע הבא, הרבי הוא זה שבפועל עמד על השולחן ואמר [לא ברור]...

Now, this letter is an important letter, and the way I understand it — which I'm not going to mention today — the Rebbe took this letter very, very seriously. As we all know, which we'll talk about maybe next week, the Rebbe was the one who actually stood on the table and said [unclear]...

בשבוע הבא אמשיך בזה עם פרטים נוספים. תודה רבה.

Next week I will continue this with more details. Thank you.