אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 265 · ב' בתמוז תשפ"ה · 2025-06-28 · 11:51

What Chassidim Should Ask For on a Yom Hilula

פרק לרגל ג' בתמוז, יום ההילולא של הרבי, יום המיועד ללימוד משניות, להתוועדות, לתפילה באוהל ולקבלת החלטות טובות. נדון עניין חיי הצדיק, שאינם חיים גשמיים אלא אמונה, יראה ואהבה כמבואר בתניא, ולכן לאחר ההסתלקות ניתן לקבל ממנו יותר מאשר בחייו. בהקשר זה מובא הסבר לכינוי ה' "מקום" בניחום אבלים. מוזכרת הקדמת הרב ניסן מינדל ל-"Letter and Spirit", תרגום מכתבי הרבי לאנגלית, על "שלושה כתרים" של הרבי. מובא מכתב קצר לקראת ג' תמוז הקורא להתאסף בבתי כנסיות ובבתי מדרש ולבקש ברכה בבני, חיי ומזוני. בסיום מובאת הקבלה בין הבעל שם טוב, שעורר את האמונה לאחר הפוגרומים, לבין הרבי שניחם את העם לאחר השואה, ונדונה ציפיית הרבי למשיח.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.

האמת היא, שהערב אין זה זמן לתוכניות, או להרצאות, או לפילוסופיה, או לדיונים. זהו ג' תמוז. זהו זמן להיות בבית הכנסת. זהו זמן ללמוד משניות. זהו זמן להתוועד. זהו זמן ללכת לאוהל, וזהו זמן לקבל החלטות טובות. זהו יום, יום קדוש — זהו יום ההילולא של רבינו.

The truth is, tonight is not a time for programs, or lectures, or philosophy, or discussions. It's Gimmel Tammuz. It's a time to be in shul. It's a time to learn Mishnayos. It's a time to farbreng. It's a time to go to the Ohel, and it's a time to make good resolutions. This is a Yom, a holy day — it's the Yahrzeit of our Rebbe.

אז ננסה אולי לקצר את התוכנית הזאת מעט. נראה. ואנחנו חייבים ללכת לאוהל — חייבים, לפחות — כלומר, אבל מכיוון שיש לנו תוכנית כל שבוע, חשבתי שתהיה לנו תוכנית גם הערב, למרות שהיינו צריכים להיות עכשיו בהתוועדות.

So we'll try to maybe shorten this program a little bit. We'll see. And we have to go to the Ohel — we have to, at least — I mean, but since we have a program every week, I thought we'll also have a program tonight, even though we should be now at a farbrengen.

אני רוצה רק לומר כאן: חייו של רבי אינם חיים גשמיים. אלו חיים רוחניים, כפי שכתוב בתניא — חיי הצדיק הם אמונה, יראה ואהבה.

I just want to say here: the life of a Rebbe is not a physical life. It's a spiritual life, as it says in Tanya — the life of a tzaddik is emunah, yirah, and ahavah: faith, fear, and love.

כשהרבי היה בעולם הזה הגשמי, שלושת הדברים הללו היו במקום גשמי, ואנחנו היינו קשורים אליו, וקיבלנו רק טיפה, דרך דיבורו, דרך מחשבותיו, דרך הגוף הגשמי.

When the Rebbe was in this physical world, these three things were in a gashmius, a physical place, and we were connected with him, and we received only a drop, through his speech, through his thoughts, through the guf hagashmi, the physical body.

אבל לאחר ההסתלקות, כשזה יוצא מהגוף, מהגוף הגשמי, כפי שנאמר, עכשיו אפשר לקבל ממנו אפילו יותר מאשר קודם.

But after his histalkus, when it goes out of the guf, the physical guf, as it says, now you can receive from him even more than before.

לכן, קל יותר לקבל חלק מרוחו של הרבי — אהבת ה' ויראת ה' — כי עכשיו, לאחר ההסתלקות, אפשר לקבל יותר מאשר קודם.

Therefore, it's easier to receive part of the spirit of the Rebbe — the love of Hashem and the fear of Hashem — because now it's after the histalkus, so you can get more than before.

וכך שמעתי פעם. שמעתי שהרבי אמר פעם למישהו — הוא הלך לנחם אבל — ואני חושב שזה היה הרבי — ונשאלה הרבי, מישהו שאל את הרבי, מדוע קוראים לקב"ה "מקום"? הרי אין מקום שהוא אינו נמצא בו, נכון? אבל אפשר היה להשתמש בביטוי אחר. אז הרבי ענה: הסיבה שקוראים לו כך היא, שלכל אדם יש מקום, מקום משלו, בעולם הזה. לכל אדם יש מקום בעולם הזה. האדם כעת נפטר, אז המקום ריק — האדם אינו כאן. אבל כל הדברים שהאדם עשה בעולם הזה נשארים באותו מקום. אז אותו מקום, אותו מקום, הוא נחמה, כי עכשיו יש בו אפילו יותר מאשר קודם.

And it's as I once heard. I heard that the Rebbe once told somebody — he went to be menachem avel [comfort a mourner] — and I think it was the Rebbe — and the Rebbe was asked, somebody asked the Rebbe, why do we call Hashem "Makom"? Because there's no place that He is not, right? But he could use a different expression. So the Rebbe answered: the reason it's called that is because every person has a makom, a place, in this world. Every person has a makom in this world. The person now passed away, so the makom is empty — the person is not here. But all the things that the person did in this world remain in that makom. So that makom, that place, is a comfort, because now it's even more than before.

אנו רואים, כפי שנאמר, שזה נכון לגבי כל בני אדם, במיוחד לגבי צדיק, ועוד יותר לגבי רבי. והקשר שהיה לרבי עם העולם כולו — כפי שהרב מינדל כותב בספר "אגרת ורוח" (Letter and Spirit). הוא כותב בהקדמה — אני בטוח שכולם ראו את "אגרת ורוח", ודרך אגב יש לנו שישה כרכים, והכרך השביעי עומד לצאת לאור בקרוב — "אגרות הרבי" — והוא כותב בהקדמה שהרבי ענד שלושה כתרים. הרבי היה רבי של [לא ברור], הרבי היה רבי של כל היהודים, והרבי היה רבי של [לא ברור] — זה מה שהרבי [הרב מינדל?] רצה להבהיר, ודרך אגב יש לנו את זה — אולי נדפיס את זה בעתיד.

We see, as was said, that this is true of all people, especially of a tzaddik, and even more of a Rebbe. And the connection the Rebbe had with the entire world — as Rabbi Mindel writes in Letter and Spirit. He writes in the introduction — I'm sure everybody saw Letter and Spirit, and by the way we have six volumes, the seventh volume is coming out soon — Letters of the Rebbe — and he writes in the introduction that the Rebbe wore three crowns. The Rebbe was a Rebbe of [unclear], the Rebbe was a Rebbe of all Yidden, and the Rebbe was a Rebbe of [unclear] — that's what the Rebbe [Rabbi Mindel?] wanted to make [known], which, by the way, we have — maybe we'll print it, you know, in the future.

אז עכשיו קל יותר להתחבר מאשר קודם. אז היום זו ההילולא. מדוע קוראים לזה הילולא? הילולא בדרך כלל זה [המילה ל]חתונה. לרשב"י קוראים לזה הילולא. הרבי הוא הרשב"י של דורנו. אז היום זה זמן מיוחד.

So it's now easier to connect than before. So today is the Hillula. Why is it called Hillula? Hillula is really usually [the word for] a wedding. For Rashbi they call it Hillula. The Rebbe is the Rashbi of our generation. So it's a special time today.

עלינו לנצל את עשרים וארבע השעות הללו. עלינו ללמוד משניות, ללכת לאוהל, להתפלל, ולבקש שהקב"ה יברך את כולם — שלכל אחד יהיה הרבה יותר. וכפי שהזכרנו פעם, מדוע קודם כל? כי אם למישהו יש ילדים טובים, אז — ויש לו [לא ברור] ילדים טובים — וכל מי שזקוק ל[לא ברור] שיהיה לו [לא ברור], וכל מי שזקוק ל[לא ברור] שיהיה לו זאת השנה. וזהו הזמן, היום, ליד האוהל, לבקש את כל מה שצריכים.

We should take advantage of the 24 hours. We should learn Mishnayos, go to the Ohel, daven, and ask that Hashem should bless everyone — that there's much more each one should [receive]. And as we once mentioned, why first should [one ask]? Because if somebody has good children, then — and he has [unclear] good children — and whoever needs a [unclear] should have a [unclear], and whoever needs [unclear] should have it this year. And this is the time, today, by the Ohel, to ask for everything that they need.

עכשיו ברצוני להקריא לכם מכתב קצר מאוד כאן אודות ג' תמוז. אנו מתקרבים ליום הקדוש של ג' תמוז, של הרבי. עלינו לשים אל לב שזהו יום סגולה להתקשר אל העץ — אל עץ החיים. יהי רצון שכולנו נזכה שאורו וזכותו של רבינו יאירו עלינו ועל בני משפחותינו. הרבי, אשר הקדיש ונתן את נפשו כדי להנהיגנו ולהדריכנו במעגל הצדיקים, יסוד עולם, לעוזרנו בעניני בני חיי ומזוני. הרבי הורה לנו אודות הילולא, שעלינו להתעורר ולהיכנס בשערי ה', הם בתי הכנסיות, בתי המדרש ובתי התפילה, להתכנס באהבת רעים, לחזק את הלימוד ולתמוך בתלמידים, כל בני [לא ברור], וכל המשתתפים בדרכי [לא ברור] יעמדו יחד — אתם ונשותיכם, בניכם ובנותיכם, לקבל את ברכת ה' בשפע, ברכות לחיים, לפרנסה ולנחת מבניכם. והקב"ה יברך, על ידי התעוררותנו, רחמים רבים ממקור הרחמים, שהוא הרבי — יתעורר ויברך.

Now I want to read to you a very short letter here about Gimmel Tammuz. We are approaching the holy day of Gimmel Tammuz, of the Rebbe. We should take to heart that this is an auspicious day to connect ourselves to the tree — to the Tree of Life. We should all merit that the light and merit of our Rebbe should shine upon us and the members of our families. The Rebbe, who dedicated and gave his life to lead and guide us in the circle of tzaddikim, the foundation of the world, to help us in matters of children, life, and sustenance. The Rebbe instructed us regarding a Hillula, that we should awaken and enter the gates of Hashem, which are the shuls, synagogues, and houses of learning and davening, gathering in love of friends, to strengthen learning and supporting Talmidim, all members of [unclear], and all who participate in the ways of [unclear] should stand together — you and your wives, sons and daughters, to receive the blessing of Hashem in abundance, blessings for life, livelihood, and nachas from your children. And Hashem, blessed is He, will bless, through our awakening, great compassion from the source of compassion, which is the Rebbe — will awaken and bless.

כך שהשפעתם ופעולתם חקוקות לדורות רבים. איני יודע אם היה אי פעם רבי שהחזיר כל כך הרבה יהודים למצוות — מיליוני יהודים.

So now their influence and work is engraved for many generations. I don't know if there was ever a Rebbe that brought back so many Yidden to mitzvos — millions of Yidden.

הבעל שם טוב ירד לעולם הזה. אז היו פרעות, היו — אנשים התעלפו, וכך היתה תנועת ה[לא ברור], כך שלאנשים היו ספקות באמונה. אז הבעל שם טוב ירד. שמו היה ישראל. כשמישהו מתעלף, קוראים בשמו והוא מתעורר. אז שמו היה ישראל, כדי להעיר — לקרוא ישראל. אנו יודעים מה הבעל שם טוב פעל בעולם הזה.

The Baal Shem Tov came down to this world. Then there were pogroms, there were — people were fainting, and so there was the [unclear] movement, so people had doubts in emunah. So the Baal Shem Tov came down. His name was Yisroel. When somebody's fainted [has fainted], you call his name, he wakes up. So his name was Yisroel, to wake up — call Yisroel. We know what the Baal Shem Tov accomplished in this world.

אבל התקשורת אז לא היתה כמו היום. הוא לא יכול היה להגיע לכל העולם. אבל הרבי שלנו — אחרי השואה, לאנשים חסרה אמונה והם התעלפו, לאנשים היו ספקות. אז הרבי נהיה — הוא החיה אותם. לכן שמו היה מנחם, שפירושו לנחם. הוא ניחם לא רק חלק מהעולם, כי לא יכלו להגיע אליהם, אלא הוא עורר את כל העולם, כי היום, ברוך השם, התקשורת שונה. אז היום הוא יום מיוחד מאוד.

But the communication then was not like today. He couldn't reach the entire world. But our Rebbe — after the Holocaust, people lacked emunah and they were fainting, people had doubts. So the Rebbe became — he revived them. That's why his name was Menachem, which means to comfort. He comforted not just part of the world, because they couldn't get to them, but he awakened the entire world, because today, baruch Hashem, the communication is different. So today is a very special day.

אז הדבר האחרון שהרבי אמר היה — הוא מדבר על משיח, שהוא באמת רצה משיח. אנשים שואלים על משיח — אני [חושב] כולם — ובדיבורו זה היה "משיח נאו". אבל הרבי הפך את משיח למשהו ממשי, שאנחנו מחכים כל יום ויום שמשיח יבוא, שמשיח יבוא, תיכף ומיד ממש.

So the last thing that the Rebbe said was — he's speaking about Moshiach, that he really wanted Moshiach. People ask about Moshiach — I [think] everybody — and in his speech it was "Moshiach now." But the Rebbe made Moshiach real, that we wait every single day Moshiach will come, that Moshiach will come, takeh mamash.

תודה.

Thank you.