אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 261 · ד' בסיוון תשפ"ה · 2025-05-31 · 22:25

The Rebbe and My Zaide, His Melamed – Part 4

המשך הסיפורים על הרבי ומלמדו הרב שניאור זלמן ווילענקין. מובאים שני דברים שהרבי ציטט בשם מלמדו בהתוועדויות: דברים על ל"ו צדיקים נסתרים, שהוזכרו ככל הנראה בשנת 1981, ומעשה שהיה המלמד מביא מדי שנה בלימוד פרשת האזינו, על תלמיד שסר מדרך התורה ושמו נמצא רמוז בפרשה. בהמשך מתוארים ימיו האחרונים של הרב ווילענקין. לאחר שלקה בשבץ, מסר הרבי לנכדו בצאת השבת, לפני ההבדלה, מצה בשבילו, וביקש לממן אחות צמודה בבית החולים. הרב ווילענקין נפטר ביום שישי, והרבי צפה בהלוויה מחוץ לשער בית העלמין. עוד מובאות היחידות ביום פטירת אשתו זלדה, שבה שאל הרבי על מקום קבורתה והורה לקיים מניין ולהדליק נר נשמה, וכן מעשה בדוד שהגיע מברית המועצות וחשש להיכנס לרבי בלי זקן.

הרבי וסבי, המלמד שלו – חלק 4

The Rebbe and My Zaide, His Melamed – Part 4

ברוכים הבאים לתוכנית מסיבת שבת השבועית שלנו. זוהי התוכנית הרביעית, המשך לסיפורים על הרבי והמלמד. היום אני רוצה להזכיר משהו שלא הספקתי לסיים בשבוע שעבר.

Welcome to our weekly Mesibas Shabbos program. This is the fourth program, a continuation of the stories of the Rebbe and the melamed. Today I want to mention something I didn't get to finish last week.

הזכרתי, נדמה לי בתוכנית הראשונה, שכמעט ולא מדברים על ילדותו של הרבי. אנו יודעים שהרבי עצמו כותב שמעולם לא כתב על ילדותו, כך שאנו יודעים רק את מה שהוא עצמו אמר, או אולי את מה שסיפר לאנשים אחרים במשך השנים.

I mentioned, I think in the first program, that hardly anything is spoken about the Rebbe's youth. We know that the Rebbe himself writes that he never wrote about his youth, so we only know what he himself said, or maybe what he told other people over the years.

אך כמה פעמים בהתוועדות הרבי בכל זאת הזכיר מילה על המלמד שלו - מה שהמלמד שלו אמר. הוא לא דיבר הרבה על המלמד, אבל סיפר סיפור על מה שהמלמד אמר. פעם אחת - נדמה לי שזה היה בשנת 1981 - הוא הזכיר שהמלמד שלו דיבר על ל"ו הצדיקים הנסתרים, ונתן דוגמה של אדם מסוים שהכיר, שאדם זה יכול להיות דוגמה לנסתר.

But a few times at a farbrengen the Rebbe did mention a word about his melamed — what his melamed said. He didn't speak much about the melamed, but he told a story of what the melamed had said. Once — I think it was in 1981 — he mentioned that his melamed spoke about the thirty-six hidden tzaddikim, and gave an example of a certain person he knew, that this person could be an example of a nistar.

הוא הזכיר דבר נוסף שהרבי אמר - שכאשר למדו את פרשת האזינו, כשהיה בן שבע או שמונה, המלמד שלו תמיד היה מספר את הסיפור הזה בכל שנה כשלמדו פרשה זו. אז אני רק רוצה להזכיר, בדברנו על המלמד של הרבי, מה היה הסיפור הזה.

He mentioned another thing that the Rebbe said — that when they learned Parshas Ha'azinu, when he was seven or eight years old, his melamed always told this story every year when they learned this parsha. So I just want to mention, speaking about the Rebbe's melamed, what this story was.

אני עומד לספר סיפור קצר מאוד, ונדמה לי שהרב מינדל כתב זאת באחד מכתביו - איני יודע אם זה היה ב"Tales and Talks" או לא, אבל הוא כן כתב זאת. הרבי אמר שסיפור זה היה מסופר על ידי המלמד שלו בכל שנה כשלמד את פרשת האזינו.

I'm going to tell a very short story, and I think Rabbi Mindel wrote this down in one of his writings — I don't know whether it was in "Tales and Talks" or not, but he did write it down. The Rebbe said this story was told by his melamed every year when he learned Parshas Ha'azinu.

לרמב"ם היה תלמיד בשם אבנר [נשמע גם "אאר"] [?]. אבנר סטה מדרך התורה. הוא עזב את קהילתו והפך לפקיד חשוב בממשלה. פעם אחת הוא שלח שומרים לגרור את הרמב"ם מחוץ לבית הכנסת ולהביאו לארמון. אז, לנגד עיני הרמב"ם, רבו, הוא שחט חזיר, צלה אותו, ואכל אותו ביום הקדוש ביותר - לנגד עיני הרמב"ם. הרמב"ם לא יכול היה לעצור את כעסו ושאל: "מה גרם לך ליפול כל כך נמוך? מדוע נטשת את מורשתך?"

The Rambam had a student named Abner [also heard as "Aar"] [?]. Abner strayed from the path of Torah. He left his community and became an important official in the government. One time he sent guards to drag the Rambam out of shul and bring him to the palace. Then, in front of the Rambam, his teacher, he slaughtered a pig, roasted it, and ate it on the holiest day — in front of the Rambam. The Rambam couldn't hold back his anger and asked, "What caused you to fall so low? Why did you abandon your heritage?"

אבנר ענה: "ההוראה שלך איכזבה אותי לחלוטין." הוא אמר: "פעם לימדת פרשה קטנה מאוד ואמרת שכל פרטי ההיסטוריה היהודית כלולים בפרשה קטנה זו. איך יכול הכל להיות בפרשה כה קטנה? והדבר השני - אמרת גם שפרשה זו מכילה את שמותיהם של כל יהודי ויהודי. זה מגוחך. כיצד יכולה פרשה כה קטנה להכיל את שמותיהם של מיליוני אנשים? זה איכזב אותי, והלכתי משם."

Abner answered, "Your teaching completely disillusioned me." He said, "You once taught a very small parsha and said that all the details of Jewish history are contained in this small parsha. How can everything be in this small parsha? And the second thing — you also said that this parsha contains the names of every single Jew. That's ridiculous. How could such a small parsha contain the names of millions of people? That disillusioned me, and I went away."

הרמב"ם ענה שזו אמת מוחלטת שבפרשה זו נמצאים שמותיו של כל אדם ואדם. אז אבנר אמר לרמב"ם: "אם כן אמור לי את שמי - היכן שמי בפרשה זו?" הרמב"ם ענה שניתן למצוא אותו באות השלישית של כל מילה. הוא אמר: "האות השלישית של [מילה זו] היא אל"ף. האות השלישית של 'ביתו' [?] היא בי"ת. האות השלישית של 'מי' [?] היא נו"ן. והאות הרביעית של 'זה' [?] היא עי"ן." מה זה מאיית? [שמו] - והפסוק אומר: "אמרתי אפאיהם אשביתה מאנוש זכרם." כך אמר לו הרמב"ם.

The Rambam answered that it is absolutely true that in this parsha are the names of every single person. So Abner said to the Rambam, "So tell me my name — where is my name in this parsha?" The Rambam answered that it could be found in the third letter of every word. He said, "The third letter of [this word] is alef. The third letter of 'biso' [?] is beis. The third letter of 'mei' [?] is nun. And the fourth letter of 'zeh' [?] is ayin." What does that spell? [His name] — and the verse says, "I said I would cast them off; I will eliminate their memory from mankind." That's what the Rambam told him.

אבנר הלבין. "האם יש לי תקווה כלשהי?" התחנן. "האם יש דבר שאוכל לעשות, איזו תשובה על חטאיי?" שאל את הרמב"ם. הרמב"ם הביט באבנר ואמר: "הפסוק עצמו ביטל אפשרות זו. הוא אומר שה' יפזר את החוטאים עד שזכרם יימחה. עליך לעזוב, ולא להישמע עוד לעולם."

Abner turned pale. "Is there any hope for me?" he begged. "Is there anything I could do, any teshuvah for my sins?" he asked the Rambam. The Rambam looked at Abner and said, "The verse itself has revoked that possibility. It says Hashem will scatter sinners until their memory is erased. You must leave, never to be heard from again."

אבנר עלה על ספינה ולא נראה עוד לעולם.

Abner boarded a ship and was never seen again.

זהו הסיפור שהרבי אמר שהמלמד שלו תמיד היה מספר כשלמדו [פרשת האזינו]. אז, מכיוון שהיום אנו מדברים על כך אם אי-פעם הוזכר המלמד - זהו אחד מאולי כמה פעמים; אבדוק זאת ברשימותיי. אך רציתי להזכיר את זה.

This is the story the Rebbe said his melamed always told when they learned [Parshas Ha'azinu]. So, since today we're talking about whether they ever mentioned the melamed — this is one of maybe a couple of times; I'll look it up in my notes. But I wanted to mention this.

עכשיו בואו נמשיך, אם יש לנו זמן, במה שקרה ביום שישי שעבר. באתי הביתה מהישיבה - למדתי ברחוב בדפורד - ובאתי הביתה לסבי. סבי ישב על הספה ולמד משניות, כמו תמיד, כפי שהזכרתי לפני כמה שבועות, וראיתי שדיבורו אינו כפי שהיה תמיד.

Now let's continue, if we have time, with what happened last Friday. I came home from yeshiva — I learned on Bedford Avenue — and I came home to my Zaide. My Zaide was sitting on the sofa learning Mishnayos, like always, as I mentioned a few weeks ago, and I saw that his speech was not the same.

שאלתי: "סבא, אתה מרגיש טוב?" הוא אמר משהו שלא הבנתי. אמרתי לו: "סבא, אתה רוצה שאעזור לך ללכת למיטה?" הוא רמז כך, ועזרתי לו - לקחתי אותו למיטתו לשכב. נדמה לי שאז הוא התחיל לבכות.

I asked, "Zaide, are you feeling well?" He said something I couldn't understand. I said to him, "Zaide, do you want me to help you go to bed?" He motioned like that, and I helped him — I took him to his bed to lie down. I think he started to cry then.

תוך כדי ההליכה, הוא עדיין אמר משניות בקול רם. השכבתי אותו; לא ידעתי מה לעשות - לא היה [שום שירות אמבולנס] בימים ההם כמו היום. זה קרה ביום שישי. אז הלכתי לדודתי דינה, והלכנו לד"ר אוליביקסון [?], שגר ליד איסטרן פארקוויי, וסיפרנו לו על סבי.

While walking, he was still saying Mishnayos out loud. I put him down; I didn't know what to do — there was nothing [no ambulance service] in those days like today. This happened on a Friday. So I went to my aunt Dina, and we went to Dr. Olivixson [?], who lived near Eastern Parkway, and we told him about my Zaide.

הוא בא מיד, בא לסבי, הביט בו, ואמר שהוא עבר שבץ. הוא נתן לו כדור, ונדמה לי שהוא כתב פתק לתת לרבי על המלמד שלו, על המצב. אני רק אומר עכשיו שיש הרבה יותר מזה, אבל אין זמן.

He came right away, came to my Zaide, looked at him, and said he'd had a stroke. He gave him a pill, and I think he wrote a note to give to the Rebbe about his melamed, about the situation. I'm just saying now there's much more to this, but there's no time.

זה קרה ביום שישי. אחרי קבלת שבת, ד"ר אוליוויקסון [נשמע גם "ד"ר זלסון"] [?] עמד ליד דלת חדרו של הרבי. כשהרבי יצא אחרי התפילה, אחרי קבלת שבת, הרבי שאל אותו מה קורה עם הזיידע שלי. הם דיברו עשר דקות על הזיידע שלי – אני לא יודע על מה בדיוק דיברו. אני עמדתי במסדרון, ראיתי שהם מדברים, והרופא לא רצה לספר לי מה נאמר.

This happened on Friday. After Kabbolas Shabbos, Dr. Olivixson [also heard as "Dr. Zelson"] [?] was standing by the door of the Rebbe's room. When the Rebbe came out after davening, after Shabbos, the Rebbe asked him what was going on with my Zaide. They spoke for ten minutes about my Zaide — I don't know what they discussed. I was standing in the hall; I saw they were speaking, and the doctor didn't want to tell me what was said.

למחרת בבוקר, בשבת, אני חושב שהרבי גם רצה לדעת מה שלום הזיידע שלי – אני לא זוכר בדיוק. אבל מה שאני רוצה לספר הוא: בשבת, חצי שעה או שעה אחרי [התפילה], עמדתי במסדרון ליד הדלת עם כמה בחורים. פתאום נפתחת דלתו של הרבי – הרבי הלך הביתה כדי לעשות הבדלה, כנראה. הרבי פותח את הדלת ויוצא. הוא רואה אותי במסדרון. הוא עושה לי סימן, קורא לי, ומסתובב. הלכתי מאחורי הרבי עד לחדרו.

The next morning, Shabbos, I think the Rebbe also wanted to know about my Zaide — I don't remember exactly. But what I want to say is: on Shabbos, half an hour or an hour after [davening], I was standing in the hall near the door with some bochurim. All of a sudden the Rebbe's door opens — the Rebbe was going home to make Havdalah, I guess. The Rebbe opens his door and goes out. He sees me in the hall. He motions to me, calls me over, and turns around. I walked behind the Rebbe to his room.

הוא פותח שוב את דלת חדרו. החדר היה די חשוך, כפי הנראה, אני חושב, מכיוון שהרבי עדיין לא עשה הבדלה, ולכן לא רצה להדליק את האור הרגיל בשבת. היה דלוק רק נורה קטנה בחדרו – האור הגדול הרגיל היה כבוי, מכיוון שהרבי עדיין לא עשה הבדלה, ורק הנורה הקטנה נשארה דלוקה. אז היה די חשוך; הוא לא רצה להדליק את האור הגדול. אגב, באותם ימים הרבי הלך הביתה ברגל – הוא לא נסע במכונית.

He opens the door again to his room. The room was pretty dark, apparently, I think, because the Rebbe hadn't made Havdalah yet, so he didn't want to turn on his regular light on Shabbos. He only had a small bulb on in his room — the regular big light was off, since the Rebbe hadn't made Havdalah yet, only the bulb was left on. So it was pretty dark; he didn't want to turn on the big light. By the way, in those days the Rebbe walked home — he didn't go by car.

ובכן, נכנסתי לחדר, סגרתי את הדלת, ונשארתי לבד בחדר עם הרבי. רעדתי, מלהיות לבד עם הרבי בחדר די חשוך. הרבי פתח את המגירה שלו – היה שם נייר, הייתה שם מצה. הוא הוציא מצה אחת, החזיר אותה. הוציא מצה נוספת, חצי מצה, חתך אותה, החזיר אותה. אולי דקה או שתיים – אני לא יודע בדיוק מה הוא עשה; עמדתי קצת יותר רחוק, והוא התכופף מעל המגירה, התעסק עם המצה.

So anyway, I walked into the room, closed the door, and I was alone in the room with the Rebbe. I was shaking, being alone with the Rebbe in a pretty dark room. The Rebbe opened his drawer — there was paper, there was matzah. He took out one matzah, put it back. Took out another matzah, a half matzah, cut it, put it back. Maybe a minute or two — I don't know exactly what he did; I was standing a little further back, and he was bending over the drawer, working with the matzah.

אחר כך הוא הוציא חתיכת מצה ונתן לי אותה. הוא אמר: "תן את זה לזיידע שלך. כפי שאתה יודע, בפסח הלילה הראשון הוא מאכל האמונה, אמונה; הלילה השני הוא..." [לא ברור]. "אז תן לו את זה." והוא הדגיש את זה שוב – לא הבנתי למה הוא הדגיש את זה פעמיים, אבל כך זה קרה.

Then he took out a piece of matzah and gave it to me. He said, "Give it to your grandfather. As you know, on Pesach the first night is the food of emunah, faith; the second night is..." [unclear]. "So give him that." And he stressed it again — I didn't understand why he stressed it twice, but that's what happened.

אז הלכתי – קודם עליתי, סגרתי את הדלת, והלכתי הביתה. רצתי מעבר לרחוב אל הזיידע שלי. הזיידע שלי כבר היה בתרדמת. אמרתי – תתאר לעצמך, זה היה הרבי, המלמד שלו, והרבי אמר את המילה "רבי" – והזיידע שלי, שהיה בתרדמת, לא במאה אחוז, אבל הוא רעד.

So I went — first I went up, shut the door, and walked home. I ran across the street to my Zaide. My Zaide was already in a coma. I said — imagine, it was the Rebbe, his melamed, and the Rebbe said the word "Rebbe" — and my Zaide, who was in a coma, not 100%, but he shook.

אמרתי: "הרבי אמר שאני צריך לתת לך את המצה – שתאכל אותה." לקחתי חתיכת מצה [וניסיתי לתת לו]. הרבי היה אמר: "אה, שכחתי לומר לך – קח את המצה, שים אותה בפיו, ואם היא לא נכנסת, תשרה אותה במים. שכחתי לומר לך את זה." אז לקחתי חתיכת מצה ושמתי – היא לא נכנסה. חתיכה נוספת – היא לא נכנסה. אז לקחתי את המצה ושריתי אותה במים, והצלחתי להכניס לפיו כמה חתיכות, אבל לא הרבה. אבל עשיתי את זה בכל זאת.

I said, "The Rebbe said I should give you the matzah — you should eat it." I took a piece of matzah [and tried to give it to him]. The Rebbe had said, "Oh, I forgot to tell you — take the matzah, put it in his mouth, and if it doesn't go in, you should soak it in water. I forgot to tell you that." So I took a piece of matzah and put it in — it didn't go in. Another piece — it didn't go in. So I took the matzah and soaked it in water, and I did manage to get a few pieces into his mouth, but not much. But I did it anyway.

למחרת, יום ראשון, היה מצעד [לא ברור הקשר]. הזיידע [רצה משהו] – אין לי זמן להסביר. מצבו החמיר, אז לקחנו אותו ל"ג'ואיש הוספיטל" – זה היה בית החולים, אותו בית חולים שבו נפטרה הרבנית [?]. הרבי אמר שהוא רוצה שתהיה לו אחות בבית החולים עשרים וארבע שעות ביממה, והוא רצה לשלם על כך. הוא רצה לשלם גם על דברים נוספים, כל מה שהיה דרוש.

The next day, Sunday, there was a parade [unclear relevance]. Zaide [wanted something] — I have no time to explain. His condition got worse, so we took him to Jewish Hospital — that was the hospital, the same hospital where the Rebbetzin [?] passed away. The Rebbe said he wanted him to have a nurse there in the hospital twenty-four hours a day, and he wanted to pay for it. He wanted to pay for other things too, whatever was needed.

בכל אופן, זה היה בבית החולים – מדי יום מצבו החמיר יותר. בדיוק שבוע לאחר מכן, במוצאי יום חמישי, כלומר [לפנות בוקר] ביום שישי, הזיידע שלי נפטר.

Anyway, it was the hospital — every day he got worse. Exactly a week later, Thursday night, meaning [early] Friday, my Zaide passed away.

הם קראו לחברא קדישא, והרב [?] – כפי שהזכרתי – אמר שהוא מעולם לא ראה פנים כאלה עליו. הוא אמר... וכפי שהזכרתי לפני כמה שבועות, מרגע [הפטירה] ועד [הקבורה], כך היינו אומרים על מה שאדם עובר. בכל אופן, אז ביום שישי, הרבי נסע במכונית עם, אני חושב, הרב יעקבסון, וגם כולנו, והרבי לא נכנס עד הסוף. שאלתי אחר כך למה הוא לא נכנס, והרבי אמר: "לא הייתה לי ההכנה – לא היה לי [מה שצריך] כדי להיכנס לשם; צריך להתכונן באופן מיוחד, ולא הייתה לי הכנה כזו היום." אז הוא עמד ליד השער החיצוני, והסתכל כל הזמן עד סוף הלוויה – הוא הסתכל על הדרך, הדרך שבה ביצעו את הקבורה.

They called the Chevra Kadisha, and Rabbi [?] — as I mentioned — said he never saw a face like that upon him. He said... and as I mentioned a few weeks ago, from the time [of passing] until [the burial], this is what we used to say about what a person goes through. Anyway, so on Friday, the Rebbe went in the car with, I think, Rabbi Jacobson, also all of us, and the Rebbe did not go all the way in. I asked later why he didn't go in, and the Rebbe said, "I didn't have the preparation — I didn't have [what was needed] in order to go in there; one has to be prepared in a special way, and I didn't have that today." So he stood by the outer gate, watching the whole time until the end of the levaya — he watched the way, the way they performed the kevurah [burial].

אז זהו הסיפור. יש עוד הרבה מה לספר, אבל אני רוצה לקצר. אני רוצה לומר עוד דבר אחד.

So this is the story. There's much more to it, but I want to shorten it. I want to say one more thing.

לזיידע שלי הייתה אישה ששמה היה זעלדא. היא לא הייתה סבתא של אמי – אמי נולדה מאשתו הראשונה של הזיידע, זעלדא. לא היו לו ילדים מזעלדא. זעלדא נפטרה שנה וחצי [לפני/אחרי זה], באותם ימים שבהם הייתה מוקדשת שעה או שעתיים ליחידות. כל מי שהיה לו מכתב [בבקשה ליחידות] לאותו ערב, היה נכנס גם אם זה לא היה הזמן שנקבע לו. אני חושב שזה היה... אני לא בטוח. גם יום ההולדת שלי הוא בסביבות אותו זמן, אז נכנסתי באותו ערב – ביום שבו נפטרה זעלדא, אשתו של הזיידע שלי.

My Zaide had a wife whose name was Zelda. She was not my mother's mother — my mother was born from my Zaide's first wife, Zelda. He didn't have children from Zelda. Zelda passed away a year and a half [before/after this], in those days when there was an hour or two set aside for yechidus. Anybody who had a letter [requesting yechidus] for that evening still went in even if it wasn't their designated time. I think it was... I'm not sure. My birthday is also around then, so I went in that night — the day Zelda, the wife of my Zaide, passed away.

אז במקרה נכנסתי אז, והתור שלי כבר הגיע. אז נכנסתי. הדבר הראשון שהרבי שאל אותי היה: "איפה היא נקברה? האם היא נקברה מול הזיידע שלי או לא? היא לא הייתה ליד חלקת הנשים?" אמרתי: "אני לא יודע." הרבי אמר: "אחרי שתצא מהחדר, לך תברר מיד — אני צריך לדעת איפה היא נקברה, האם היא נקברה מול הזיידע שלי או לא." כנראה שחשוב להיקבר מול, או סמוך ל, בן או בת הזוג — אינני בטוח, אבל זה מה שהוא רצה לדעת.

So I happened to go in then, and my time slot had already [arrived]. So I went in. The first thing the Rebbe asked me was, "Where was she buried? Was she buried across from my Zaide or not? She wasn't by the women's [section]?" I said, "I don't know." The Rebbe said, "After you leave the room, go ask right away — I need to know where she was buried, whether she was buried across from my Zaide or not." Apparently it's important to be buried across from, or near, your spouse — I'm not sure, but that's what he wanted to know.

אחר כך הרבי אמר שיש לעשות מניין בבית. לא היו להם ילדים, אבל הרבי פתח את המגירה שלו ורצה לתת לי נר נשמה. הוא חיפש וחיפש ולא מצא. הוא אמר: "כשאני אלך [למשרד], אני אגש למרכוס [?] ואומר לו שאמרתי שהוא ייתן לך נר [נשמה], ואת הנר הזה תשתמש בו בבית של זעלדא." זה מה שהרבי רצה שיסודר.

Then the Rebbe said we should make a minyan in the house. They had no children, but the Rebbe opened his drawer and wanted to give me a ner neshamah, a memorial candle. He looked and looked and couldn't find one. He said, "When I go [to the office], I should go to Marcus [?] and tell him that I said he should give you a ner [neshamah], and you should use that candle in the house of Zelda." This is what the Rebbe wanted arranged.

עוד דבר אחד אני רוצה לומר, ואז אסיים. דודי, בנה של פאטימה [?], הגיע לאמריקה. אספתי אותו משדה התעופה יחד עם משפחתו, והדבר הראשון שאמר היה שהוא רוצה לראות את הרבי.

One more thing I want to say, and then I'll finish. My uncle, Fatima's [?] son, came to America. I picked him up at the airport with his family, and the first thing he said was that he wanted to see the Rebbe.

אז המשפחה נכנסה ליחידות. הכנסתי אותו לאולם להמתין לכניסתו. פתאום, בעודו עומד וממתין, ידו החלה לרעוד, ואני שאלתי: "מה קרה?" הוא אמר: "אין לי זקן — איך אני יכול להראות את פני לפני הרבי בלי זקן?" הוא לא יכול היה לשאת את זה — לא היה לו זקן, כי אילו היה מגדל זקן לא היה יכול לצאת מרוסיה; באותם ימים זה היה סכנה ברוסיה לגדל זקן. לכן, כמובן, הוא גידל זקן מיד לאחר שיצא. אבל הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה להיראות לפני הרבי בלי זקן.

So the family was going in for yechidus. I took him into the hall to wait to go in. All of a sudden, while he was standing waiting, his hand started shaking, and I said, "What happened?" He said, "I don't have a beard — how can I show my face in front of the Rebbe without a beard?" He couldn't bear it — he didn't have a beard, because if he had grown one he wouldn't have been able to leave Russia; in those days it was a sakana, a danger, in Russia to have a beard. That's why, of course, he grew a beard right away once he was out. But he couldn't bear the thought of seeing the Rebbe without a beard.

בכל אופן, חוזר לזיידע שלי — באותה שבת הרבי הזכיר שמי שנפטר ביום שישי יש לו משהו מיוחד, שהוא הולך ישר לגן עדן. כלומר, הרבי דיבר אז על הזיידע שלי. אני חושב שהרבי הזמין אז את דודי להיכנס בפעם הראשונה לראותו — אינני בטוח.

Anyway, going back to my Zaide — that Shabbos the Rebbe mentioned that whoever passes away on Friday has something special, that he goes straight to Gan Eden. I mean, the Rebbe spoke about my Zaide then. I think the Rebbe invited my uncle in for the first time to see him — I'm not sure.

בכל אופן, אז, לפני שנסיים — הרבי תמיד היה שולח מברק; וכמו כן, שתמיד נשמע בשורות טובות. ואל תשכחו — אחת הנקודות היא שכל ילד צריך ללכת ולהקשיב לאופן שבו קוראים [את התורה/המגילה]. שיהיה לנו שבת טובה. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

Anyway, so, before we finish — the Rebbe always used to send a telegram; likewise, we should always hear good news. And don't forget — one of the points is that every child should go and listen to the way they read [the Torah/Megillah]. We should have a good Shabbos. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.