אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 255 · ז' בניסן תשפ"ה · 2025-04-05 · 13:01

Why R’ Itche Der Masmid Hesitated on Pesach

לקראת פסח: דברי הרבי על התכונות הנדרשות ממי שעורך התוועדות: לדבר מעט, לחשוב יותר ולעשות עוד יותר, להיות דוגמה חיה בלימוד, בתפילה ובעבודה עצמית, להימנע מביוש הזולת ולהרבות שלום. מתוך כתבי הרב ניסן מינדל מובא סיפור על החסיד ר' יצחק הורביץ ("איצ'ה דער מתמיד"), ששימש כרב באחת הערים. ביום הראשון של פסח אמר תהילים ממושכות בדמעות והשהה את הקידוש, עד שהגיע שליח מחברו שהכין לו משקה משזיפים והודיע כי נפלה בו טעות והוא חמץ. כמו כן מובא מקרה של סבתה של אשת הרב שפירא, שהתגוררה עם משפחת מינדל בלונג ביץ' ונפטרה בגיל 115. כבת 103 חשה כי צנצנת דגים על השולחן אינה כשרה לפסח.

ברוכים הבאים לתוכנית השבת השבועית שלנו. היום, לפני פסח, ברצוני לשתף אתכם בסיפור מופלא על מתמיד אמיתי – כך קוראים לו, "מתמיד", זה מה שזה אומר. שמו היה ר' איטשע דער מתמיד. אבי הכיר אותו; אבי ישן איתו בחדר אחד, והוא זוכר שהיה ישן אולי שעתיים בלילה. אחר כך היה שם דלי מים קרים, שם את רגליו בדלי, ולומד. הוא היה ידוע כמתמיד – זהו סיפור אחד שברצוני לספר לכם עליו. סיפור נוסף שברצוני לספר הוא על אשתו – סבתה של אשתי, הבאבא שלנו. היא חיתה עד גיל 115. היא קבורה ליד [לא ברור], ואפשר לראות על המצבה שכתוב שהיא חיתה כ-110 שנה, כי הרבי אמר שלא צריך לכתוב יותר מזה.

Welcome to our weekly Shabbos program. Today, before Pesach, I want to share with you an amazing story about a true Masmid — this is called a Masmid, that's what this means. His name was Reb Itche der Masmid. My father knew him; my father slept with him in one room, and he remembers that he would sleep maybe two hours at night. Then he would put a pail of cold water, put his feet in the pail, and learn. He was known as a Masmid — that's one story I want to tell you about him. Another story I want to tell is about his wife — my wife's grandmother, our Bobba. She lived until 115. She's buried near [unclear], and you can see on the stone that it says she lived to around 110, because the Rebbe said you shouldn't write more than that.

בכל אופן, שני סיפורים. אבל לפני שאספר את הסיפור, ברצוני לספר לכם מה הכוונה בהתוועדות, ומהו "פארברענגער", ומי יכול להיות פארברענגער. כך אמר הרבי, וחזר על מה שאמר [אדמו"ר הריי"צ]: פארברענגער הוא אדם שמדבר פחות, חושב יותר, ועושה עוד יותר. אבל היום [יש כאלה] שלא צריכים לדבר בכלל, כי הם מדברים על דברים שאסור להם לדבר עליהם. פארברענגער, הוא אמר, חייב להיות דוגמה חיה. מי שמתוועד צריך להיות [מתמיד] בעצמו – הוא לומד כמה שעות ביום, מתפלל בדמעות, מסתכל על עצמו, על מצבו שלו, ומדבר על איך לשפר את עצמו. אז הוא יכול להיות פארברענגער; אחרת אל לו להתוועד. לא כל אחד יכול להתוועד, ומי שמתוועד בלי זה פוגע ב[נפש] של האנשים שמקשיבים לו.

So anyway, two stories. But first, before I tell the story, I want to tell you what a farbrengen means, and what a farbrenger is, and who can be a farbrenger. This is what the Rebbe said, and he repeated what [the Frierdiker Rebbe] said: a farbrenger is a person that speaks less, thinks more, and does even more. But today [some] shouldn't speak at all, because they speak about what they're not allowed to. A farbrenger, he said, must be a living example. Whoever farbrengs must be a [masmid] himself — he learns a few hours a day, he davens with tears, he looks at himself, at his own condition, and speaks about how to refine himself. Then he can be a farbrenger; otherwise he's not to farbreng. Not everybody can farbreng, and a person who farbrengs without this touches the [nefesh] of the people who are listening.

הרבי אמר: מה עושים [פארברענגערים לא ראויים]? הם מחמיאים זה לזה, מוצאים חן זה בעיני זה, ו[הקהל] היה חוזר על המילים האלה. הם מדברים, וזה מביא [תוצאות], ולפעמים הם אפילו מביישים [אחרים]. כל זה נובע [מכך] שהפארברענגער צריך להיות [בצורה מסוימת], ואם הוא לא כזה, אז כל ההתוועדות שווה כמעט כלום. הוא חושב שבגלל שהוא נוזף במישהו, זה נקרא להיות פארברענגער טוב – כך היה הרבי אומר. כל אחד מהחסידים היה [מתוועד], ויותר מזה – האדם צריך להביא אור לעולם. הזקנים צריכים לדבר עם הצעירים; הם צריכים להתכופף מעט, ולשטוף מעליהם את האבק שנאסף עליהם, וזה אמור לעזור – לא לבייש זה את זה. במיוחד הפארברענגער חייב תמיד לעשות [שלום] – זו המהות של התוועדות, וכך היו מתוועדים, התוועדות מהסוג הזה.

The Rebbe said: what do [improper farbrengers] do? They compliment each other, they find favor with one another, and [the audience] used to repeat these words. They speak, and that brings [results], and sometimes they even embarrass [others]. All this comes [from the fact] that the farbrenger has to be [a certain way], and if he isn't, then the whole farbrengen is worth almost nothing. He thinks that because he tells somebody off, this is called being a good farbrenger — that's what the Rebbe used to say. Each of the Chassidim used to [farbreng], and more — the person should bring light to the world. The old should speak to the young; they should bend a little, and they should wash off the dust that gathers on them, and that should help — not embarrass one another. Especially the farbrenger must always make [peace] — that's what farbrengen is, and that's how they used to farbreng, this kind of farbrengen.

אז מכך אפשר ללמוד מה שאמר הרבי – אני חושב שזו חזרה – שעלינו לדעת שבימינו יש הרבה התוועדויות, אבל צריך לדעת: לא כל אחד יכול להתוועד, ולא כל התוועדות [פועלת]. האדם צריך להיות [ראוי], ואז נראה כעת הוכחה לכך.

So from this we can learn what the Rebbe said — I think it's a repetition — that we should know that nowadays there are a lot of farbrengens, but you have to know: not everybody can farbreng, and not every farbrengen [works]. The person has to be [worthy], and then we'll see proof of this now.

עכשיו אקרא לכם – הרב מינדל כותב ששם "מתמיד" הוא קיבל כשהיה בחור שלמד [בישיבה]. לא תמיד ראו אותו עם ספר בידו, אבל היה לו זיכרון טוב, והוא תמיד היה חושב – [לומד] כל הלילה, במשך שנים רבות. אחר כך היה רב בעיר, ובכל שנה אחרי התפילה בפסח, היו אנשים באים לביתו ומתאספים שם, והוא היה מדבר איתם על פסח או על מה שזה היה.

Now I will read to you — Rabbi Mindel writes that the name "Masmid" he received when he was a bachur learning [in yeshiva]. They didn't always see him with a sefer in his hand, but he had a good memory, and he was always thinking — [learning through] the whole night, for many years. He was later a Rav in a city, and every year after davening on Pesach, people used to come to his house and gather there, and he used to speak to them about Pesach or about whatever it was.

היה לו חבר מנעוריו, וחבר זה תמיד היה מכין עבורו משקה לפסח, משזיפים. החבר גר ליד העיר, ו[ר' איטשע] תמיד בטח בו כי הוא היה זהיר מאוד בענייני כשרות לפסח.

He had a friend from his youth, and this friend always used to make mashke for him for Pesach, from plums. The friend lived near the city, and [Reb Itche] always trusted him because he was very careful about kashrus for Pesach.

פעם אחת, ביום הראשון של פסח, ראו האנשים שהוא מודאג, והוא נראה כאילו אינו מרגיש טוב. תפילתו לא הייתה באותה [התלהבות] כתמיד, ואחרי התפילה אמר תהלים זמן רב, בדמעות חמות.

One time, on the first day of Pesach, people saw that he was worried, and he looked like he wasn't feeling well. His davening was not with the same [vigor] as always, and after davening he said Tehillim for a long time, with hot tears.

כשהגיע הביתה לעשות קידוש, כבר היה מאוחר למדי. הבית היה מלא אנשים; הם חיכו לו, אבל איש עדיין לא עשה קידוש. הוא התחיל להתנהג אחרת – הוא לא התחיל לעשות קידוש, דבר שמעולם לא קרה – והם הבחינו שמשהו לא בסדר. אשתו ניגשה אליו ואמרה, "אנשים מחכים, זה כבר כמעט [לא ברור]." הוא לא ענה לה. אנשים שאלו אותו [מה קרה].

So when he came home to make Kiddush, it was already quite late. The house was full of people; they were waiting for him, but nobody had made Kiddush yet. He started to behave differently — he didn't start making Kiddush, which had never happened before — and they noticed that something was wrong. His wife came over to him and said, "People are waiting, it's almost [unclear]." He didn't answer her. People asked him [what was wrong].

לפתע נפתחה הדלת, ואיש רץ פנימה ואמר, "איפה הרב? אני צריך לראות את הרב!" מיד שאלו אותו מה הוא רוצה. הוא אמר שהוא נשלח על ידי החבר – זה שהכין עבורו את המשקה – לומר לו שירוץ ויוודא שלא לשתות מזה, לא לשתות ממנו, כי הוא הכין את המשקה משזיפים ונפלה טעות, וזה היה [חמץ/לא כשר].

All of a sudden, the door opened, and a man ran in and said, "Where is the Rav? I need to see the Rav!" Right away they asked him what he wanted. He said he was sent by the friend — the one who made the mashke for him — to say that he should run and make sure not to drink this, not to drink it, because he had made the mashke from plums and there was a mistake, and it was [chametz/not kosher].

[ר' איצ'ע] התעלף מיד. אחרי זמן מה שפכו עליו מים, ואחרי זמן מה הוא קם והתחיל לשיר ולרקוד. אותו פסח, שמונת הימים, היו עבורו יותר [שמחים] מכל פסח אחר, כי [הקב"ה] עזר לו, שהוא לא נכשל באכילת [חמץ]. הוא היה [צדיק גדול], ואותו פסח היה השמחה הגדולה ביותר שהייתה לו אי פעם. מאז הבינו אנשים מדוע הוא היה כל כך מוטרד כל הזמן בשעת התפילה, מדוע הוא נשאר בבית הכנסת [זמן כה רב], וכדומה.

[Reb Itche] fainted right away. After a while they put water on him, and after a while he got up and started to sing songs and dance. That Pesach, the eight days, were more [joyous] for him than any other, because [Hashem] had helped him, that he hadn't fallen through eating [chametz]. He was [a great tzaddik], and that Pesach was the biggest simcha ever for him. From then on, people understood why he had been so worried all the time during davening, why he stayed in shul [so long], and so on.

זה — כלומר, יש הרבה יותר מזה, אבל אין לי זמן עכשיו — אבל זה הטריד אותו; זה נקרא [רגישות לעבירה] — [הוא הרגיש] שמשהו לא בסדר.

This — I mean, there's much more to it, but I don't have time now — but that bothered him; this is called being [sensitive to wrongdoing] — [he sensed] something was wrong.

עוד דבר אחד — על סבתה של אשתי. היא גרה בלונג ביץ', לונג איילנד, אצל הרב מינדל ורעייתו. הם היו צריכים לנסוע לניו הייבן, אז אני נסעתי לאסוף אותה כדי לקחת אותה לבורו פארק, לבן אחיה. הייתי שם — ועל השולחן, בערך בשעה 12:00, היה שולחן ארוך מאוד ערוך עם מצה ומרור מוכנים, וצנצנת דגים לפסח — הכל ערוך. הושבתי אותה — היא הייתה אז בת 103, 104; סיפרו לי שהיא נפטרה בגיל 115 — הושבתי אותה בקצה, ליד השולחן. עמדתי שם, ישבתי והסתכלתי.

One more thing — about my wife's grandmother. She lived in Long Beach, Long Island, with Rabbi and Mrs. Mindel. They had to go to New Haven, so I went to pick her up to take her to Boro Park, to her nephew. I was there — and on the table, about 12:00, there was a very long table set with matzah and maror ready, and a jar of fish for Pesach — everything set. I put her — she was then 103, 104; I was told she passed away at 115 — I put her by the corner, by the table. I stood there, sitting and watching.

אז היא אומרת לנכדתה, מרים: "בואי הנה, רחוק — מה זה שם, בקצה השני של השולחן?" מרים אומרת: "באבא, זאת צנצנת דגים." טוב. עשר דקות אחר כך, שוב: "מרים, בואי הנה" — שוב אותו דבר. היא אומרת: "באבא, כבר אמרתי לך." בפעם השלישית, היא לקחה את צנצנת הדגים. מרים אמרה: "אני אראה לך." היא הראתה לה — באבא נותנת מבט, קוראת כמה מילים: "Not for Passover use" [לא לשימוש בפסח]. בחנות עשו טעות — הם קנו את מוצר הדגים הלא נכון — הם טעו, אבל היא הרגישה שיש שם משהו לא בסדר. זה נקרא אישה קדושה; זה נקרא אדם שרגיש לקדושה.

Then she says to her granddaughter, Miriam: "Come here, far — what is that, all the way down the table?" Miriam says, "Bobba, this is a jar of fish." Good. Ten minutes later, again: "Miriam, come here" — again the same thing. She says, "Bobba, I told you." A third time, she took the fish. Miriam said, "I'll show you." She showed her — Bobba gives a look, reads a few words: "Not for Passover use." They had made a mistake in the store — they had bought the wrong fish product — they made a mistake, but she felt there was something wrong. This is called a holy woman; this is called a person who is sensitive to holiness.

חוץ מזה, נאמר שכאשר אדם מעל גיל 100, הוא נמצא במדרגה שלמעלה מהטבע. אבל זה מראה עד כמה אדם — אם אדם הוא אדם כמו ר' איצ'ע או כמו באבא — יכול להרגיש שיש משהו לא בסדר. זה לקח שכולנו יכולים ללמוד ממנו.

Besides, it says that when you're over 100, you're on a level higher than nature. But this shows how much a person — if a person is a person like Reb Itche or like Bobba — can feel that there's something wrong. This is a lesson that we can all learn from.

מכיוון שעכשיו זה לפני פסח, אני בטוח שכולם עסוקים, אז כדאי שנאמר את ה[ברכה/יהי רצון], כי — למה אנחנו אומרים אותו? כי כמה שאנחנו רוצים שהדברים יהיו כשרים, אנחנו זקוקים לברכה שזה באמת יהיה כשר. לפני שנים, אתם יודעים, אף אחד לא קנה מצות מוכנות מראש. אתם רואים מה קורה [היום] כשקונים [מוצרים] מוכנים מראש בימינו — טוב, נניח שזה בסדר, אז כנראה שזה בסדר.

Since it's now before Pesach, I'm sure everybody is busy, so we should say the [brocha/Yehi Ratzon], because — why do we say it? Because as much as we want things to be kosher, we need a blessing that it should truly be kosher. Years ago, you know, nobody bought ready-made matzah. You see what happens [today] when you buy ready-made [products] nowadays — okay, say it's fine, so I guess it's fine.

אז, שיהיה לכולנו פסח כשר ושמח. בשבועיים הקרובים לא יהיה לנו פרק, כי הפרק הבא יהיה אחרי פסח.

So, we should all have a kosher and happy Pesach. For the next two weeks we're not going to have a program, because the next program will be after Pesach.