אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 252 · ח' באדר תשפ"ה · 2025-03-08 · 27:55

What Donors Complained About During 770 Visit

סיפור המלוה מלכה שערכו נדיבים לאדמו"ר הריי"צ במנהטן שבועות ספורים לאחר הגעתו לארצות הברית בת"ש: הוא סירב לשירת שיר ציוני שנקבעה בתוכנית, ורוב המשתתפים עזבו. מאירוע זה החלו להיאסף הכספים לרכישת 770. מובא גם מקרה של שני תורמים שביקרו בבניין והתלוננו על לבושם ואופן אכילתם של הבחורים, והרבי, שכונה אז הרמ"ש, השיב להם במשל על בית חרושת לבדולח. לבסוף מוצגים דברים בכתב יד הרבי לשיעור במנהטן על מעשה בראשית: מדוע רק על האור נאמר "כי טוב", וההבחנה בין פעולה להפסקתה כשלבים בהתקדמות.

ברוכים הבאים לתוכנית השבת השבועית שלנו. התוכנית הזו היא לעילוי נשמת אמי - יארצייט שלה הוא ביו"ד אדר. אביה, סבי, היה ה[?] של הרבי - הוא אמר פעם שהוא העמיד אותי על רגליי. אז מכיוון שהיארצייט הוא עכשיו, אני רוצה לומר [כמה מילים], ושכולנו נתאחד במהרה עם משיח בסוף התוכנית הזו.

Welcome to our weekly Shabbos program. This program is l'ilui nishmas my mother - her yahrzeit is Yud Adar. Her father, my grandfather, was the Rebbe's [?] - he once said that he put me on my feet. So since the yahrzeit is now, I want to say [a few words], and we should all be reunited speedily with Moshiach at the end of this program.

אם אתם זוכרים, בשבוע שעבר הזכרתי את השיעור במנהטן, ואמרתי שאני רוצה ללמוד איתכם, או לפחות להראות לכם את המכתבים בכתב יד שהרבי כתב, מכיוון שהוא נקרא ללמד את השיעור ההוא. אז, לעילוי נשמת אמי, במקום ללמוד משניות, הייתי רוצה לפחות להתחיל ללמוד את זה - את מה שהרבי כתב. ואם נספיק לסיים, מה טוב; ואם לא, תוכלו לראות את זה, ותוכלו לסיים בעצמכם.

If you remember, last week I mentioned the class in Manhattan, and I said that I want to study with you, or at least show you the handwritten letters that the Rebbe wrote, since he was called to teach that class. So, l'ilui nishmas my mother, instead of learning Mishnayos, I would like to at least start to learn this - what the Rebbe wrote. And if we can finish it, fine; if not, you'll be able to see it, and you can finish it yourself.

היום הוא ח' אדר. הזכרתי בשבוע שעבר שאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה. הזכרתי בשבוע שעבר שהוא הגיע במטוס קטן - אחד עשר אנשים, נותרו חמישה מקומות ריקים, והוא אמר, "אנחנו לא יוצאים עד שנמלא את חמשת המקומות." זה היה לפני המלחמה, והם מילאו את חמשת המקומות. זו הייתה תקופה מסוכנת מאוד. הוא לא היה במצב בריאותי טוב, אחרי כל מה שעבר ברוסיה, כפי שכולנו מכירים את סיפורי מאסרו של אדמו"ר הריי"צ. והוא הגיע לאמריקה, ואמר, "אמעריקע איז נישט אנדערש" - אמריקה היא אותה גלות כמו באירופה, אותה גלות כמו בפולין, באירופה, בגליציה.

Today is Ches Adar. I mentioned last week that the Frierdiker Rebbe came to America. I mentioned last week that he came with a small plane - eleven people, there were five seats left, and he said, "We're not leaving until we fill the five seats." This was before the war, and they filled the five seats. This was a very dangerous time. He wasn't well, after everything he went through in Russia, as we all know the stories of the Frierdiker Rebbe's imprisonment. And he came to America, and he said, "America is nisht andersh" - America is the same golus as in Europe, the same golus as in Poland, in Europe, in Galicia.

ואדמו"ר הריי"צ אחז בכתבי היד כל הזמן - כשירד מהמטוס, כשעלה על הספינה לשוודיה, הוא גם אחז איתו את כתבי היד ההם. אני חושב - אני לא בטוח במאה אחוז - אבל הרב מינדל סיפר לי שבחדר למעלה ב-770, ליד השולחן, במזוודה, היו לאדמו"ר הריי"צ כתבי היד ההם, במזוודה ההיא. אני חושב - אני לא בטוח במאה אחוז.

And the Frierdiker Rebbe was holding the manuscripts the whole time - when he went off the plane, he took a ship to Sweden, he was also holding with him those manuscripts. I think - I'm not 100% sure - but Rabbi Mindel told me that in the room upstairs in 770, near the table, in a suitcase, the Frierdiker Rebbe had those manuscripts in that suitcase. I think - I'm not 100% sure.

עכשיו, כשהיו על הספינה, הרבנית הייתה שם, והיא בכתה. היא אמרה, באידיש, "ריבונו של עולם, יש לך הרבה - אין לך צרות, אבל לאנשים רבים יש כסף, לך יש הרבה, ואתה לא נותן. אנשים צריכים לתת - בני בא לאמריקה, הוא לא אדם בריא, הוא בא לשבור את הקרח של אמריקה." באותם ימים, אמריקה לא הייתה כמו עכשיו - בשנות הארבעים הייתה בעיה עם שבת, היה... כלומר, דיברנו על זה פעמים רבות. אז היא בכתה בעבור בנה, ולאדמו"ר הריי"צ לא היה כסף - "תן לו דולר, שתוכל לעשות משהו."

Now, being on the boat, the Rebbetzin was there, and she was crying. She said, in Yiddish, "God, You have a lot - You have no troubles, but many people have money, You have a lot, and You don't give. People should give - my son is coming to America, he is not a well person, he's coming to break the ice of America." Those days, America was not like now - in the '40s there was a problem with Shabbos, there was... I mean, we've spoken about it many times. So she cried for her son, and the Frierdiker Rebbe had no money - "Give him a dollar, you should be able to do something."

אז הוא הגיע, הם הגיעו - אחד עשר האנשים - ומי שהיה מעורב, אני חושב שהרב יעקבסון היה מעורב, היו האחים קרעמער, סטילמאן - הם לקחו אותו למלון גרייסטון במנהטן, את כל אחד עשר האנשים.

So he came, they arrived - the eleven people - and whoever was involved, I think Rabbi Jacobson was involved, there were the Kramer brothers, Stillman - they took him to the Greystone Hotel in Manhattan, all eleven people.

אולי כמה שבועות אחר כך - כמה שבועות, כי הרבי שלנו עוד לא היה כאן, הוא נקרא אז הרמ"ש, הוא עוד לא הגיע - זה היה כמה שבועות אחרי שאדמו"ר הריי"צ הגיע. שני אנשים אמידים אמרו לאדמו"ר הריי"צ, "אנחנו רוצים לערוך לך מלוה מלכה, אתה צריך קצת כסף כדי לתפקד, הגעת לכאן, אתה רוצה לעשות משהו, אי אפשר בלי כסף. אז אנחנו רוצים לעשות ארוחת ערב קטנה, מלוה מלכה." אז הוא אמר, "כן." אז הם ערכו לו מלוה מלכה - זה היה בבית הכנסת של הרב יאנג, היה אולם במנהטן - אולי אראה לכם תמונה של המקום של הרב יאנג במנהטן. היה שם הרב יאנג, והיה לו אולם. אז הם ערכו שם ארוחת ערב, אחרי שבת.

Maybe a few weeks later - a few weeks, because the Rebbe was not here yet, our Rebbe, he was called the Ramash, he didn't come yet - this was a few weeks after the Frierdiker Rebbe arrived. Two well-to-do people told the Frierdiker Rebbe, "We want to make a melave malka for you, you need some money to function, you came here, you want to do something, you can't do without money. So we want to make a small dinner, a melave malka." So he said, "Yeah." So they made him a melave malka - this was in the shul of Rabbi Young, there was a hall in Manhattan - maybe I'll show you a picture of Rabbi Young's place in Manhattan. There was Rabbi Young, he had a hall. So they made a dinner there, after Shabbos.

אז הרב מינדל דחף את כיסא הגלגלים למטבח - אדמו"ר הריי"צ חיכה במטבח בזמן שהאנשים ההם התכוננו. כשהיו מוכנים, הם קראו לרב מינדל ואמרו, "תגיד לרבי שאנחנו מוכנים לארוחה, ותגיד לרבי שיש לנו תוכנית" - היה להם דף עם סדר התוכנית. אז הם נתנו לו את התוכנית. הוא הלך לאדמו"ר הריי"צ במטבח ואמר לו שהם מוכנים עכשיו, ושיש תוכנית. אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "קרא את התוכנית." אז הוא התחיל לקרוא - הדבר הראשון שכתוב היה שהם ישירו שיר ציוני - זה היה המנהג בימים ההם, כנראה. אז אדמו"ר הריי"צ עצר אותו ואמר, "את השיר הזה לא ישירו." אתם יכולים לתאר לעצמכם - הנה אין לו פרוטה על שמו, לאנשים יש כסף, הם רוצים לעזור, והוא אומר להם שהתוכנית לא תהיה בסדר.

So Rabbi Mindel wheeled the wheelchair to the kitchen - the Frierdiker Rebbe was waiting in the kitchen while these people were getting ready. When they were ready, they called Rabbi Mindel and said, "Tell the Rebbe that we are ready for the dinner, and tell the Rebbe we have a schedule" - they had a list of what the program would be. So they gave him the program. He went to the Frierdiker Rebbe in the kitchen and told him they're ready now, there's a program. So the Frierdiker Rebbe said, "Read the program." So he started to read - the first thing it said was that they'll sing a Zionist song - this was the custom in those days, I guess. So the Frierdiker Rebbe stopped him and said, "This song they will not sing." Can you imagine - here he doesn't have a penny to his name, the people have money, they want to help, and he's telling them the program is not going to be okay.

אז הרב מינדל ניגש לאנשים ואמר, "הרבי אמר שאת השיר הזה הוא לא יכול לשיר." הם היו חברים ב[הארגון], הם נדהמו - זה צריך... בכל אופן, הם לקחו כמה דקות, ואחר כך אמרו לרב מינדל, "תגיד לרבי שאנחנו חייבים לשיר את השיר הזה, זה המנהג שלנו, ואם לא, נצא מכאן." אז הוא הלך לאדמו"ר הריי"צ וסיפר לו שהאנשים האלה אמרו שזה המנהג שלהם, ושהם יצאו אם הוא לא ישיר אותו. אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "תגיד להם: באירופה, באמריקה - שילכו הביתה לשלום. כשם שהקב"ה היה איתנו באירופה, כך הקב"ה יהיה איתנו באמריקה." אז הוא הלך לאנשים וסיפר להם מה שהרבי אמר. אז רוב האנשים לקחו את המעילים שלהם ויצאו. היו כמה אנשים שנשארו, לא רבים.

So Rabbi Mindel went to the people and said, "The Rebbe said that this song he can't sing." They were members of [the organization], they were shocked - this has to be... Anyway, they took a few minutes, and then they told Rabbi Mindel, "Tell the Rebbe that we have to sing this song, this is our custom, and if not, we'll walk out." So he went to the Frierdiker Rebbe and told him that these people said this is their minhag, and they would walk out if he didn't sing it. So the Frierdiker Rebbe said, "Tell them: in Europe, in America - let them go home and be well. Just like God was with us in Europe, God will be with us in America." So he went to the people and told them what the Rebbe said. So most of the people took their coats and left. There were some people who stayed, not many.

אחרי שהם יצאו, הרב מינדל בא למטבח וסיפר לאדמו"ר הריי"צ שהכל מוכן. אז הוא בא, והיתה להם ארוחת ערב. הם לא הרוויחו הרבה כסף, כי אנשים לא רצו להישאר. כמה אנשים נשארו - סטילמן נשאר, האחים קרמר נשארו, ויש לי את השמות של האנשים שנשארו - אבל רובם עזבו. בסדר, אז זה מה שקרה כמה שבועות אחרי שהם הגיעו לגרייסטון.

After they left, Rabbi Mindel came to the kitchen and told the Frierdiker Rebbe that they were ready. So he came, and they had a dinner. They didn't make much money, because people didn't want to stay. Some people stayed - Stillman stayed, the Kramer brothers stayed, and I have the names of people who stayed - but most of them left. Okay, so this is what happened a few weeks after they came to the Greystone.

עכשיו אני רוצה לספר עוד - זה היה ב-1940. ב-1947, או '48 - 1947 - אדמו"ר הריי"צ כבר היה כמה שנים באמריקה, וכבר הקימו - כבר היה להם בנין, 770 - כי לפני זה לא היה להם. והכסף לבנין הזה בא מאותה מלוה מלכה - לא כל הכסף, אבל זו היתה ההתחלה. אז הם בעצם קנו את הבנין של 770, או שהיה להם קשר לקניית הבנין - אולי לא כל הכסף, אני לא זוכר בדיוק מה הרב מינדל אמר - אבל זה התחיל מאותה מלוה מלכה.

Now I want to say further - this was 1940. In 1947, or '48 - 1947 - the Frierdiker Rebbe was already a few years in America, and they had already established - they had a building already, 770 - because before that they didn't have it. And the money for this building came from this melave malka - not all the money, but this was the beginning. So they actually bought the building of 770, or they had something to do with the buying of the building - maybe not the entire money, I don't remember exactly what Rabbi Mindel said - but it started from that melave malka.

אז שני אנשים באו לאדמו"ר הריי"צ ואמרו, "נתנו כסף, אבל אנחנו רוצים לראות על מה נתנו את הכסף - מעולם לא ראינו את הבנין." אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "בסדר, אתם יכולים לבוא." הם הסתובבו והסתכלו קצת, ולא מצא חן בעיניהם מה שראו. הם היו אנשים בעלי-בתיים, הם ידעו שעניבה צריכה להיות לבנה - אבל הם ראו שחורה. הם אמרו שמעולם לא ראו דברים כאלה - כלומר, חלק מזה היה צריך להישלח למכבסה. בכל אופן, זה לא מצא חן בעיניהם. הם ראו - אתם יודעים, כשאוכלים, יושבים על כיסא ואוכלים עם מזלג - אבל הם ראו בחור יושב על ארגז חלב, אוכל ארוחת צהריים, אולי בידיים, אולי עם מזלג. ואז הם ראו דברים נוספים - הבגדים יכלו להיות טובים יותר. הם הזכירו את החולצה - הם אמרו, "חולצה, אם היא לבנה, היא לבנה; אם היא שחורה, היא שחורה; אבל מלבן לשחור, שחור-לבן, הם מעולם לא ראו." הם היו קצת מוטרדים - הבנין עצמו היה בסדר, אבל זה לא מצא חן בעיניהם.

So two people came to the Frierdiker Rebbe and said, "We gave money, but we want to see what we gave money for - we never saw the building." So the Frierdiker Rebbe said, "Okay, you can come." They went around and looked for a while, and they didn't like what they saw. They were balabatish people, they knew a tie has to be white - but they saw black. They said they never saw such things - I mean, some of it should have gone to the laundry. Anyway, they didn't like it. They saw - you know, when you eat, you sit on a chair and eat with a fork - but they saw a bochur sitting on a milk box, eating lunch, maybe with his hands, maybe with a fork. And then they saw other things - the clothes could have been better. They mentioned the shirt - they said, "A shirt, if it's white, it's white; if it's black, it's black; but from white to black, a black-white, they never saw." They were a little bothered - the building itself was fine, but this they didn't like.

אז הם הלכו לאדמו"ר הריי"צ וסיפרו לו, ואדמו"ר הריי"צ אמר, "לכו לחתני, הרמ"ש" - לכו לרבי, קוראים לו הרבי, הרמ"ש - "וספרו לו מה שראיתם." הם הלכו לרמ"ש, לרבי, וסיפרו לו. הרבי נעשה רציני מאוד, רציני מאוד, ואמר, "אתם צודקים במאה אחוז - זה אחד הדברים הראשונים, שאדם צריך להיות נקי וללבוש בגדים נקיים, ואני אדבר איתם, שהבחורים יהיו נקיים, וישבו על כיסא, ויאכלו עם מזלג," או מה שלא ראו. והוא היה רציני מאוד, ואמר, "אני בהחלט אדאג שזה לא יקרה." אבל תנו לי לשאול אתכם שאלה" - הרבי שאל אותם - "הייתם פעם במפעל שמייצרים שם זכוכית, קריסטל?" הם אמרו, "לא." הרבי אמר, "לכו למפעל, תראו - זה מפעל, אנשים מסתובבים עם פלסטרים, אנשים מסתובבים עם סינרים - זה לא מקום מפואר, זה מפעל. אבל כשהזכוכית הזו מוכנה - קריסטל יפהפה - ושמים אותה בחלון ראווה בחנות, וכותבים שזה 10 או 15 דולר - בימים ההם, הרבה כסף - האם אי פעם הייתם מאמינים שהזכוכית הזו באה מאותו מפעל? הכסף שאתם נותנים," הרבי אמר להם, "הבחורים האלה שראיתם, כשהם יתחתנו ויצאו לעולם, כפי שצריך, ומה שהם עושים - לשם הולך הכסף שלכם. כל האנשים האלה שיוצאים לעולם ועושים יהדות ומגדלים את משפחותיהם כמו שצריך - לשם הולך הכסף שלכם." הם היו מאוד מאוד שמחים לשמוע מה שהוא אמר להם.

So they went to the Frierdiker Rebbe and told him, and the Frierdiker Rebbe said, "Go to my son-in-law, the Ramash" - go to the Rebbe, it's called the Rebbe, the Ramash - "and tell him what you saw." They went to the Ramash, to the Rebbe, and told him. The Rebbe became very serious, very serious, and said, "You are 100% right - it's one of the first things, that a person has to be clean and wear clean clothes, and I will speak to them, that the bochurim should be clean, and sit on a chair, and eat with a fork," or whatever, whatever they saw. And he was very serious, and said, "I will definitely make sure that this doesn't happen. But let me ask you a question" - the Rebbe asked them - "were you ever in a factory where they make glass, crystal?" They said, "No." The Rebbe said, "Go to a factory, you'll see - it's a factory, people walking around with Band-Aids, people walking around with aprons - it's not a fancy place, it's a factory. But when this glass is ready - beautiful crystal - and you put it in a window in a store, and you write that it's $10 or $15 - those days, a lot of money - would you ever believe that that glass comes from that factory? The money that you give," the Rebbe told them, "these boys that you saw, when they get married and they go out into the world, the way they're supposed to, and what they do - this is where your money goes. All these people who go out into the world and do yiddishkeit and raise their families the way they're supposed to - this is where your money goes." They were very, very happy to hear what he told them.

זה מה שרציתי לספר - אני לא יודע אם הרבה אנשים יודעים את זה. עכשיו, יש עוד הרבה מה לומר, אבל הזכרתי בתחילת התכנית הזו שאני, לפחות, הולך להתחיל לעילוי נשמת אמי, וכאן אראה לכם את המכתב שהרבי כתב לאותה כיתה במנהטן שדיברנו עליה בשבוע שעבר. ואנחנו נלמד לפחות משהו, במקום משניות.

This is what I wanted to tell - I don't know if many people know this. Now, there is much more to say, but I mentioned in the beginning of this program that I, at least, am going to start l'ilui nishmas my mother, and here I'll show you the letter that the Rebbe wrote to that Manhattan class that we spoke about last week. And we're going to at least learn something, instead of Mishnayos.

הרבי כותב: אתם יכולים לראות - למה יש הבדל? ביום הראשון, כשה' ברא את העולם - תזכרו, זה היה - הקטע היה בראשית, ההתחלה, שמדבר על בריאת העולם. אז הרבי כתב משהו על הבריאה.

The Rebbe writes: you can see - why is there a difference? On the first day, when Hashem created the world - remember, this was on - the text was Bereishis, the beginning, which speaks about the creation of the world. So the Rebbe wrote something about creation.

הרבי אומר: מדוע ביום הראשון נאמר "כי טוב" על האור, אבל בשאר הימים זה לא נאמר? מה ההבדל בין היום הראשון לשאר הימים? התשובה: ביום הראשון היתה בריאה כללית, מאַיִן מוחלט ליֵש - אבל אותו יש עדיין לא היתה לו צורה, זה היה רק חומר. ובשאר הימים, ניתנו צורות - ירקות, בעלי חיים, מה שלא יהיה.

The Rebbe says: why is it that on the first day it says, "the light was good," but the other days it doesn't say this? What's the difference between the first day and the other days? The answer: on the first day there was a general creation, from absolute nothing to something - but that something did not yet have a form, it was just matter. And on the rest of the days, forms were given - vegetables, animals, whatever it is.

הרבי אומר, שבנוסף לרעיון שהבריאה הייתה ביום הראשון, גם ביום הראשון נבראה בריאה כללית - אור, חושך, אש, מים, עפר ואור. כל הבריאה כולה מתקדמת בהתמדה מדרגה לדרגה. באופן כללי, אומר הרבי, זה מאוד מעניין - כל הבריאה כולה מתחלקת לשני אספקטים: אספקט של חיוב, פעולה, עשייה - משהו קורה - ואספקט של אי-עשייה, שבו נפסק הקיום. נראה בקרוב למה הרבי מתכוון. אם כן, בכל בריאה יש "עשייה" ו"הפסקה".

The Rebbe says, in addition to the idea of creation being on the first day, also on the first day was created a general creation - light, darkness, fire, water, earth, and light. The entire creation is constantly advancing from one level to another level. In general, the Rebbe says, it's very interesting - the entire creation is divided into two aspects: an aspect of positive, acting, doing - something is happening - and an aspect of not-doing, where it stops happening. We'll see soon what the Rebbe means. So every creation has a "doing" and a "stopping."

הוא אומר: העשייה, אספקט הפעולה, הכרחית - שאם לא כן אין בריאה. אבל האי-עשייה, ההפסקה, גם היא נחוצה, מכיוון שאי אפשר לתת צורה לדבר מבלי להסיר תחילה את צורתו הקודמת, והסרת הצורה הקודמת היא עניין של שלילה.

He says: the doing, the aspect of action, is necessary - otherwise you're not creating. But the not-doing, the stopping, is needed, because it's not possible to give a form to something without first taking off its previous form, and that taking off of the previous form is an idea of negative.

עכשיו הוא נותן דוגמה, כדי שנבין: אי אפשר לבנות ארמון מלך בדיוק באותו מקום שבו עומד בית של איכר. אי אפשר - קודם צריך להרוס את הבית, ורק אז אפשר לבנות את הארמון, אחרת אי אפשר. אותו דבר חל גם על עבודה - אי אפשר לעבוד כראוי אלא אם כן ישנים מפעם לפעם, נחים, מה שהוא ההיפך מעבודה, מהתקדמות. אבל אי-ההתרחשות הזו, ההפסקה הזו, הכרחית - אי אפשר לעבוד בלי לישון, אי אפשר לתפקד. אם כן, אותו רעיון חל - בכל דבר יש "עשייה" וגם "הפסקה" - צריך להפסיק לעבוד, צריך לישון.

Now he gives an example, so we'll understand: it's impossible to build a king's palace on the very spot where there stands a peasant's house. It's impossible - first you have to destroy the house, and then you can build the palace, otherwise you can't. The same thing also applies to work - it's not possible to work properly unless you sleep from time to time, you rest, which is the opposite of work, of advancement. But this not-happening, this stopping, is necessary - you cannot work if you don't sleep, you cannot function. So the same idea applies - everything has a "doing" and also a "stopping" - you have to stop working, you have to sleep.

דוגמה נוספת, מופשטת יותר - מה זה אומר? הבה אסביר זאת באופן מופשט יותר. דוגמה: ילד חכם שמתחיל ללמוד, ועוסק בלימוד - נניח חשבון - תחילה הוא עוסק בחיבור, חיסור, כפל וחילוק, ומתרגל לכך, ועוסק בזה. אחר כך, עליו להפסיק עיסוק זה ולעבור ללמוד אלגברה, משוואות וכדומה. לאחר מכן, עליו להפסיק גם את זה, כי שכלו מוכן להתקדם לאלגברה מתקדמת יותר, וכן הלאה. הפסקה זו של הלימוד הקודם גם היא הכרחית, כדי להתקדם. מאוד מעניין.

Another, more abstract example - what does that mean? Let me explain this in a more abstract way. Example: a smart child who begins to learn, and he's involved in learning - let's say mathematics - first he's involved with plus, minus, times, and division, and gets used to it, and is involved in this. Afterwards, he must stop this involvement and move on to learn algebra, equations, and the like. After that, he must stop this also, because his mind is ready to advance to more advanced algebra, and so on. This stopping of the earlier learning is also necessary, in order to advance. Very interesting.

דבר נוסף שאפשר ללמוד מכל האמור לעיל: לא רק שלא יתקדם לדרגה גבוהה יותר ללא אספקט השלילה הזה, אלא מה שקודם לכן נחשב להתקדמות, עכשיו, בדרגה הגבוהה יותר, נחשב לחיסרון, ויש לבטל אותו. במילים אחרות, הפסקת הדבר הקודם אינה רק הכרחית כדי להגיע למעלה - היא בעצם מונעת ממך ליפול למטה, מלהגיע לדרגה הגבוהה.

Another thing we can learn from all the above: not only will he not advance to a higher level without this negative aspect, but what was previously considered an advancement is now, at the higher level, considered a lack, and one must negate it. In other words, stopping one thing is not only necessary in order to reach higher - it actually prevents you from falling lower, from not reaching the higher level.

אם כן, בהתבסס על מה שאמרנו זה עתה, אפשר לענות על השאלה: כי "אור", במובנו הרחב ביותר, משמעו "ההתרחשות" - אספקט הבריאה - ו"חושך" משמעו "הפסקת ההתרחשות" - האספקט האחר של הבריאה. אבל צריך את שניהם, ושניהם הכרחיים וחיוניים, כדי להסביר את האמור לעיל באריכות. צריך את שניהם. אבל מה ההבדל ביניהם? ההבדל הוא שהאור טוב כי האור טוב מצד עצמו. לעומת זאת, האי-התרחשות, אספקט החושך, הוא רק הכנה לאור, אך אינו טוב מצד עצמו - רק האור טוב מצד עצמו.

So, based on what we just said, we can answer the question: because "light," in its broadest sense, means "the happening" - the aspect of creation - and "darkness" means "the stopping of happening" - the other aspect of creation. But you need both, and both are necessary and vital, to explain the above at length. You need both. But what's the difference between them? The difference is that the light is good because the light is good in itself. However, the not-happening, the darkness aspect, is only a preparation for the light, but is not good by itself - only light is good by itself.

וזוהי הנקודה האחרונה, ומשום כך, כאשר התורה מספרת לנו את סיפור הבריאה הכללית - האור והחושך, אספקטי העשייה והאי-עשייה של הבריאה, שהתרחשו ביום הראשון - הפסוק אומר: "וירא אלקים את האור כי טוב". רק האור הוא הטוב האמיתי, כי הוא טוב משום שהוא טוב מצד עצמו. אבל לא ההפסקה, חושך הבריאה - שאף על פי שהוא חיוני, טוב רק משום שהוא הכנה לאור.

And this is the last point, and this is why, when the Torah tells us the story of the general creation - the light and the dark, the doing and the not-doing aspects of creation, which occurred on the first day - the posuk says, "And Hashem saw the light, that it was good." It is only the light which is truly good, for it is good because it is good by itself. But not the stopping, the darkness of creation - which, although it is vital, is good only because it is a preparation for the light.

כלומר, עדיין עלינו ללמוד עוד מזה, אבל זהו אחד הדברים שהרבי כתב לדון בהם בשיעור, ואכן דנו בזה - ממש, זה היה לא יאומן. אם כן למדנו את זה קצת, לעילוי נשמת אמי. אבל זה לשבוע הבא - נמשיך בתכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

I mean, we still have to study more of this, but this is one of the things that the Rebbe wrote to discuss in the class, and they discussed it - mamash, it was unbelievable. So we learned this a little bit, l'ilui nishmas my mother. But this is for next week - we'll continue our weekly program. Thank you.