פרק 247 · ג' בשבט תשפ"ה · 2025-02-01 · 14:14
The Letter Sent to the Rebbe 2 Weeks After Yud Shvat 5710
מכתב בכתב יד שכתב רב קשיש כבן שמונים לרבי ביום חמישי, פרשת משפטים, כ"ט בשבט תש"י, כשלושה שבועות לאחר הסתלקות אדמו"ר הריי"צ בי' בשבט. במכתב הוא הפציר ברבי לקבל על עצמו את הנשיאות ואת תואר האדמו"ר, ונתן לו לשם כך "כוח ועוז" משלו. זאת בתגובה לסירובו של הרבי מחמת ענווה ובטענה שלא הוסמך לכך. במכתב מובאים רמזים מן הספירות: אדמו"ר הריי"צ כנשיא השישי כנגד ספירת היסוד, והרבי כממשיך ספירת המלכות. כן נרמזים הדברים בפסוקים "ויתמהמה" ו"ויחזיקו האנשים בידו". מוצגים גם מברק התנחומים של הכותב, שכבר רמז בו לנשיאות הרבי, ונספח לחתנו, שעבד עם הרש"ג. בנספח מוסבר העיכוב במשלוח המכתב: בעצת רב באנגליה המתין הכותב לשובו של הרב דובוב מארצות הברית.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית "אוצרות היסטוריים". היום אנו דנים בשנת תש"י - השנה חל יום זה בשבוע הבא, י' שבט. באותו שבת קודש, בשעה 8:00 בבוקר, השיב אדמו"ר הריי"צ את נשמתו לבוראה, וכל עולם חב"ד שקע לפתע בחושך ובמבוכה.
Welcome to our weekly Historic Treasures program. Today we are discussing the year [5710] – this year it falls out next week, Yud Shevat. On that holy Shabbos, at 8:00 in the morning, the Frierdiker Rebbe returned his soul to the Creator, and the entire Chabad world was suddenly thrown into darkness and confusion.
מיד לאחר השבת - וזאת על פי רשימותיו של הרב מינדל - נשלחה מברקה לכל העולם, ומברקות רבות הגיעו מן העולם לאחר ששמעו את הבשורה. הוא כותב שהן הגיעו מאירופה, מדרום אפריקה, מאוסטרליה וכן הלאה; כולם ניחמו.
So immediately after Shabbos – this is from Rabbi Mindel's notes – a telegram was sent out all over the world, and telegrams poured in from the world after people heard the news. He writes that they came from Europe, South Africa, Australia, and so on; everyone offered condolences.
היה רב [לא ברור] שהיה חותנו של שלום [?], אדם מבוגר שלמד ב[לודז' - לא ברור]. גם הוא שלח מברקה לכל העולם; הוא היה קרוב מאוד לרבי. אך מברקתו היתה שונה מעט מהמברקות הרגילות של ניחומים, משום שהוא סיים אותה במילים "השם ינחמנו ב..." ולאחר מכן שם הרבי - כלומר, כבר באותו שלב רמז על דעתו שעל הרבי להיכנס ולמלא את החלל שהותיר אדמו"ר הריי"צ.
There was a Rav [name unclear] who was the father-in-law of Sholom [?], an elderly man who had learned in [Lodz – unclear]. He also sent a telegram to the whole world; he was very close to the Rebbe. But his telegram was slightly different than the regular condolence telegrams, because he ended it with "Hashem should comfort us with…" and then the Rebbe's name – meaning he had already, at that point, hinted his opinion that the Rebbe should step in and fill the gap left by the Frierdiker Rebbe.
והנה שלום, חתנו, עבד יחד עם הרש"ג והכיר את הרבי היטב מאוד. לכן הוא, יחד עם חותנו, רצה - עוד לפני השלושים - שיוכרז כי הרבי הוא הרבי. אך מסיבות אחרות הדבר לא קרה באותה עת. ובכל זאת, הם חשו בכך חזק מאוד.
Now, Sholom, his son-in-law, worked together with the Rashag and knew the Rebbe very, very well. So he, together with his father-in-law, wanted – even before the sheloshim – that it should be announced that the Rebbe is the Rebbe. But for other reasons it didn't happen at that time. Still, they felt very strongly about it.
כעבור שבועיים מהסתלקותו של אדמו"ר הריי"צ, כתב הרב מכתב לרבי. אראה לכם את המכתב המקורי, בכתב ידו - כתב יד יפהפה - ושלח העתק ממנו לרב מינדל, שהיה אז באנגליה. הוא רצה לכתוב את המכתב הזה מיד לאחר ההסתלקות, כפי שאמרתי זה עתה, אך רב במנצ'סטר אמר לו להמתין לרב דובוב - וזהו עניין בפני עצמו.
Two weeks later, after the passing of the Frierdiker Rebbe, the Rav wrote a letter to the Rebbe. I will show you the original, handwritten letter – a beautiful handwriting – and he sent a copy to Rabbi Mindel, who was in England. He had wanted to write this letter right after the passing, as I just said, but a Rav in Manchester told him to wait for Rabbi Dubov – that's a separate matter.
כעת אקרא לכם ואראה לכם, קודם כל, את המכתב שכתב לרבי. הוא נכתב כשבועיים-שלושה לאחר י' שבט. הוא רצה לכתוב אותו מיד, ותראו מדוע לא עשה זאת. אקרא את זה באנגלית - תרגמתי זאת - ותוכלו לראות גם את הנוסח העברי.
So now I'm going to read it to you and show you, first of all, the letter that he wrote to the Rebbe. This was written two to three weeks after Yud Shevat. He had wanted to write it right away, and you'll see why he didn't. I'm going to read this in English – I translated it – and you can see the Hebrew as well.
**המכתב**
**The Letter**
יום חמישי, פרשת משפטים - "הנה אנכי שולח מלאך לפניך לשמרך בדרך" - כ"ט שבט, שתהא שנת הצלה, תש"י.
Thursday, Parshas Mishpatim – "Hinei anochi sholeach malach lefanecha lishmorcha baderech" ("Behold, I am sending an angel before you to guard you on the way") – the 29th of Shevat, may it be a year of salvation, 5710.
אל כבוד הרב, הגאון הגדול, חוליה בשלשלת הגדולה של משפחת רבותינו, כבוד רבינו [?] שליט"א:
To the Honorable Rebbe, the tremendous gaon, a link in the great chain of our Rebbeim's family, his honor Rabbeinu [?] Shlita:
הנה רוחנו נשברה ונפלה מאוד מאז הסתלקותו [של אדמו"ר הריי"צ]. קדושתו היתה שקולה כקדושת [צדיק] מימי אדמו"ר הזקן ועד להסתלקות רבנו, שעליו נאמר בצדק "יסוד עולם היה הוא" - שכן הוא היה הרבי השישי של חב"ד, כנגד המידה השישית, יסוד. הוא אכן בנה את בית ישראל ברחבי העולם, הפיץ וחיזק את החינוך היהודי הראוי, ותמך בפליטי המלחמה ברוח ובגשם. מי יוכל לתאר את העבודה הגדולה והקדושה שביצע - וזאת מלבד חכמתו ועצתו, שבאמצעותן הדריך את כל אותם מכל שדרות החיים שפנו אליו.
Behold, our spirit has been broken and has fallen tremendously ever since the passing of [the Frierdiker Rebbe]. His holiness was equivalent to that of a [tzaddik] from the time of the Alter Rebbe until the passing of our Rebbe, upon whom it can justly be said, "the foundation of the world was he" – for he was the sixth Rebbe of Chabad, corresponding to the sixth attribute, Yesod. He truly built up the house of Israel worldwide, spreading and strengthening proper Jewish education, and supporting the war refugees spiritually and physically. Who can describe the great and holy work that he accomplished – this is aside from his wisdom and advice, through which he guided those of all walks of life who consulted him.
עתה משנסתלק אותו צדיק והלך מן הארץ, קיימת האפשרות, חס ושלום, של חורבן תנועת חב"ד כולה. אין לה מנחם, לנחמה, על ידי כך שתישמר שלשלת רבותינו חב"ד ושלשלת שם שניאורסון הקדוש מבלי שתיפסק, ובכך לא יבוא לידי חילול השם.
Now that that tzaddik has passed on, and he has departed from the earth, there is the possibility, God forbid, of the destruction of the entire Chabad movement. There is no comforter for it, to comfort it, by ensuring that the chain of Chabad Rebbeim and the chain of the holy Schneersohn name is not broken, thus not desecrating God's name.
מצינו במדרש שהקדוש ברוך הוא הלך מהלך חמש מאות שנה כדי לעשות לו שם, ואנו הורסים את השם שכבר יש לנו. אנו מיוסרים מכדי לראות בכך.
We find in the Medrash that the Holy One Blessed Be He traveled a distance of five hundred years in order to make Himself a name, and we are destroying the name that we already have. We are too distressed to watch this happen.
כתוב "רחוק ממני מנחם משיב נפשי" - כלומר, יש לנו מנחם, אך הוא רחוק מאתנו, במובן זה שהוא מסרב להמשיך את שתי השלשלאות הללו, לדאוג שלא תיפסקנה, משום שהוא עניו מדי - הוא טוען שאינו ראוי לתפקיד זה. יתרה מזו, הוא טוען שלא קיבל הסמכה מהרבי לשם כך.
It is written, "the comforter to restore my soul is far from me" – implying that we have a comforter, but he is removed from us, in the sense that he refuses to continue these two chains, to ensure that they do not break, because he is too humble – he claims he is unworthy of this position. Moreover, he claims he has no empowerment from the Rebbe to do so.
כך הוא אמר. לכן אנו מכריזים: לפי הבנתנו, הנך ראוי, ומוטל עליך לשאת בתפקיד זה. ובאשר לטענתך שלא הוסמכת לכך מהרבי, נשיב כדלהלן: אני, ששמי מרמז על מידת הגבורה והכוח, ושהגעתי לגיל שמונים, אספתי את הכוח להיות הראשון בתנועת חב"ד שיעניק לך את הכוח והעוצמה - שתוכל להחשיבם כהסמכה השקולה כנגד הסמכת הרבי עצמו - להניח על ראשך את כתר המלכות, התואר אדמו"ר, ולאפשר לך, בעזרת ה', להמשיך ולהוריד את המידה השביעית, מלכות - כתר המלכות של רבותינו חב"ד - עד ביאת המשיח, במהרה בימינו.
This is what he said. Therefore we proclaim: according to our understanding, you are worthy, and it is incumbent upon you to shoulder this position. As to your claim that you were not empowered by the Rebbe to do so, we answer the following: I, whose name implies the attribute of severity and strength, and who have reached the age of eighty, have gathered the strength to be the first in the Chabad movement to give you the power and strength – which you can consider equivalent to the Rebbe's own empowerment – to place upon your head the royal crown, the title Admor, enabling you, with God's help, to draw down the seventh attribute, Malchus – the crown of royalty of the Chabad Rebbeim – until the coming of Moshiach, may it be speedily in our days.
אין דבר שאינו רמוז בתורה. אנו יכולים למצוא רמז לכל הנ"ל – כשם שגילוי המשיח, שמוצאו מלוט [?], שהמשיח הוא מצאצאיו – כך גם גילוי המשיח שלנו, משיחו של הקב"ה, רמוז בפסוק שבו אנו קוראים את המילה "ויתמהמה" – והמילים הבאות, "ויחזיקו האנשים בידו", המרמזות שאתה מתמהמה מלהמשיך את שלשלת הרביים, בטענה שאינך ראוי ושאין לך את ההסמכה לכך. לכן נאמר, "ויחזיקו האנשים בידו" – הרי אנו מסמיכים אותך, ועתה תוכל לקבל עליך את התואר להיקרא רבי, ובכך להמשיך את השלשלת.
There is nothing which is not hinted at in the Torah. We can find reference to all of the above – just like the revelation of Moshiach, whose [lineage] descends from Lot [?], Moshiach being his descendant – so too the revelation of our Moshiach, God's anointed, is hinted at in the verse where we read the word "vayitmahmah" – "and he delayed" – and the subsequent words, "and the man took hold of his hand," implying that you are delaying the continuation of the chain of the Rebbeim, claiming that you are unworthy and that you do not have the empowerment to do so. Therefore it is stated, "and the man took hold of his hand" – we are hereby empowering you, and you can now accept the mantle of being called Rebbe, thus continuing the chain.
גם זה רמוז ברמז נוסף, במילים "ויאמר, ה' האלקים..." – שכן כאשר תהיה לרבי, תאמר דברי אלקים חיים, ותהיה מקור למים חיים עבור העולם כולו, ועבור כל בני ישראל, בגשמיות וברוחניות, הן לבני תורה והן לפשוטי העם, בעזרת ה'.
This is also hinted at by another allusion, in the words, "And he said, 'Oh Lord, the God…'" – for when you become Rebbe, you will say words of the Living God, and you will be a source of living waters for the entire world, and for all of the Jewish people, physically and spiritually, for scholars and laymen alike, with God's help.
**נ.ב. לחתנו**
**Postscript to his son-in-law**
לחתני שלום: רציתי לכתוב את הנ"ל לרבי מיד לאחר הסתלקותו של אדמו"ר הריי"צ. אולם הרב באנגליה אמר לי שעלי להמתין לשובו של הרב דובוב מארה"ב. כאשר הגיע הרב דובוב, תכננתי לשלוח את המכתב ישירות לרש"ג; אולם הרב דובוב נסע ללונדון, ואמך לא הרשתה לי לנסוע – הרב שוב עיכב אותי מלשלוח מכתב זה עד לשובו של הרב דובוב. עם סיום השלושים, אם כן, בינתיים אני שולח לך מכתב זה, ואשלח מכתב לרש"ג לאחר השבת, בעזרת ה'.
To my son-in-law, Sholom: I wanted to write the above to the Rebbe immediately after the passing of the Frierdiker Rebbe. However, the Rav in England told me I must wait for the return of Rabbi Dubov from the USA. When Rabbi Dubov arrived, I planned on sending the letter straight to the Rashag; however, Rabbi Dubov traveled to London, and your mother did not allow me to travel – the Rav again withheld me from sending this letter until the return of Rabbi Dubov. With the conclusion of the sheloshim, therefore, for now I am sending you this letter, and I will send one to the Rashag after Shabbos, please God.
מחמת חוסר זמן אני כותב בקצרה, ואין לי זמן להשיב על מכתבך היקר שקיבלתי זה עתה. קיבלתי גם זה עתה מכתב כללי מהרבנית – זוהי הרבנית – ובנו [?]. בעזרת ה' אשיב על המכתב לאחר השבת.
Due to lack of time I am writing briefly, and I do not have time to reply to your precious letter that I have just received. I have also just received a public letter from the Rebbetzin – that's the Rebbetzin – and [the Rebbe's/Rav's] son [?]. Please God, I will reply to the letter after Shabbos.
**דברי סיכום**
**Closing Remarks**
אם כן, כאן אנו רואים – זהו מכתב ששלח לרש"ג – כמה מאוד הוא רצה בכך, כי באותה עת עדיין לא ידעו, אך הוא היה חזק מאוד [בדעתו] שהרבי הוא הרבי. הוא רצה אפילו להכריז על כך לכולם, עוד לפני סיום השלושים, אך זה לא קרה. בשבוע הבא אמשיך, עם עוד מרשימותיו של הרב מינדל, מה שקרה לאחר מכן. תודה רבה.
So here we see – this is a letter that he sent to the Rashag – how much he wanted this, because at that time they didn't know yet, but he was very strong [in his conviction] that the Rebbe is the Rebbe. He wanted even to announce it to everybody, even before the sheloshim, but it didn't happen. Next week I will continue, with more from Rabbi Mindel's notes, what happened after that. Thank you.