פרק 244 · י"א בטבת תשפ"ה · 2025-01-11 · 15:59
The Difference a Couple Noticed About Different Rebbes
לרגל פרשת ויחי מבואר מאמר חז"ל "יעקב אבינו לא מת", ונלמד ממנו כי פטירת אדם היא מעבר ולא טרגדיה. מוצג מכתב בכתב ידו של אדמו"ר הריי"צ על חקירתו בידי החוקרים הסובייטים בעת מאסרו. במכתב נאמר כי מי שיש לו עולם אחד ושני אלוהים ירא מן ה"צעצוע" (האקדח), ומי שיש לו שני עולמות ואל אחד אינו ירא ממנו. מובאים ביאור הרבי לכינוי "המקום" שבנוסח הניחום, שנאמר בביקור ניחום אצל האדמו"ר מסאטמר בשנות ה-50, וטעם ריבוי הפרשיות העוסקות ביעקב לעומת אברהם. בסיום מובא סיפור על זוג חשוך ילדים שפנה לאדמו"רי סאטמר, באבוב וחב"ד. הרבי נתן לבעל זוג תפילין והורה לו להניחן מדי יום, וכעבור שנה נולדה להם בת.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, מבצע שבת.
Welcome to our weekly Mivtza Shabbos program.
הפרשה שקראנו הבוקר נקראת ויחי, אף על פי שהיא מדברת על פטירתו של יעקב. אך היא נקראת ויחי, כפי שרש"י אומר: יעקב אבינו לא מת, מכיון שהוא השאיר אחריו ילדים שהם חיים – ולכן יעקב חי. ולכן אצל יעקב לא נאמר "וימת", כי – זה לא נאמר אצל אברהם, אף על פי שהיה לאברהם ילד, וגם לא נאמר כך אצל יצחק, מכיון שהיה לו בן. אבל כאשר אדם משאיר אחריו ילדים שכולם חיים, אזי הם חיים. וכפי שנאמר: כשהם מתים, הם נקראים חיים; כשהם חיים, הם נקראים מתים.
The parsha we read this morning is called Vayechi, even though it speaks about Yaakov's death. But it's called Vayechi, as Rashi says: Yaakov did not die, since he left over children who are alive — so Yaakov is alive. So by Yaakov it doesn't say "and he died," because — it doesn't say this by Avraham, even though Avraham had a child, and it doesn't say this by Yitzchak either, because he had a son. But when a person leaves over children who are all alive, then they are alive. And as it says: when they die, they are called life; when they are alive, they are called death.
לפני הסתלקותו הוא אמר, "אני הולך לשמים, ואני עוזב." הוא אמר זאת מפני ש... מה הופך את הרבי לחי? כאשר אנו לומדים את תורתו של הרבי, כאשר אנו לומדים, אזי הרבי חי. וכך גם לגבי בני אדם: כאשר אנשים משאירים אחריהם ילדים – לכן אמרתי פעם: קודם כל באים החיים. אם יש לאדם ילדים טובים, זה חיים שלמים; אז החיים הם באמת חיים. ואחר כך יש לך את הפרשיות.
Before he passed away, he said, "I'm going to heaven, and I'm leaving." He said it because — what makes the Rebbe alive? When we learn the Rebbe's teachings, when we learn, then the Rebbe is alive. And the same thing goes also with people: when people leave children — that's why I once said, first comes life. If a person has good children, that's a whole life; then the life is a life. And then you have the parshiyos.
כך הפרשה הזו מלמדת שכאשר אדם נפטר, זו אינה טרגדיה – זהו מעבר. הוא עובר ממקום אחד למקום אחר. יש סיפור – נדמה לי שסיפרתי אותו כבר בעבר – יש מכתב שאדמו"ר הריי"צ כתב, גם בכתב ידו, לרב ראבל [?], שבו הוא כתב על החקירה של הק.ג.ב. הם לקחו אותו, וכולם כיוונו אליו אקדח, ואמרו לו [שיפחד]. מי שיש לו עולם אחד ושני אלוהות, הוא מפחד מה"צעצוע" הזה – כך הוא כינה את האקדח – אבל מי שיש לו שני עולמות ואלוקה אחד, אינו מפחד מהצעצוע הזה. במילים אחרות: עכשיו הוא נמצא כאן, בעולם הזה, ואחר כך הוא הולך לעולם האחר – זהו מעבר, זו אינה טרגדיה.
So this parsha teaches that when a person passes away, it's not a tragedy — it's a transition. He goes from one place to the other place. There's a story — I think I mentioned the story before — there's a letter that the Frierdiker Rebbe wrote, in his own handwriting also, to Rabbi Rabel [?], where he wrote about the interrogation by the KGB. They took him, and everybody had a gun on him, and they told him [to be afraid]. Whoever has one world and two gods is afraid of this "toy" — he called the gun a toy — but whoever has two worlds and one G‑d is not afraid of this toy. In other words: now he is here in this world, and then he's going to the other world — it's a transition, it's not a tragedy.
ונדמה לי שהרבי הזכיר פעם שזה חל על כל יהודי שומר תורה ומצוות: השפעתו של יהודי, לאחר הסתלקותו, היא אף גדולה יותר מאשר לפני כן, מכיוון ש... מדובר על כל אדם, הוא נמצא בגוף, והוא מוגבל; לאחר הסתלקותו, הוא בלתי מוגבל, כך שהשפעתו יכולה להיות גדולה יותר מאשר קודם. אבל זה נקרא "חי" – אנחנו יכולים ללמוד ממנו.
And I think the Rebbe once mentioned that this applies to every religious Jew: a Jew's influence, after he passes away, is even more than before, because — speaking about every person — he is in a guf, in a body, and he's limited; after he passes away, he's unlimited, so his influence can be more than before. But this is called "alive" — we can learn from him.
זה מזכיר לי שהרבי הלך לנחם אבל את האדמו"ר הזקן מסאטמר, בשנת 1953 או 1954. לגבי השאלה ששמעתי, היה שם מישהו אחר – אך נאמר לי שזה [לא ברור] – אבל זה לא משנה. התשובה מהרבי הייתה: הוא נשאל מדוע אומרים לאבל את הביטוי "המקום" – זה נקרא "המקום", מכיוון שאין מקום בעולם שהוא אינו שם, ולכן אומרים "המקום" – מדוע לא שם אחר? אז הרבי ענה לו: לכל יהודי יש מקום בעולם הזה; עכשיו, לאחר שהאדם נפטר, המקום הזה ריק, אך אין שום ריקנות – אותו מקום, קודם לכן, כשהגוף היה בגוף, היה מוגבל; עכשיו, מכיוון שהוא אינו בגוף, אותו מקום – אפשר ללמוד מאותו אדם עכשיו הרבה יותר מאשר כשהאדם היה בחיים.
This reminds me of when the Rebbe went to be menachem avel the old Satmar Rebbe, in 1953 or '54. By the question I heard, there was somebody else — but I was told it was [unclear] — but it doesn't matter. The answer from the Rebbe: he was asked why we say the expression "HaMakom" to a mourner — it's called "HaMakom," "the place," because there is no place in the world that is not there, so it says "the place" — why not another name? So the Rebbe answered him: every Jew has a place in this world; now that the person has passed away, that place is empty, but there's no emptiness — that place, before, when the body was in a guf, was limited; now, since it's not in a guf, that place — you can learn out from that person now much more than when the person was alive.
אם כן, כאשר אדם נפטר, זו אינה טרגדיה. השאלה נשאלת – אנו רואים, נדמה לי, שהוא בכה לפני הסתלקותו. מדוע בכה, אם זהו רק מעבר? אם כן, מדוע הוא בכה? זו אינה טרגדיה. הוא לא בכה מפני שהוא הולך – הוא הולך לגן עדן – הוא בכה מפני שהוא לא יוכל יותר להניח תפילין, הוא לא יוכל לקיים מצוה. זה מה שהטריד אותו, לא [ההסתלקות עצמה]. אם כן, החיים הם אמונה, אהבה ויראת שמים.
So when a person passes away, it's not a tragedy. The question is asked — we see, I think, that he cried before he passed away. Why did he cry, if it's only a transition? So why did he cry? It's not a tragedy. He cried not because he's going — he's going to Gan Eden — he cried because he won't be able to put on tefillin, he won't be able to do a mitzvah. That's what bothered him, not [the passing itself]. So life is about faith, love, and fear of G‑d.
מכיוון שכל היהודים באים מיעקב – כולם – אנו רואים שבכל התורה אנו יכולים ללמוד מזה לקח יותר מאשר מכל דבר אחר. כיצד אנו רואים זאת? שתי פרשיות קורות במשך כמעט 2,000 שנה. אני בטוח שקרו עוד דברים רבים בתקופה הזו – הרבה יותר דברים קרו באותן כמעט 2,000 שנה – אך מכיוון שאין לנו מה ללמוד מהם כלקח, התורה אינה מספרת לנו דבר. אלו הן שתי פרשיות בתוך תקופה של כמעט 2,000 שנה.
Since all Yidden come from Yaakov — everybody — we see that in the whole Torah we can learn out a lesson from this more than from anything else. How do we see it? Two parshiyos happen within almost 2,000 years. I'm sure more things happened in that time — many more things happened in those almost 2,000 years — but since there's nothing for us to learn from them as a lesson, the Torah doesn't tell you anything. That's two parshiyos within a period of almost 2,000 years.
אחר כך מתרחש סיפורו של אברהם בתוך תקופה של 100 שנה, מכיוון שהתורה אומרת שהוא היה בן 75, ונפטר בגיל 175. שלוש הפרשיות הללו עוסקות בעיקרן באברהם. כך משלוש הפרשיות אנו יכולים ללמוד לקח; דברים אחרים קרו, אך התורה אינה מספרת לנו עליהם, מכיוון שאין לנו מה ללמוד מהם, רק מה שהתורה אומרת.
Then Avraham's story happens in a period of 100 years, because the Torah says he was 75 years old, and he passed away at 175. These three parshiyos basically speak about Avraham. So from the three parshiyos we can learn a lesson; other things happened, but the Torah doesn't tell you, because there's nothing we can learn out, only what the Torah says.
אחר כך בא יצחק, שחי 180 שנה – כך אנו לומדים מזה בחיי היום-יום שלנו. מכאן, שש פרשיות קורות בתוך תקופה של אולי 60 שנה – בערך 60 שנה, שש פרשיות. מדוע? מכיוון שיש לנו יותר ללמוד מיעקב מאשר מאברהם. שש הפרשיות – יעקב נקרא הנבחר, מכיוון שהוא השאיר אחריו ילדים שכולם היו צדיקים – ולכן אנו רואים שש פרשיות בתוך תקופה של 60 שנה.
Then comes Yitzchak, who lived 180 years — so we learn from this in our everyday life. From here, six parshiyos happen in a period of maybe 60 years — around 60 years, six parshiyos. Why? Because there is more for us to learn from Yaakov than from Avraham. The six parshiyos — Yaakov is called the chosen one, because he left over children who were all righteous — and that's why we see six parshiyos in a period of 60 years.
עכשיו כל היהודים נקראים ישראל, ואנו גם אומרים – מישהו פעם שאל את הרבי, אחד ה[לא ברור], שאל את הרבי, "איך זה יכול להיות...?" אז הרבי אמר, "גם אני אשאל אותך שאלה: איך זה יכול להיות שאנחנו לא יודעים מי גבוה יותר, מי נמוך יותר, בין ישראל?"
Now all Yidden are called Yisrael, and we also say — somebody once asked the Rebbe, one of the [unclear], asked the Rebbe, "How could it be...?" So the Rebbe said, "I'll ask you also a question: how can it be that we don't know who is higher, who is lower, among Yisrael?"
אם כן, מכיוון שזה שבת, אני רוצה לסיים כאן בסיפור אישי.
So, since this is Shabbos, I want to end off here with a personal story.
אני אסיים בסיפור אישי. אשתי ואני נסענו לברית מילה בלונג ביץ', ניו יורק. ישבתי — אקצר — ישבתי ליד, מול, מישהו, והוא שאל אותי: "אתה [רב]?" אמרתי: "כן." אז הוא אומר לי: "אני אספר לך משהו. לא הייתי דתי, לא הייתי [מרקע דתי]. אשתי ואני — היינו נשואים 14, נדמה לי 15, שנים — לאשתי לא היו ילדים במשך 14 שנה, נדמה לי 15 שנה. היא רצתה ילד, לא היו לה ילדים. אז הלכתי לרופאים, והם אמרו שהם לא יכולים [לעזור]. מישהו בא אליי ואמר, 'למה שלא תלך לרבי?' אני לא האמנתי ברביים, אני לא מאמין." והוא לא האמין — הוא אמר שהוא לא רצה ללכת. לקח לו שבועות עד שהשתכנע ללכת, ללכת לאיזה רבי שיהיה. הוא אומר: "למי כדאי לי ללכת?" אז אמרו לו שיש שלושה רביים בניו יורק; אפשר ללכת לאיזה שרוצים, או לכל השלושה. לקח זמן רב, אבל השתכנעתי.
I'll end off with a personal story. My wife and I went to a bris in Long Beach, New York. I was sitting — I'll make it brief — I was sitting next to, across from, somebody, and he asked me, "Are you [a rabbi]?" I said, "Yeah." So he tells me: "I'll tell you something. I wasn't religious, I wasn't from [a religious background]. My wife and I — we were married 14, I think 15, years — my wife didn't have children for 14 years, I think 15 years. She wanted a child, didn't have children. So I went to doctors, and they said they can't [help]. Somebody came to me and said, 'Why don't you go to a Rebbe?' I didn't believe in Rebbes, I don't believe." And he didn't believe — he said he didn't want to go. It took him weeks until he was convinced to go, to go to any Rebbe. He says, "Who should I go to?" So he was told there are three Rebbes in New York; you can go to either one you want, or you can go to all three of them. It took a long time, but I was convinced.
הוא לקח אותו תחילה לרבי הזקן מסאטמר. הוא נכנס, [המתין] ליחידות — כך הוא מספר לי — והרבי מסאטמר פתח את המגירה שלו והוציא קמיע — חתיכת בד, בגודל כזה, אולי קטן יותר, בד עטוף, ובפנים, קשה מאוד. והוא אמר: "תחזיק את זה בכיס כל הזמן, בכל פעם שאתה יוצא, חוץ משבת — בשבת אסור לשאת את זה — אבל אתה צריך להגיד לי שתשמור את זה אצלך. זה קמיע," הוא נתן לו, "אבל אל תפתח אותו." בזמן שישבתי שם — זה היה שנים אחר כך — אמרתי: "האם זה עדיין אצלך?" הוא אומר: "כן," והוציא את זה מהכיס שלו — ראיתי את זה, קמיע, חתיכת בד עטופה, קשה. הוא אומר: "אני תמיד נושא את זה איתי. אני לא יודע מה זה."
He took him first to the old Satmar Rebbe. He came in, [waited] for a yechidus — that's what he tells me — and the Satmar Rebbe opened his drawer and took out a kamea — a piece of cloth, like this big, maybe smaller, a cloth wrapped around, and inside, very hard. And he said, "You should hold it in your pocket all the time, whenever you go out, except Shabbos — on Shabbos you cannot carry this — but you have to tell me that you're going to have it. It's a kamea," he gave him, "but don't open it." While I was sitting there — this was years later — I said, "Do you still have it?" He says, "Yeah," and he took it out of his pocket — I saw it, a kamea, a piece of cloth wrapped around, hard. He says, "I always carry it. I don't know what this is."
אחר כך הוא לקח אותו לרבי הזקן מבובוב, אז הוא נתן לו [לא ברור] — הוא אומר [לא ברור]. בכל אופן, אחר כך הוא הלך — הוא אומר: "הלכתי לרבי" — אז הרבי שאל אותו הרבה שאלות, הראה עניין, פתח את המגירה שלו, ונתן לו זוג תפילין, ואמר: "תניח תפילין כל יום, וזה יעזור לך."
Then he took him to the old Bobover Rebbe, so he gave him [unclear] — he says [unclear]. Anyway, then he went — he says, "I went to the Rebbe" — so the Rebbe asked him a lot of questions, showed interest, opened his drawer, and gave him a pair of tefillin, and said, "You put on tefillin every single day, and it will help you."
אחרי שנה, הוא אומר, נולדה לו בת. זה היה לפני שנים רבות; הבת שלו כנראה בת חמש או שש עכשיו. זה כל מה שיש לו. הוא אומר לי: "רוצה לראות את הבת?" אמרתי: "בטח." אז הוא לקח אותי לאשתו, והוא אומר: "זו הבת." אז אמרתי לאשתו: "שמעתי את הסיפור שלו." היא אומרת: "כן." אז שאלתי את אשתו: "מי עשה את הנס — האם הרבי מסאטמר עשה את הנס, או הרבי מבובוב, או הרבי מליובאוויטש?" היא אומרת: "רבי, אני לא יודעת מי עשה את הנס, אבל אני אגיד לך דבר אחד: חתיכת הבד הזו, אולי היא קדושה — הוא תמיד מחזיק אותה בכיס, אני לא יודעת מה זה, הוא נאחז בה, והוא מנסה לאכול עם [לא ברור]. אבל אני אגיד לך דבר אחד: הוא הולך לבית הכנסת כל בוקר, ומניח תפילין כל בוקר, כי זה מה שהוא מרגיש שהביא לו את הנס. אני לא יודעת אולי [איזה מהם זה היה], אבל מה שקרה — הוא השתנה, הוא נהיה לגמרי [שומר מצוות]. הוא הולך לבית הכנסת."
After a year, he says, he had a girl. This was years and years ago; his girl is now probably five or six years old. That's all he has. He says to me, "Do you want to see the girl?" I said, "Sure." So he took me to his wife, and he says, "This is the girl." So I told his wife, "I heard his story." She says, "Yes." So I asked his wife, "Who did the miracle — did the Satmar Rebbe do the miracle, or did the Bobover, or did the Lubavitcher?" She says, "Rabbi, I don't know who did the miracle, but I'll tell you one thing: this piece of cloth, maybe it's holy — he always has it in his pocket, I don't know what it is, he holds onto it, and he tries to eat with a [unclear]. But I'll tell you one thing: he goes to shul every single morning, and he puts on tefillin every single morning, because that's what he feels gave him the miracle. I don't know maybe [which one it was], but what happened — he changed, he became completely [observant]. He goes to shul."
אז כאן אנו רואים שאיננו יודעים — כל אחד — כיצד הוא הופך למי שהוא; כולנו באים מאותו המקור. לכן, כאשר אנשים משאירים אחריהם ילדים, ההורים צריכים להיות — כפי שאנו אומרים, "כבד את אביך שבקרבך" — ואז הילדים כבר ילמדו ממך. וזהו הלקח של השבוע הזה.
So here we see that we don't know — everyone — how they become who they become; we all come from the same source. So when people leave over children, the parents have to be — like we say, "Honor the father that is within you" — then the children will already learn from you. And this is the lesson of this week.
בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
Next week we'll continue our weekly program. Thank you.