אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 241 · כ' בכסלו תשפ"ה · 2024-12-21 · 17:50

The Condition to Receive Wine From the Rebbe

מכתב שנשלח לרבי, ובו סיפור על בקבוק יין שקיבל הכותב מהרבי לרפואה וחילק לאחרים, ובהם בעל מכבסה שהתנה עמו לסגור את עסקו בשבת, ובעקבות זאת החלים וזכה לפרנסה. מוצגת תשובת הרבי לשאלה על כשרות ליקר בנדיקטין המיוצר בידי נזירים, שהיה בשימוש אצל אדמו"ר הרש"ב ואדמו"ר הריי"צ: הליקר כשר, אך מטעם שלא פירש לא חידש הרבי את המנהג. מובאים סיפורים על ההקפדה על שרויה בפסח, ובהם אורח שטבל מצה בבורשט בסדר של אדמו"ר הריי"צ ("מוטב להאדים את המצה מאשר את הפנים"). כן מוצג מכתב הרבי המסתייג מהביטוי "חצר ליובאוויטש", שטבעו המשכילים, שכן חב"ד היא בית ולא חצר, ותיקונו לשימוש בשם Eve, ומוצעת הסתייגות דומה מהמילים funeral ו"גוי".

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו למוצאי שבת. מכיוון שזהו מוצאי שבת, וכפי שאמרנו לפני כמה שבועות שנשתף סיפורים, הנה מכיוון שאנו מתקרבים עתה לחנוכה, אני רוצה לשתף אתכם בסיפור על יין.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program. Since it's Motzei Shabbos, and we said a few weeks ago that we would share stories, so since now we're approaching Chanukah, I want to share with you a story about wine.

זכרו מה שהזכרתי פעם — לא כל סיפור ששומעים הוא בהכרח אמיתי, אך הוא עשוי להיות אמיתי. זהו סיפור שמישהו כתב לרבי. הרבי הסתכל על הסיפור הזה — הרבי ענה כאן תשובה טובה, אך זהו דבר פרטי, ולכן אינני יכול לומר בדיוק מה הוא ענה. אך זהו סיפור שמישהו כתב ושלח לרבי, וחשבתי לקרוא אותו בפניכם.

Remember what I once mentioned — not every story that we hear is true, but it could be true. This is a story that somebody wrote to the Rebbe. The Rebbe looked at this story — the Rebbe answered here with a good answer, but it's private, so I can't say exactly what he answered. But this is a story that somebody wrote and sent to the Rebbe, so I thought I would read it to you.

הוא כותב כך — זה כתוב ביידיש, ואני מתרגם לאנגלית [בעברית]: "לפני שנים רבות נתן לי הרבי בקבוק יין, ואמר שזה יהיה לרפואה. לא ידעתי," הוא כותב, "אם הרבי התכוון לרפואת הנפש או לרפואת הגוף. עברו שנים רבות, והיין עמד אצלי בבית, וחשבתי שהרבי לא נתן לי יין כדי שיעמוד בבית — עלינו לתת אותו לאנשים אחרים." כך הוא כותב, הדבר נודע, וקראו שיש לנו יין מהרבי לרפואה, ושאנו הולכים לחלק את היין. כך שאנשים באו — יותר ויותר אנשים באו לקחת את היין עבור עצמם וגם עבור האישה והילדים.

He says like this — this is written in Yiddish, and I'm translating into English: "Many years ago the Rebbe gave me a bottle of wine, and he said it should be for a refuah [a cure]. I didn't know," he writes, "if the Rebbe meant a cure for the soul or a cure for the body. Many years passed, and the wine was standing by me in my house, and I thought the Rebbe didn't give me wine that should stand in the house — we should give it to other people." So, he writes, it was made known, and they called out that we have wine from the Rebbe for a refuah, and we're going to give out the wine. So people came — more and more people came to get the wine for themselves and also for the wife and children.

כעבור חודשים בא אליי אדם — הוא שמע שיש לי יין מהרבי. יש לו אישה חולה, והוא גר בבורו פארק. הוא אמר, "שמעתי שיש לך יין," והוא רצה שאתן לו את היין לרפואה עבור אשתו. אז הוא נתן לו את היין. בא עוד אחד — הוא שמע, הוא אומר, "אני עובר ניתוח קשה מאוד, ואני רוצה את היין של הרבי לברכה."

Months later a person came to me — he heard that I have wine from the Rebbe. He has a sick wife, and he lives in Boro Park. He said, "I heard that you have wine," and he wanted me to give him the wine for a refuah for his wife. So he gave him the wine. Another one came — he heard, he says, "I'm going through a very difficult operation, so I want the wine of the Rebbe for a brocha."

אז אמרתי לו, "אתה יהודי, אבל יש לך חנות פתוחה — יש לך מכבסה פתוחה בשבת — כך שכאשר השבת נוגעת ביין, היין הופך כאילו גוי נגע בו. כך שכאשר אתה שותה את היין, זה כאילו יש לך בעיה." הוא אומר, "אך כאשר תסגור את המכבסה שלך, אתן לך את היין של הרבי, ואז תוכל לשתות את היין — תהפוך לשומר שבת." אז הוא נתן לו את היין. האדם הזה סגר את המכבסה שלו ונעשה בריא, אך לאחר זמן הוא נזקק לפרנסה, מכיוון שהוא הפסיד הרבה כסף, שכן המכבסה הייתה סגורה בשבת — הפסידו שם הרבה עסקים. כך שהוא נזקק לעזרה, ונעזר: מישהו הגיע עם מכונת כביסה חדשה עם כימיקלים, והוא קיבל את המכונה, וזה הצליח. כך שהיין הזה הפך למקור ברכה — הוא נעשה בריא, וזה גם הפך למקור פרנסה. כך כותב האדם לרבי, והוא אמר: היין הזה — לעולם לא יודעים מתי הרבי נותן יין, תמיד יש סיבה. אז זה מה שחשבתי לקרוא בפניכם.

So I told him, "You're a Yid, but you have your store open — you have a laundry open on Shabbos — so when Shabbos touches the wine, the wine becomes as if a goy had touched it. So when you drink the wine, it's as if you have a problem." He says, "But when you will close your laundry, I'll give you the Rebbe's wine, and then you can drink the wine — you'll become shabbos-observant." So he gave him the wine. This person closed his laundry and he became healthy, but after a while he needed parnassah [livelihood], because he lost a lot of money, since the laundry was closed on Shabbos — there was a lot of business lost there. So he needed help, and he was helped: somebody came with a new washing machine with chemicals, and he got the machine, and it was successful. So this wine became a source of blessing — he became healthy, and it also became a source of parnassah. This is what the person writes to the Rebbe, and he said: this wine — you never know when the Rebbe gives wine, there's always a reason. So this is what I thought I would read to you.

עכשיו, בנוגע לשתייה, מכיוון שאנו בימים שלפני חנוכה, מצאתי שאלה ששאלו, והרבי ענה עליה. כתוב כאן השאלה — זה כתוב שוב בעברית — "יש השואלים מדוע בחר הרבי דווקא לשלוח בנדיקטין, שכידוע מיוצר על ידי נזירים, והסוד נשמר אצלם — כיצד אפשר להיות בטוחים שהוא כשר?" אתם יודעים, לרבי היה נהוג להיות על שולחנו בנדיקטין, אך זה מיוצר על ידי נזירים, אז איך יודעים שהם לא שמים לתוכו יין? זה מה ששאלו את הרבי.

Now, speaking about drinking, since we're in the days leading up to Chanukah, I found a question that people asked, and the Rebbe answered it. It says here the question — this is written again in Hebrew — "There are those who ask why the Rebbe specifically chose to send Benedictine, which, as is well known, is produced by monks, and the secret is held by them — how can we be sure that it is kosher?" You know, the Rebbe used to have Benedictine on his table, but it's made by monks, so how do we know that they don't put wine into it? That's what they asked the Rebbe.

אז הרבי ענה: היה נהוג כבר במשך מספר שנים אצל חותני [הרבי הקודם], וגם אצל אביו, אדמו"ר הרש"ב, להשתמש בבנדיקטין, והם ביקרו מספר פעמים במדינה שבה מיוצר המשקה הזה, ומעולם לא היה ספק או חשד שהוא מעורב ביין. כמו כן, ברור שדרך הייצור לא השתנתה — זה דבר אחד. כמו כן, הייתה, לפני כמה שנים, בדיקה נוספת בעניין, אשר אישרה שהמסקנה המקורית נכונה — שבנדיקטין כשר, ותמיד השתמשו בו. אף על פי כן, למרות שזה היה נהוג בבית חותני, אבי הרבי [כוונתו: אדמו"ר הרש"ב], במשך דורות, ויש סיבה שלא אכנס אליה, אינני מתכוון לחדש את המנהג הזה.

So the Rebbe answered: it was customary already for a number of years by my father-in-law [the Previous Rebbe], and also by his father, the Rebbe Rashab, to use Benedictine, and they had visited a number of times the country where this liqueur is produced, and there was never a doubt or suspicion of it being mixed with wine. Also, it is clear that the method of production has not changed — that's number one. Also, there was, a few years ago, further investigation into the matter, which confirmed the original finding to be true — that Benedictine is kosher, always used. Nevertheless, even though it was customary in the house of my father-in-law, the Rebbe's father, over generations, and there is a reason which I will not go into, I would not renew this custom.

אם כן, הייתה תקופה שהרבי השתמש בזה, לא הייתה שום בעיה, אך הרבי הפסיק לפתע. הרבי אומר שהוא לא עומד לגלות את הסיבה, אך אני כן רוצה לומר — אולי זה היה פעם אחת, וזו הייתה הפעם האחרונה שהוא השתמש בבנדיקטין: מישהו נתן בקבוק בנדיקטין, ועל הבקבוק היה סימן קטן, צלם קטן. ומישהו הזכיר, או שזה נשמע, שיש צלם על הבקבוק. אני חושב שזו הייתה הפעם האחרונה שהרבי השתמש בבקבוק ההוא. אינני יודע אם זו הסיבה, אך זה מה שקרה.

So there was a time that the Rebbe used it, no problem, but the Rebbe stopped all of a sudden. The Rebbe says he's not going to reveal the reason, but I do want to say — maybe there was once, and that was the last time he used Benedictine: somebody gave a bottle of Benedictine, and on the bottle there's a little sign, a little tzelem [cross]. And somebody mentioned, or it was overheard, that there is a tzelem on the bottle. I think that was the last time the Rebbe used that bottle. I don't know if that's the reason, but that's what happened.

זה מזכיר לי גם כן — אתם יודעים, בפסח המלצר הגיש מרק — אנחנו לא משתמשים בגעבראקס — אז המלצר, או מישהו, הזכיר שהיה תבשיל תפוחי אדמה, עשוי מתפוחי אדמה, שנראה כמו קניידל. אז מישהו העיר, "טבח, זה נראה כמו קניידל", והרבי דחף את הצלחת הצידה ולא אכל ממנה, אף על פי שזה רק נראה כך. אז אולי זאת הסיבה, אינני יודע, אבל טוב לדעת את זה.

This reminds me also — you know, by Pesach, the waiter served soup — we don't use gebrokts — so the waiter, or somebody, mentioned there was a potato dish, made from potatoes, that looked like a kneidel. So somebody mentioned, "Cook, it looks like a kneidel," and the Rebbe pushed away the plate and didn't eat it, even though it merely looked like that. So maybe this is the reason, I don't know, but this is good to know.

"נהניתי," כותב הרבי, "שיש אנשים הזהירים מאוד במצוות כגון אלו — אם רק היו זהירים כך בכל המצוות עשה ולא תעשה." אני חושב שזה קצת מוסר — יש אנשים שנזהרים שלא לגעת בבנדיקטין. עכשיו באמת אין בזה שום דבר רע, אבל מכיוון שהרבי אינו משתמש בזה, הם מחמירים ולא משתמשים בזה. אז הרבי אמר שהיו צריכים להיות זהירים כך גם במצוות אחרות.

"I am pleased," the Rebbe writes, "that there are people who are very careful with mitzvos such as these — if only they would be as careful with all positive and negative mitzvos." I think this is a little mussar — some people are careful that they would not touch Benedictine. Now there's nothing really wrong with it, but since the Rebbe doesn't use it, they are stringent and wouldn't use it. So the Rebbe said they should be as careful with other mitzvos as well.

זה מזכיר לי — אתם יודעים, למדנו בפרשה, כאשר עשו — אחרי שיעקב לקח את הברכה — צאצאי עשו באו אל יעקב ואמרו, "תן לנו את הברכה." אז נאמר לו, "כאשר יפסיקו לעשות את המצוות, אז תשתמש בהם בחרבך." זהו עניין גדול — חז"ל למדו מכאן שאם היהודים לא עושים את המצוות, ישתמשו בהם בחרב.

This reminds me — you know, we learned in the parsha, when Eisav — after Yaakov took the blessing — the descendants of Eisav came to Yaakov and said, "Give us the blessing." So it was said to him, "When they stop doing the mitzvos, then use your sword on them." This is a big matter — the chazal derived from this that if the Yidden don't do the mitzvos, the sword will be used against them.

שמעתי פעם ביטוי חכם: "614" — יש 613 מצוות — כאשר אדם מנסה להיות יותר פרום, מנסה להוסיף, מנסה להיות יותר דתי — אולי האנשים האלה ניסו להחמיר מעבר ל"כשר" סתם, הם רצו להיות כמו הרבי. אינני יודע אם זה נכון — אני חושב שזאת כוונת הרבי כאן.

I heard once a clever phrase: "614" — there are 613 mitzvos — when a person tries to be more frum, tries to add, tries to be more religious — maybe these people tried to be stringent beyond just "kosher," they wanted to be like the Rebbe. I don't know if that's right — I think this is what the Rebbe means over here.

עכשיו, זה גם מזכיר לי — בליל הסדר, אצל הרבי למעלה ב-770, אתם יודעים, אנחנו לא אוכלים געבראקס. היה שם אורח שעמד, לא חב"דניק, והוא אוכל געבראקס — הוא לא יודע שאנחנו לא אוכלים געבראקס, [אם כי] מותר לך לאכול את הבורשט שלך. אז הגישו מרק בורשט — סלק, אדום — אז הוא לקח חתיכת מצה וטבל אותה בבורשט. מישהו עמד שם, ונעשתה מהומה שלמה — תארו לעצמכם, ליד שולחנו של הרבי! אבל הוא לא ידע — הם לא ידעו על מה המהומה. אז אדמו"ר הריי"צ הסתובב ואמר, "עדיף להאדים את המצה מאשר להאדים את הפנים." כלומר, היהודי אולי קצת התבייש, אבל לבייש זה גרוע יותר. לעשות את זה [לטבול מצה בבורשט] — אנחנו לא עושים את זה, זה לא המנהג שלנו — אבל זה לא גרוע כמו לבייש מישהו. אז לפעמים אנחנו לוקחים דברים ועושים את ההיפך, וזה נהפך להיפך הכוונה.

Now, this also reminds me — by the Seder, by the Rebbe upstairs in 770, you know, we don't eat gebrokts. There was a guest standing there, not Chabad, and he eats gebrokts — he doesn't know that we don't eat gebrokts, [though] you are allowed to eat your borscht. So they gave borscht soup — beets, red — so he took a piece of matzah and dipped it in the borscht. There was someone standing there, and it became a whole commotion — imagine, at the Rebbe's table! But he didn't know — they didn't know what the commotion was about. So the Previous Rebbe turned around and said, "It's better to make the matzah red than the face red." I mean, the Yid was maybe a little embarrassed, but to embarrass is worse. To do that [dip matzah in borscht] — we don't do it, it's not our custom — but it's not as bad as embarrassing somebody. So sometimes we take things and do the opposite, and it becomes the opposite of the intent.

זו שאלה אחת. באותו עמוד יש שאלה נוספת: "בחוגים מסוימים כאן, הקרובים לליובאוויטש, מדברים על הפצת המעיינות" — כפי שבדרך כלל מתארים את פעילות אנשי חב"ד — "האם יש תכניות מעשיות וקונקרטיות לכך?" זה נכתב בשנים המוקדמות, בערך כאשר הרבי יצא עם תחילת המבצעים. אז מישהו כתב לרבי שבחוגים מסוימים מדברים על "חצר ליובאוויטש" — האם יש תכניות כיצד הרבי יבצע את המבצעים ב"חצר ליובאוויטש"? כמובן, כאשר מזכירים משהו, זה צריך להיות נכון — אם זו "חצר", זה צריך להיות — איזו חצר?

This is one question. The same page has another question: "In certain circles here, close to Lubavitch, they speak about spreading the wellsprings" — as they usually describe the activities of Chabad people — "are there any concrete practical plans for this?" This was written in the early years, about when the Rebbe came out with the beginning of the Mivtzoim [campaigns]. So someone wrote to the Rebbe that in certain circles they speak about "the Chatzer of Lubavitch" — are there plans how the Rebbe would carry out the campaigns in the "Chatzer Lubavitch"? Of course, when you mention something, it has to be correct — if it's a "chatzer," it has to be — what chatzer?

אז הרבי ענה: "ישנו כלל גדול בכל עניני הטוב והקדושה — מוסיפין בקודש. בוודאי שאנשי חב"ד שואפים בכל כוחם לקיים כלל זה. אבל כאן יש לי הערה על השימוש במונח 'חצר' כאשר הוא משמש בקשר לחסידות בכלל, ולחב"ד בפרט. המשמעות של המונח 'חצר' היא של מעבר בין הרחוב לבית — חצר היא מעבר בין הרחוב לבית, זה נקרא חצר. אבל אין להשוות זאת לחצר, אלא יש להשוות זאת לבית מלא באור ובחום ובאהבת הזולת — לא חצר."

So the Rebbe answered: "There is a great principle in all matters of goodness and holiness — increase in holiness. Certainly the people of Chabad are aiming with all their might to live up to this principle. But here I take issue with the use of the term 'chatzer' [courtyard] when it is used in connection with Chassidus in general, and with Chabad in particular. The connotation of the term 'courtyard' is that of a passageway between the street and the house — a yard is a passageway between the street and the house, that's called a yard. But this should not be compared to a courtyard, but rather compared to a house full of the light and warmth and love of a fellow Jew — not a courtyard."

הוא התייחס בביקורת למילה "חצר" — כל מילה חשובה מאוד. זהו ביטוי שטבעו המשכילים הראשונים — כך היו המשכילים, ה"מתקנים", מכנים זאת. ויתרה מזאת, ביתה של חב"ד פתוח לרווחה לכל מי שרוצה להתחמם באור החסידות. אז זה נקרא בית — זה לא נקרא חצר. הרבי התנגד לכנות זאת "החצר". צריך להיות זהיר מאוד במילים.

He took issue with the word "courtyard" — every word is very important. This is an expression coined by the early maskilim — that's how the maskilim, the "enlighteners," used to refer to it. And even more so, the house of Chabad is wide open to all who wish to be warmed with the light of Chassidus. So this is called a house — it's not called a yard. The Rebbe took issue with calling it "the yard." You have to be very careful with words.

עכשיו, כשמדברים על מילים — הנקודה האחרונה להערב — אני שומע דוברים אומרים את המילים "אדם וחוה" בשם "איב" (Eve) — והרבי כותב במכתב תיקון: אין "איב", שמה בא מהמילה "חוה", [שפירושו] היא אם כל חי. באנגלית קוראים לה "Eve" — אבל "Eve" בא מאותו שורש כמו המילה האנגלית "evil" (רע). אז צריך לתקן את זה — אי אפשר לומר "אדם ו-Eve".

Now, talking about words — the last point for tonight — I hear speakers say the words "Adam and Eve," and the Rebbe writes in a letter a correction: there is no "Eve" — her name comes from the word "Chava," [meaning] she is the mother of all living. In English she is called "Eve" — but "Eve" comes from the same root as the English word "evil." So it has to be corrected — you can't say "Adam and Eve."

אותו דבר הייתי אומר לגבי המילה "פונרל" (הלוויה באנגלית) — מלווים את הגוף, אבל הסיבה שחלק אומרים "פונרל" היא כי זה בא מהמילה "פיומס" (אדים) — שהיה משמש כשהיו שורפים את הגוף. אז כל מילה חשובה. או שאומרים את המילה "גוי" — גם את זה אנחנו לא אומרים. אז צריך ללמוד מכאן, מהרבי, איך כל מילה חשובה, כמה זהירים צריכים להיות במה שאומרים.

I would say the same thing about the word "funeral" — you accompany the body, but the reason some people say "funeral" is because it comes from "fumes" — used when they used to burn the body. So every word is important. Or you say the word "goy" — we don't say that either. So you have to learn from here, from the Rebbe, how every word matters, how careful people should be with what they say.

זה מה שרציתי להעלות הערב. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

This is what I wanted to bring out tonight. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.