אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 239 · ו' בכסלו תשפ"ה · 2024-12-07 · 15:32

What the Frierdiker Rebbe Called a Good Bedtime Story

מכתב בכתב ידו של אדמו"ר הריי"צ ביידיש, שמסר להרב ניסן מינדל כדי שיכלול אותו ב־Talks and Tales. במכתב סיפור על הבעל שם טוב, שאדמו"ר הריי"צ המליץ לקרוא לילדים לפני השינה. בסיפור נפטר בגיל שנתיים בן שנולד בברכת הבעש"ט. הבעש"ט גילה להוריו כי נשמתו ירדה בעבר לעולם כבן מלך כדי לבטל גזירת גירוש על היהודים. אותו בן מלך למד אצל האפיפיור, שהיה יהודי בסתר, התגייר וחי כיהודי. משום שגדל שנתיים בידי נכרים, נדרשה נשמתו לשוב לעולם לשנתיים ולגדול בבית יהודי כשר. מובאת גם אמירת הרבי כי בקריאת "The Wonder of Nature" שב־Talks and Tales הוא חש צמרמורת. כן מוצגת כריכה שהוכנה לסיפור, השלישי מבין הסיפורים שמסר אדמו"ר הריי"צ לרב מינדל ושטרם נדפס, לקראת הדפסתו.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו למוצאי שבת. מכיוון שמוצאי שבת הוא זמן לספר סיפורי צדיקים, ובפרט סיפורים על הבעל שם טוב — וכפי שקראנו הבוקר, נשמה יוצאת מהמקום הקדוש ויורדת לתוך גוף גשמי, ואיננו יודעים מדוע. היא יורדת רק כדי לעשות טובה אחת — אדם יכול לחיות בעולם הזה שבעים, שמונים שנה רק כדי לעשות טובה אחת. זהו דבר שאיננו יודעים.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program. Since Motzei Shabbos is a time to tell stories of tzadikim, especially stories of the Baal Shem Tov — as we read this morning, a neshama goes out from the holy place and comes down into a physical body, and we don't know why. It comes down just to do a favor — a person can live in this world seventy, eighty years just to do one favor. This is something we don't know.

אז מכיוון שזה מוצאי שבת, אני רוצה לשתף אתכם במכתב מופלא — המכתב המקורי, בכתב יד, שאדמו"ר הריי"צ נתן להרב מינדל, שנכתב ביידיש. הוא רצה שהוא יכניס את המכתב הזה לתוך "Talks and Tales". אתם יודעים, הרב מינדל כתב את ה"Talks and Tales". המכתב הזה קדוש מאוד, ואדמו"ר הריי"צ נתן לו אותו באופן מיוחד כדי להכניסו לספר — אני חושב שהוא אכן הכניס אותו, אינני בטוח. יש כאלה שכן מכירים את הסיפור, אבל היום אני רוצה לקרוא את המקור.

So since it's Motzei Shabbos, I want to share with you an amazing letter — the original, handwritten letter that the Frierdiker Rebbe gave to Rabbi Mindel, written in Yiddish. He wanted him to put this letter into Talks and Tales. You know, Rabbi Mindel wrote Talks and Tales. This letter is very holy, and the Frierdiker Rebbe specially gave it to him to put into the book — I think he did put it in, I'm not sure. Some people do know the story, but today I want to read the original.

אדמו"ר הריי"צ אמר שכאשר משכיבים ילדים לישון, היה רעיון טוב לקרוא את הסיפור הזה. ודרך אגב, אם כבר מדברים על ה"Talks and Tales" — הרבי אמר שכאשר הוא קורא את "The Wonder of Nature", עובר בו צמרמורת — כך קדוש ה"Talks and Tales".

The Frierdiker Rebbe said that when putting children to sleep, it would be a good idea to read this story. And by the way, talking about Talks and Tales — the Rebbe said that when he reads "The Wonder of Nature," he gets chills — that's how holy Talks and Tales is.

אז הסיפור הזה — אמרתי לפני כמה שבועות, שלא כל סיפור על הבעל שם טוב הוא אמת, אבל הוא יכול להיות אמת. אבל סיפור שאדמו"ר הריי"צ כתב בעצמו — זה בוודאות אמת. זה לא סיפור שמרצה כלשהו סיפר, שבו איננו יודעים אם הוא אמת. הסיפור הזה הוא אמת במאה אחוז, והוא מופלא — איך שאדמו"ר הריי"צ ידע לכתוב את זה, מה שהוא ראה, מה שהתרחש.

So this story — I was saying a few weeks ago, not every story about the Baal Shem Tov is true, but it could be true. But a story that the Frierdiker Rebbe wrote himself — that's for sure true. This is not a story that a lecturer told, where we don't know if it's true. This story is one hundred percent true, and it's amazing — how the Frierdiker Rebbe knew to write this, what he saw, what was happening.

אז אני רוצה לקרוא לכם את זה.

So I want to read this to you.

אישה יהודייה באה אל הבעל שם טוב כשדמעות בעיניה, והתחננה לפני הבעל שם טוב שיתן לה ברכה שיהיה לה בן. הבעל שם טוב אמר לה: "לכי הביתה, וה' יברך אותך בבן". היא חזרה הביתה שמחה וסיפרה לבעלה על ברכת הבעל שם טוב, ואמרה: "דיבורו של הבעל שם טוב קדוש, והוא יתקיים". ואכן, נולד להם בן.

A Jewish woman came to the Baal Shem Tov with tears in her eyes and begged the Baal Shem Tov to give her a blessing to have a son. The Baal Shem Tov said to her, "Go home, and God should bless you with a son." She came home happy and told her husband about the blessing of the Baal Shem Tov, and said, "A word of the Baal Shem Tov is holy, and it's going to be fulfilled." And indeed, they had a son.

לבני הזוג נולד בן — יפה ומוכשר — והיה להם נחת רבה מהילד הזה. כשהבן הגיע לגיל שנתיים, הם הביאו אותו אל הבעל שם טוב כדי לקבל ברכה.

The couple had a son — born beautiful and talented — and they had much nachas from this child. When the son became two years old, they took him to the Baal Shem Tov to receive a blessing.

(אני קורא מתוך היידיש — ומתרגם את זה לאנגלית.)

(I'm reading from Yiddish — I'm translating this into English.)

הבעל שם טוב לקח את הילד על ברכיו, אחז אותו בידיו, נתן לו נשיקה, והחזיר את הילד להוריו, ואמר להם: "לכו הביתה". ברגע שההורים הגיעו הביתה, פתאום הילד נפטר. הם היו שבורים. הם התאבלו, וישבו שבעה על הילד. לאחר השבעה, הם החליטו ללכת אל הבעל שם טוב ולספר לו מה קרה. הם שפכו את ליבם וסיפרו לבעל שם טוב הכל.

The Baal Shem Tov took this child on his lap, took him in his hands, gave him a kiss, and gave the child back to the parents, and told them, "Go home." As soon as the parents came home, suddenly the child passed away. They were broken. They mourned, and they sat shiva for the child. After shiva, they decided to go to the Baal Shem Tov and tell him what happened. They poured out their hearts and told the Baal Shem Tov everything.

אז הבעל שם טוב אמר להם: "הקשיבו למה שאני עומד לספר לכם".

So the Baal Shem Tov said to them, "Listen to what I am going to tell you."

(כאן אדמו"ר הריי"צ כותב:)

(The Frierdiker Rebbe writes here:)

לפני שנים רבות חי מלך עשיר — מלך שהיה לו כל מה שהיה צריך, חוץ מילד. לא היו לו ילדים שיירשו אותו כמלך. אז הוא ביקש עצה מיועצו — מה עליו לעשות? היועץ אמר לו: "אף אחד לא יכול לעזור לך — רק היהודים יכולים לעזור לך". היועץ אמר למלך שעליו לגזור גזירה שתוך שנה יהיה למלך בן, ואם לא יהיה למלך בן תוך השנה הזו, כל היהודים יגורשו — כמות שהם, כולם יגורשו.

Years ago there lived a rich king — a king who possessed everything he needed except for a child. He had no children who would succeed him as king. So he asked his advisor for advice — what should he do? The advisor told him, "No one can help you — only the Jews can help you." The advisor told the king that the king should make a decree that within a year the king should have a son, and if the king did not have a son within that year, all the Jews should be thrown out — the way they are, they should all be expelled.

אז המלך הוציא את הגזירה הזו, והיהודים נאספו יחד בכל בתי הכנסת והתפללו ובכו שהאייבישטער, שהשם יתברך, יעזור וייתן למלך בן. בכייתם ותחינתם בקעו את כל הרקיעים.

So the king gave this decree, and the Jews gathered together in all the shuls and they davened and they cried that the Aibishter, that Hashem, should help and give the king a son. Their crying and pleading split all the heavens.

אז בשמים, בגן עדן, הייתה נשמה קדושה שלא יכלה לשאת לראות או לשמוע את צערם של היהודים, והיא עמדה לפני בית הדין של מעלה, לפני כיסא הכבוד, ואמרה: "ריבונו של עולם, שלח אותי למטה לעולם הגשמי להיות בנו של המלך, כדי שהיהודים לא יסבלו, חס ושלום".

So in the heavens, in Gan Eden, there was a holy neshama that could not bear to see or hear the pain of the Jews, and it stood before the Heavenly Court, before the Throne of Glory, and said, "God, send me down into the material world to be the king's son, so that the Jews should not, God forbid, suffer."

וכך היה — לפני תום השנה, נולד למלך בן. המלך שמח שמחה עצומה, ומיד ביטל את הגזירה.

And this is how it was — before the end of the year, a son was born to the king. The king was extremely happy, and he immediately rescinded the decree.

(כך כתב זאת אדמו"ר הריי"צ, בכתב ידו שלו.)

(This is how the Frierdiker Rebbe writes it, with his own handwriting.)

המלך הביא פרופסור גדול ללמד את הבן, הנסיך. הנסיך גילה כישרון יוצא דופן בכל המקצועות שלמד, אך תוכן הלימודים לא באמת משך את ליבו. יום אחד, הנסיך היורש אמר לאביו שאינו מרוצה מלימודיו. אז המלך החליט לשלוח את בנו ללמוד ישירות אצל האפיפיור.

The king brought a great professor to learn with the son, the prince. The prince displayed unusual talent in all the subjects he was learning, but the subject matter did not truly appeal to him. One day, the crown prince said to his father that he was not happy with his studies. So the king decided to send his son to learn directly with the Pope.

האפיפיור הסכים ללמד אותו, אך הוא התנה תנאי אחד עם המלך: הדרך היחידה שבה יסכים ללמד אותו היא שבמשך שעתיים ביום הוא ינעל את עצמו לבדו בחדר, ואיש לא יוכל להיכנס לחדר, ואיש לא יוכל להפריע לו — הוא עולה לשמים, ואיש אינו יכול להפריע לו במהלך אותן שעתיים. אפילו בנו של המלך, היורש, לא יפריע לו בשעתיים האלה — זה היה התנאי.

The Pope agreed to learn with him, but the Pope made one condition with the king: the only way he would learn with him is that two hours a day he would lock himself alone in a room, and no one could enter the room, and no one could disturb him — he goes up to the heavens, nobody can disturb him during those two hours. Even the king's son, the heir, should not disturb him during these two hours — that was the condition.

אם כן, המלך הבטיח לאפיפיור שהוא ידאג לכך שאיש לא יפריע לו במשך אותן שתי שעות. מאז ואילך, האפיפיור למד עם הנסיך כל יום, והבן נעשה בקי בפילוסופיה ובשפות ועוד — מלבד אותן שתי שעות ביום שבהן האפיפיור נעל את עצמו לבדו בחדר, ואיש לא יכול היה להיכנס, אפילו לא הנסיך.

So the king promised the Pope that he would see to it that no one should disturb him during those two hours. From then on, the Pope learned with the prince every single day, and the son became well versed in philosophy and languages and more — except for the two hours a day when the Pope locked himself alone in the room, and no one could go in, even the prince.

יום אחד, הנסיך לא יכול היה לעצור את עצמו מלפתוח את דלת חדרו של האפיפיור. הוא היה סקרן לדעת מה האפיפיור עושה במשך אותן שתי שעות. הוא הצליח איכשהו להכין העתק של המפתחות לחדר שבו שהה האפיפיור, ופתאום פתח את הדלת ונכנס לחדר שבו היה האפיפיור. הנסיך נדהם למראה עיניו: האפיפיור, יושב עטוף בטלית ותפילין, לומד תורה.

One day, the prince could not hold himself back from opening the door of the Pope's room. He was curious what the Pope was doing during those two hours. He somehow made over a copy of the keys to the room where the Pope was, and he suddenly opened the door and entered the room where the Pope was. The prince became shocked at what he saw: the Pope, sitting wrapped in a tallis and tefillin, learning Torah.

האפיפיור נדהם שסודו נתגלה — שהוא יהודי. הוא לא רצה שאף אחד ידע שהוא יהודי. אך הנסיך הרגיע אותו שהוא לא יספר לאיש, וגילה את משאלתו שלו — שכבר זמן רב הוא רוצה להתגייר. כך אמר הנסיך לאפיפיור, וביקש ממנו לעזור לו להתגייר, להיעשות יהודי, ושהאפיפיור יכין אותו לכך.

The Pope was shocked that his secret was revealed — that he is a Jew. He didn't want anybody to know he was a Jew. But the prince reassured him he would not tell anybody, and revealed his own desire — that for a long time he had wanted to become a Jew. This is what the prince told the Pope, and he asked the Pope to help him convert, to become Jewish, and that the Pope should prepare him.

(כך כותב אדמו"ר הריי"צ.)

(This is how the Frierdiker Rebbe writes it.)

הנסיך חזר לאביו; הוא לא סיפר לאביו מה קרה — במשך כל אותה תקופה. לאחר מכן, כותב אדמו"ר הריי"צ, הנסיך, כשהתבגר, יצא למסע לארץ רחוקה, ולא חזר יותר אל אביו. הוא התגייר, ולא סיפר לאביו דבר, וחי את שארית ימיו כיהודי דתי. ולאחר מכן הבן נפטר.

The prince traveled back to his father; he did not tell his father what happened — not the entire time. Later, the Frierdiker Rebbe writes, the prince went traveling, as he got older, to a far land, and he did not come back to his father. He converted, and he did not tell his father anything, and he lived the rest of his life as a religious Jew. And then the son passed away.

אז אדמו"ר הריי"צ ממשיך וכותב: כאשר נשמתו של הבן עלתה לשמים ועמדה לפני בית דין של מעלה, איש לא העז לומר מילה רעה על נשמה קדושה זו, שכן הוא מסר את נפשו עבור היהודים — כך כותב אדמו"ר הריי"צ. אך מלאך קטגור אחד טען שבמשך שנתיים גודלה נשמה זו בידיים לא-יהודיות, ושיש לתקן זאת. לכן הוחלט בשמים שנשמה זו תרד לעולם הזה לשנתיים, כדי להתחנך בבית יהודי וכשר.

Then the Frierdiker Rebbe continues writing: When the neshama of the son went up to the heavens and stood before the Heavenly Court, no one dared to speak a bad word about this holy neshama, for he had sacrificed himself for the Jews — that's what the Frierdiker Rebbe writes. But one accusing angel argued that for two years this soul had been raised by non-Jewish hands, and this needed to be corrected. So it was decided in the heavens that this neshama should come down to this world for two years, to be raised in a Jewish, kosher home.

והבעל שם טוב עצר לרגע, ואז הוסיף: "ילדך היה הנשמה הקדושה הזו. לא היה נגזר עליך להוליד ילדים. מה אכפת לך שבמשך שנתיים גידלת נשמה קדושה זו? היא לא הופקדה בידיך לעולם."

And the Baal Shem Tov stopped for a minute, and then he added: "Your child was this holy neshama. It was not destined for you to have children. What does it matter to you that for two years you raised this holy soul? It wasn't entrusted into your hands forever."

זהו סוף הסיפור. זהו סיפור מופלא שכתב אדמו"ר הריי"צ. אנו יכולים ללמוד מכאן לקח גדול — לא כל מה שאנו רואים הוא כפי שהוא נראה. יש כל כך הרבה טוב שאיננו יודעים עליו כלל, שאיננו רואים כלל, והכל הוא בשביל סיבה, בשביל מטרה.

This is the end of the story. This is an amazing story that the Frierdiker Rebbe wrote. We can learn a big lesson here — not everything that we see is what it appears to be. There is so much good that we don't even know about, that we don't even see, and everything is for a reason, for a purpose.

עכשיו, מה עשיתי? לקחתי את המכתב הזה — וכפי שאתם יודעים, הרב מינדל כתב אותו באנגלית וביידיש — יש לי מכתבים מאדמו"ר הריי"צ שהוא נתן לו, עם זכויות היוצרים האישיות שלו לסיפורים הללו. שניים מהם כבר הודפסו, אך אחד לא הודפס, אז אנחנו השלמנו אותו. חיברתי את כריכת הסיפור — זה אזל מהדפוס, ומי שמעוניין לתרום למען הדפסה מחדש של הספר הזה, אני אעריך זאת — אנא הודיעו לי.

Now, what did I do? I took this letter — and as you know, Rabbi Mindel wrote it in English and in Yiddish — I have letters from the Frierdiker Rebbe that he gave him, with his personal copyright for these stories. Two of them were already printed, but one was not printed, so we finished it off. I put together the cover of the story — this was out of print, and whoever is interested in donating toward reprinting this book, I would appreciate it — please let me know.

אם כן, זהו הסיפור שמופיע על גבי [המכתב/כתב היד] השלישי הזה. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

So this is the story that is on this third [letter/manuscript]. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.