פרק 234 · א' בחשוון תשפ"ה · 2024-11-02 · 16:16
The Importance of Collecting Mitzvos
בפתיחה נדונה סגולת סיפורי הבעל שם טוב והצדיקים. מוצג מכתב של רב משיקגו שביקש מהרבי הכוונה לנושאי דרשותיו בשבת, ותשובת הרבי שיהיה "אספן" של סיפורים ודברי חסידות שהמאזינים יחזרו עליהם בסעודת שבת. מובא סיפור שהכתיב הרבי להרב ניסן מינדל בתשובה למשולח, על עגלון שצדיק הורה לו להיות מגיד "כדבורה ולא כעכביש", כלומר לאסוף ולא לחדש מדעתו. בהקשר זה מתוארים ספר התניא של אדמו"ר הזקן והיום יום, שערך הרבי מאמרות אדמו"ר הריי"צ, כפרי של איסוף, ומובאת הוראת אדמו"ר הריי"צ לנואמים להביא מקורות. בסיום מוצג מכתב הרבי לאספן בולים שביקש חתימה על מעטפת יום ראשון, ובו קריאה להיות אספן של מצוות ומעשים טובים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
חשיבות איסוף המצוות
The Importance of Collecting Mitzvos
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו — שבת, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה". מכיוון ששינינו את התוכנית שלנו לשבת — היום זו הפעם השנייה שאנחנו עושים זאת בשבת — חלק מהמאזינים, כנראה מאזינים חדשים, לא שמעו את תוכנית ליל חמישי, הם לא מכירים את התוכנית הזאת. אז אני רוצה להתחיל באמירת סיפור שכבר הזכרתי פעם — אזכיר אותו שוב עבור האנשים שלא שמעו אותו, ולסיפור הזה יש מוסר השכל.
Welcome to our weekly program — Shabbos, "The Inside Story of Chabad in America." Because we changed our program to Shabbos — today is the second time that we're doing it on Shabbos — some of the listeners, probably new listeners, didn't hear the Thursday night program, they're not familiar with this program. So I want to begin by saying a story which I already mentioned once — I'll mention it again for the people that didn't hear it, and this story has a lesson.
לפני כמה שבועות הזכרתי, בשבת, שלספר סיפור של הבעל שם טוב זו סגולה — זהו מאמר שהרבה אנשים אומרים. יש אמרה שטוב — לא רק בשבת אלא בכל לילה — לא רק סיפור מהבעל שם טוב אלא מכל צדיק, ולא סגולה רק לדבר אחד — זו סגולה לכל הדברים הטובים. סיפור של צדיקים נותן [לא ברור], נותן אמונה.
A few weeks ago I mentioned, on Shabbos, that to tell a story of the Baal Shem Tov is a segula — this is a saying that a lot of people say. There is a saying that it's good — not only on Shabbos but every night — not only a story from the Baal Shem Tov but from every tzaddik, and not a segula just for one thing — it's a segula for all good things. A story of tzaddikim gives [unclear], gives faith.
ודרך אגב, אני רוצה להזכיר — הרב מינדל כתב זאת. הרבי הזכיר לו פעמים רבות שכאשר אמא או אבא משכיבים את הילדים לישון בלילה, עליהם לספר להם סיפור — שזה יהיה רעיון טוב. תקראו את התזכיר — יש להם אותו, הוא גם כתב זאת באנגלית. הרבי הזכיר את הסיבה, כדי שלילדים תהיה אמונה. זה מה שהוא הזכיר — זה מה שסיפור יכול לעשות.
And by the way, I want to mention — Rabbi Mindel wrote this down. The Rebbe mentioned to him many times that when a mother or a father puts the children to sleep at night, they should tell them a story — that would be a good idea. Read the memo — they have it, also wrote it in English. The Rebbe mentioned the reason, so that the children will [have faith]. That's what he mentioned — that's what a story can do.
לפני שאומר את הסיפור, אני רוצה לשתף אתכם קודם במכתב — מה שרב מצ'יקאגו כתב לרבי. אני לא חושב שהזכרתי זאת אי פעם. הוא אומר לרבי: "אני רב בבית כנסת אורתודוקסי גדול. אני נותן שיעור כמעט כל ערב — אני נותן שיעור בליל שני לנשים, ואני עושה עוד דברים, אבל בשבת אני נושא דרשה. אז אני רוצה לשאול אתכם," הוא אומר לרבי, "מה צריך להיות הנושא שלי? האם עלי לדבר על סיפורי צדיקים? האם עלי לדבר על מוסר? על חסידות?" והוא אומר כמה דברים לרבי — הוא רוצה לדעת מהי דעתו של הרבי.
Before I say the story, I want to share with you a letter first — what a rabbi from Chicago wrote to the Rebbe. I don't think I ever mentioned it. He says to the Rebbe: "I'm a rabbi in a big Orthodox shul. I give [a class] almost every night — I give a class Monday night for ladies, and I do more things, but on Shabbos I give a speech. So I want to ask you," he says to the Rebbe, "what should be my theme? Should I speak about stories of tzaddikim? Should I speak about mussar? About Chabad?" And he says a few things to the Rebbe — he wants to know the Rebbe's idea.
אז הרבי ענה לו: "עליך לאסוף — היה אספן. דבר קצת — קצת סיפור, קצת חסידות באותו הזמן — אבל הדבר הכי חשוב הוא שההורים והילדים ששומעים את דרשתך יחזרו הביתה בשבת, לשולחן השבת, ויחזרו על מה שאמרת, ויחיו עם מה שאמרת כל השבוע. זה הכל. זה לא משנה — פשוט לך ותגיד מה שקראת, תגיד מה שאספת, וזה יהיה טוב." זו התשובה מהרבי לרב הזה.
So the Rebbe answered him: "You should collect — be a collector. Speak something — a little bit story, a little bit [Chassidus] at the same time — but the most important thing is that the parents and the children who listen to your speech come home Shabbos, to the Shabbos table, and they repeat what you said, and they live with what you said a whole week. That's all. It doesn't matter — just go say what you read, say what you collected, and it should be [good]." This is the answer from the Rebbe to this rabbi.
עכשיו אני רוצה לספר לכם סיפור. הרב מינדל, בעת שישב בהכתבה פעמים רבות, כפי שהזכרתי — הרבי אמר לו כמה דברים, אתם יודעים, סיפורים, או תוך כדי קריאת מכתב הרבי הזכיר משהו שמעולם לא שמענו. פעם אחת הרבי פותח מכתב, מביט בו, ומראה אותו לרב מינדל לקרוא. מישהו שואל את הרבי — הוא משולח, זו פרנסתו, הוא בא לאמריקה לאסוף כסף עבור ישיבות, אולי לכמה חודשים, עליו לחזור בקרוב, ואין לו פרנסה — הוא זקוק להם כדי להרוויח כסף. אז הרבי אומר לרב מינדל, "כתוב לו את הסיפור הזה."
Now I want to tell you a story. Rabbi Mindel, sitting by dictation many times, as I mentioned — the Rebbe told him a few things, you know, stories, or by reading a letter the Rebbe mentioned something we never heard. One time the Rebbe opens a letter, looks at it, and shows it to Rabbi Mindel to read. Someone asks the Rebbe — he is a meshulach, that's his parnasa, he came to America to collect money for yeshivos, maybe for a few months, he has to go back soon, and he has no [parnasa] — he needs them to make money. So the Rebbe says to [Rabbi Mindel], "Write him this story."
אינני בטוח אם זה היה הרבי עצמו, או שהרבי אמר שזה היה בתקופת — אולי זה היה [לא ברור] או צדיק אחר, אינני בטוח — אבל הוא הזכיר — אני חושב שזה היה בתקופתו של צדיק מסוים, אינני יודע מי זה היה, מה שזה לא יהיה. אבל זה היה באותה תקופה, לפני שנים, כאשר אנשים נהגו לנסוע לעשות עסקים, נהגו לצאת לחודשים רבים, ואז לחזור לפני פורים או לפני פסח, או אולי מוקדם יותר.
I'm not sure whether it was the Rebbe himself, or the Rebbe said it was in the time of — maybe it was [unclear] or another tzaddik, I'm not sure — but he mentioned — I think it was at the time of a certain tzaddik, I don't know which one it was, whatever it is. But it was at that time, years ago, when people used to travel to do business, used to leave for months and months, and then come back before Purim or before Pesach, or maybe earlier.
עגלון אחד רצה לאכול — לא הייתה לו פרנסה, לא הצליח בעסקיו — אז הוא הלך, נגיד, אל המגיד, אינני יודע בדיוק מי, וביקש ברכה. אז הרבי אמר לו שעליו להיות מגיד, עליו לשאת דרשות — מגיד פירושו אדם שדורש בפני ציבור. הוא אומר, "רבי, מעולם לא דיברתי בפני ציבור, אינני מגיד." אז הרבי אמר לו, "עליך להיות כמו דבורה ולא כמו עכביש."
One wagon driver wanted to eat — he had no [parnasa], he wasn't successful in his business — so he went to, let's say, the maggid, I don't know [exactly who], and asked for [a blessing]. So the Rebbe told him he should become a maggid, he should give speeches — maggid means a person who speaks. He says, "Rebbe, I never spoke in public, I'm not a maggid." So the Rebbe told him, "You should be like a bee and not like a spider."
הוא אומר, "רבי, אינני יודע מה זה אומר." אז הרבי אמר לו — אולי זה היה [לא ברור], אינני בטוח — הוא אומר: כל דבר שבא מבהמה כשרה הוא כשר. חלב מפרה הוא כשר — למה? כי הפרה כשרה. חלב מחזיר הוא טרף, כי החזיר טרף. אז מדוע הדבש שבא מהדבורה [כשר, למרות שהדבורה אינה כשרה]? "עליך להיות כמו דבורה, לא כמו עכביש." הוא לא מבין.
He says, "Rebbe, I don't know what that means." So the Rebbe told him — maybe it was [unclear], I'm not sure — he says: anything that comes from a kosher animal is kosher. Milk from a cow is kosher — why? Because a cow is kosher. Milk from a pig is treif, because a pig is treif. Why is it, then, that honey that comes from a bee [is kosher, even though a bee is not kosher]? "You should be like a bee, not like a spider." He doesn't understand.
אז הוא אומר: הדבש בא מהדבורה, אז מה ההבדל בין דבורה לעכביש? דבורה — הדבש אינו בא מהדבורה עצמה. הדבורה רק אוספת מצוף קיים — היא הולכת ואוספת מהפרחים, והמיץ הופך לדבש. אבל הדבש אינו מהדבורה — אם הדבש היה מהדבורה עצמה, הדבש היה טרף. עכביש אורג קורי עכביש — הקורים באים מתוך העכביש עצמו. מה הוא עושה? הוא הורג זבובים, הוא לא עושה שום דבר טוב — כל מה שבא מתוך העכביש אינו טוב.
So he says: honey comes from a bee, so what's the difference between a bee and a spider? A bee — honey doesn't come from the bee itself. A bee only collects from existing nectar — it goes and collects from flowers, and the juice becomes honey. But honey is not from the bee — if honey would be from the bee, honey would be treif. A spider makes a web — the web comes from inside the spider. What does it do? It kills flies, it does nothing good — anything that comes from inside the spider [is not good].
הוא אמר לו: "אתה צריך להיות כמו דבורה, לא כמו עכביש. אתה צריך ללכת ולאסוף — כשאתה מדבר עם אנשים, אפילו בעסקים או בכל דבר, דבר עם אנשים על מה שראית, מה שלמדת — דברי מוסר, סיפור על צדיק — אז תעשה עסקים טובים, תספר לאנשים, אבל לא את הרעיונות שלך — את הרעיונות שלמדת. זאת אומרת — אתה תהיה אספן, ואז תהיה מגיד."
He told him: "You should be like a bee, not like a spider. You should go around collecting — when you speak to people, even in business or anything, talk to people about what you saw, what you learned — a mussar teaching, a story of a tzaddik — then you'll do good business, you'll tell people, but not your own ideas — the ideas that you learned. This is — you be a collector, then you'll be a maggid."
זה מה שהרבי אמר לו להשיב לאותו אדם, וכתב לאותו אדם ש... מבעל עגלה הוא נהיה מגיד, הוא אמר, הוא נהיה עשיר, והתחיל לאסוף, התחיל ללמוד קצת. אז זאת התשובה לאותו אדם.
This is what the Rebbe told him to answer this person, and wrote to this person that — from a wagon driver he became a maggid, he said, he became wealthy, and he started to collect, he started to learn a little bit. So this is the answer to this person.
הרבי אמר עוד: גם אדמו"ר הזקן היה אספן — הוא כתב את התניא לא רק מעצמו, כי כתוב שהוא אסף מכל מיני מקורות שונים, ואחר כך אסף ועשה מזה חיבור, אבל הוא לא חידש הכול מעצמו, כי יש שם סיבה — [לא ברור]. ודרך אגב, יש אנשים שחושבים שזה נכתב על ידי אדמו"ר הריי"צ, אבל זה נכתב על ידי הרבי — הרבי היה אספן, הרבי אסף ושם כל מאמר של אדמו"ר הריי"צ בתאריכים מסוימים, אבל הוא גם [לא ברור]. אז חשוב להיות אספן — זה מאוד חשוב — אבל לא עם הרעיונות של עצמך.
The Rebbe said further: even the Alter Rebbe was also a collector — he wrote the Tanya not [only] from himself, because it says that he collected from all different [sources], and then collected and made a [compilation], but he didn't [originate] it all himself, because there [is a reason] — [unclear]. And by the way, some people think that it was written by the Frierdiker Rebbe, [but] it was written by the Rebbe — the Rebbe was a collector, the Rebbe collected and put every saying of the Frierdiker Rebbe on certain dates, but he was also [unclear]. So it's important to be [a collector] — it's very important — but not with your own ideas.
מהו הלקח מהסיפור הזה? אדמו"ר הריי"צ כותב — כשבאנו לאמריקה, הוא כתב את זה על נואמים, על מרצים: בכל פעם שאתה מדבר, אל תגיד את הרעיונות שלך, את הפילוסופיה שלך — תגיד קודם כול את המקור, מאיפה זה בא, תמיד תלך למקור. והוא הזכיר במקום אחד: מי שמדבר, תשעים וחמישה אחוז הוא אומר את הרעיונות שלו, ורק חמישה אחוז הוא מביא מקורות. תביא מקורות למה שאתה מדבר, תביא מאיפה זה בא — אל תגיד את הרעיונות שלך, ותגיד את הדבר הנכון מהסיבה הנכונה. זה הלקח שצריך להיות לאנשים — זה הלקח שאנחנו לומדים מכאן.
What is the lesson from this story? The Frierdiker Rebbe writes — when we came to America, he wrote this about speakers, lecturers: whenever you speak, don't say your own ideas, your own philosophy — say first of all the source, where it comes from, always go to the source. And he mentioned in a [place]: whoever [speaks], ninety-five percent he says his own ideas, and only five percent he brings the sources. Bring sources for what you speak, bring where it comes from — don't say your own ideas, and say the right thing for the right reason. This is the lesson that people should have — this is the lesson that we learn out from here.
אני אספר לכם — אפילו הרב מינדל, אתם יודעים, הוא כתב בהכתבה — נניח, יש לי מכתבים מהשנים הראשונות, והרבי הסתמך עליו, הוא ניסח את המכתבים. על מכתב אחד הרבי מחק הכול — הרבי דיבר, הוא כתב בהכתבה, אבל כנראה הוא לא הבין — אפילו הוא, לפעמים אתה יכול לדבר ולומר, אבל אתה צריך — אל תגיד את הרעיונות שלך. לפעמים הוא חשב שזאת כוונת הרבי, וזאת לא הייתה כוונת הרבי — הוא היה צריך לכתוב את המכתב מחדש. בכל אופן, זה לקח שאנחנו יכולים ללמוד מהסיפור הזה שסיפרתי לכם.
I'll tell you — even Rabbi Mindel, you know, he took dictation — let's [say], I have [letters] from the early years, and the Rebbe relied on him, he composed the letters. On one letter the Rebbe crossed out everything — the Rebbe spoke, he took dictation, but apparently he didn't understand — even he, sometimes you can speak and say, but you have to — don't say your own ideas. Sometimes he thought this is what the Rebbe meant, and that's not what the Rebbe meant — he had to do the letter over again. So anyway, this is a lesson that we can learn out from this story that I told you.
עכשיו אני אסיים במכתב — מכתב קצר שהרבי כתב למישהו בנוגע לאספן. ברכה ושלום: "זה מענה למכתבך, שבו אתה כותב שאתה אספן נלהב של בולים" — הוא אוסף בולים — "ורצונך שהמעטפה המצורפת מיום ההופעה הראשון תוחזר אליך עם חתימת ידו של הרבי." יש לי כאן — הוא אמר — יש לי את המעטפה ששלח לרבי עם בול, והוא רוצה שהרבי יחתום את שמו על זה — זה מה שאספן רוצה.
Now I'll end off with a letter — a short letter that the Rebbe wrote to somebody about a collector. Greeting and blessing: "This is a reply to your letter, in which you write that you are an avid collector of stamps" — he collects stamps — "and would like to have the enclosed first-day envelope returned with the Rebbe's autograph." I have here — he said — I have the envelope that he sent to the Rebbe with a stamp, and he wants the Rebbe should sign his name on that — this is what a collector [wants].
אז הרבי ענה כך: "לצערי אינני יכול להיענות לבקשתך. מצד שני, מכיוון שהכול בהשגחה פרטית, ואתה טרחת לכתוב אליי, אני רואה בכך סימן שעליי לנצל הזדמנות זו כדי להפנות את תשומת ליבך לעניין הקשור לתחביבך. והוא, שכל יהודי צריך להיות אספן נלהב של מצוות ומעשים טובים בחיי היום־יום, ואלה הם באמת הדברים היקרים והחשובים ביותר שיהודי יכול לאסוף — עד כדי כך, שחכמינו אמרו ש'יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא'" — והוא מביא את הפסוק.
So the Rebbe answered like this: "I regret I cannot comply with your request. On the other hand, since everything is by Divine Providence, and you have taken the trouble to write to me, I take it as an indication that I should use this opportunity of calling your attention to a matter which is related to your hobby. This is, that every Jew is to be an avid collector of mitzvos and good deeds in everyday life, and these are indeed the most valuable and precious things that a Jew can collect — so much so, that our sages declared that one hour of repentance and good deeds in this world is better than all the life of the world to come" — and he brings down the possuk.
"יתרה מזו," אומר הרבי, "זהו סוג האיסוף שיהודי יכול להעשיר באופן תמידי יום אחר יום, בלי צורך בהנפקות דואר מיוחדות וחתימות — זה תלוי רק ברצונו ובהחלטתו האישית. לכן אני בטוח, שגם אתה אספן נלהב של מצוות ומעשים טובים, ושבהתאם לכלל הגדול 'ואהבת לרעך כמוך', אתה משתמש בהשפעתך הטובה כדי לעורר אחרים בכיוון הזה, הן בדוגמה אישית והן בהדרכה."
"Moreover," the Rebbe says, "this is the kind of collection which a Jew can constantly enrich day after day, without recourse to special postal issues and autographs — it is only a matter of one's own personal will and determination. I trust, therefore, that you too are an avid collector of mitzvos and good deeds, and that in compliance with the great principle of 'love your fellow Jew as yourself,' you are using your good influence to inspire others in this direction, by example and precept."
וזהו אספן — אז זהו הגיבור, שכל אדם צריך לאסוף מצוות. ושוב — כשאדם אומר משהו, אל תגיד את הרעיונות שלך, תמיד תביא מקור — תביא מקור מהרבי, תביא מקור מהספר — תידבק במקור הזה ואל תיתן את הרעיונות שלך.
And this is a collector — so this is the hero, that every person should collect mitzvos. And again — when a person says something, don't say your own ideas, always bring a source — bring a source from the Rebbe, bring a source from the [sefer] — stick to that source and don't give your own ideas.
בשבוע הבא יהיה לנו התוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
Next week we have our weekly program. Thank you.