אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 224 · כ"ו בתמוז תשפ"ד · 2024-08-01 · 20:33

One Thing Differentiates Money Between Good and Bad

שיחה לרגל שלושת השבועות שבין י"ז בתמוז לתשעה באב על חורבן שני בתי המקדש ועל התשובה הנדרשת כיום, בעקבות דברי הרבי, על עבודה זרה – רדיפת ממון וכבוד, ובתוספת המגיש גם השימוש באינטרנט ובטלפונים חכמים; על גילוי עריות – שמירת העיניים, טהרת המשפחה וטבילה במקווה; ועל שפיכות דמים – הלבנת פני הזולת. מובאים פתגם המיוחס לאדמו"ר הצמח צדק ש"געלט" (כסף) הוא "זבל", המזיק כשהוא נצבר ומועיל כשהוא מפוזר לטובת אחרים, וסיפור על חסיד שטבל 310 פעמים בנהר קפוא ברוסיה. עוד נדונים הקושי לשוב משנאת חינם הנובעת מקנאה, רצון יעקב אבינו לגלות לבניו את הקץ, וחזון מקל השקד בספר ירמיהו ביחס ל-21 הימים, והטעם לכינוי התקופה "שלושה שבועות" ולא "21 יום".

פרק 224: "דבר אחד מבדיל בין כסף טוב לכסף רע" (כ"ו בתמוז תשפ"ד)

Episode 224: "One Thing Differentiates Money Between Good and Bad" (כ"ו בתמוז תשפ"ד)

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. אנו נמצאים כעת באמצע "בין המצרים". שלושת השבועות מתחילים בי"ז בתמוז ומסתיימים בתשעה באב, וחודשים אלו נקראים חודשי האבלות — תמוז ואב.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. We are now in the middle of the Three Weeks. The Three Weeks begins with Shiva Asar B'Tammuz and ends with Tisha B'Av, and these are called the months of mourning — Tammuz and Av.

דרך אגב, ברצוני להזכיר שהרבי אמר פעם לגבי אבלות שלא צריך להיות קפדן יתר על המידה. כלומר, צריך לשמור את ההלכות, אבל לא להחמיר יותר מדי, כי החומרות שאדם לוקח על עצמו בעולם הזה ילוו אותו גם בעולם הבא. אז צריך לשמור על האבלות, אבל לא להחמיר מעבר למה שנדרש — ולכן בשבת יש כאלה שלובשים את בגדיהם הרגילים ולא בגדי אבלות מיוחדים, אבל אנחנו לא נוהגים כך. בכל אופן, זו הערת אגב.

By the way, I want to mention that the Rebbe once said regarding aveilus (mourning) that one shouldn't be so strict about it. I mean, you have to keep the halachos, but don't be overly strict, because the strictness that you take on in this world will follow you in the next world. So we have to keep the aveilus, but not be machmir beyond what's required — and that's why on Shabbos some people wear their regular clothes and not special mourning clothes, but we don't follow that practice. Anyway, that's a side point.

אם כן, אנו מתאבלים בשני חודשים אלו על שני בתי המקדש. בית המקדש הראשון נחרב בגלל גילוי עריות, עבודה זרה ושפיכות דמים — אלו היו העבירות שעשו, ולכן נחרב הבית. אך הם עשו תשובה, וכפי שאומרת הגמרא, אם אנשים עושים תשובה הם נגאלים מיד, ולכן הקב"ה אפשר להם לבנות את בית המקדש השני.

So we mourn these two months for the two Battei Mikdash. The first Beis Hamikdash was destroyed because of gilui arayos (sexual immorality), avodah zarah (idol worship), and shfichas damim (murder) — these were the sins they committed, and that's why the Bayis was destroyed. But they did teshuva, and as the Gemara says, if people do teshuva they are redeemed right away, so Hashem allowed them to build the second Beis Hamikdash.

כשנבנה בית המקדש השני, הייתה בעיה: העם לא היה מאוחד — הייתה שנאת חינם. ולכן נחרב המקדש השני, והוא נשאר חרב עד היום. וכפי שהרבי מביא, הגמרא אומרת כמה פעמים — נדמה לי שזה נקרא — שדור שלא נבנה בו בית המקדש כאילו נחרב בדורו. כך שזה כאילו המקדש חרב ממש עכשיו, בימינו, בדורנו.

When the second Beis Hamikdash was built, there was a problem: the people were not united — there was sinas chinam, hatred for no reason. So the second Mikdash was destroyed, and it remains destroyed until today. As the Rebbe brings down, the Gemara says many times — I think it's called — that a generation in which the Beis Hamikdash is not built is as if it were destroyed in that generation. So it's as if the Mikdash is destroyed right now, in our days, in our generation.

הסיבה שבית המקדש השני נחרב היא משום שלא הייתה אחדות בין היהודים — וזה דבר קשה מאוד, זה לא פשוט. אתם יודעים, אנחנו אומרים "שלום עליכם", והשני עונה — הוא אמור לומר ההיפך, "עליכם שלום". למה שלא פשוט יאמר "שלום" חזרה? כי יהודי חייב לומר את ההיפך — ככה פשוט יהודים הם. זה מוזר, אבל ככה זה. בכל אופן, זו הערת אגב.

The reason the second Beis Hamikdash was destroyed is because there was no unity among the Jews — this is very hard, it's not easy. You know, we say "Shalom Aleichem," and the other person answers — he's supposed to say the opposite, "Aleichem Shalom." Why doesn't he just say "Shalom" back? Because a Jew has to say the opposite — that's just how Jews are. It's strange, but that's how it is. Anyway, that's an aside.

אם כן, הבית נחרב בגלל שנאת חינם. ונאמר שזה יתהפך לעתיד לבוא, ובינתיים, עכשיו, אנו נמצאים כביכול "בין המצרים" — אבל אנו עדיין בגלות, ואם אנו בגלות, אזי, כביכול, גם השכינה בגלות, כפי שהזכרנו פעם.

So the Bayis was destroyed because of sinas chinam. And it will come — it says that [Tisha B'Av] will be transformed in the future, and in the middle, now, we are like "bein hametzarim" — but we're still in golus, and if we are in golus, then, so to speak, the Shechinah is also in golus, as we once mentioned.

אם כן, אם נעשה תשובה — מישהו שאל, כלומר אנשים כתבו מכתבים לרבי ושאלו, "איזו תשובה עלינו לעשות, אנו רוצים משיח — איזו תשובה?" והרבי ענה במכתבים שתמיד צריך לעשות תשובה. ונאמר שזו הסיבה שאנו בגלות. אז היכן נמצאת שנאת החינם היום, היכן שפיכות הדמים היום, ומהי גילוי העריות היום? הרבי דן בכך במקומות שונים. זה מעניין מאוד, ואני רוצה להזכיר זאת.

So if we do teshuva — somebody asked, I mean people wrote letters to the Rebbe asking, "What teshuva should we do, we want Moshiach — what kind of teshuva?" And the Rebbe answered in the letters that we always have to be doing teshuva. And it says that's why we're in golus. So where is the sinas chinam today, where is the murder today, and what is the gilui arayos today? The Rebbe discusses this in different places. It's very interesting, I want to mention it.

ראשית, נניח עבודה זרה — מהי העבודה הזרה של היום? כוח, כבוד, אגו. האגו אומר, "אני לא יכול לחיות בלי..." — כסף, היום. בשנים עברו, עבודה זרה הייתה השתחוויה לאלילים — אין לנו את זה היום. זהו חלק מהעבודה הזרה של ימינו.

Number one, let's say avodah zarah — what is the idol worship today? Power, honor, ego. The ego says, "I can't live without..." — money, today. Years ago, avodah zarah was bowing down to idols — we don't have this today. This is part of the avodah zarah of today.

ברצוני להזכיר מילה אחת — בהמשך לדיבור על כסף. כסף נקרא ביידיש "געלט". אדמו"ר הצמח צדק אמר — נדמה לי שזה היה הצמח צדק — שהגימטריה של "געלט" היא 112, כמו "זבל". געלט הוא זבל — כסף הוא זבל. מה פירוש הדבר — כסף הוא דבר חשוב, אז למה נקרא זבל? הוא הסביר: מתי הזבל רע? כאשר משאירים את הזבל צבור יחד במקום אחד — הוא מתחיל להסריח, זה לא טוב. אבל כאשר לוקחים את אותו זבל ומפזרים אותו, הוא הופך לאדמה פורייה, והוא גורם לדברים לצמוח. זבל, כשמפזרים אותו על פני כל השטח, הוא טוב. כך גם כסף — הוא זבל רק כאשר שומרים אותו צבור כולו יחד; אבל כאשר מפזרים אותו — כאשר משתמשים בו כדי לעזור לאנשים אחרים — אז הוא טוב, אז טוב שיש כסף, כי עוזרים בו לאנשים אחרים. אחרת, הכסף הוא רק זבל, ואם לא משתמשים בו כראוי, הוא הופך להיות עבודה זרה שלך — זהו חלק מהעבודה הזרה.

I want to mention a word — speaking about money. Money is called in Yiddish "gelt." The Tzemach Tzedek said — I think it was the Tzemach Tzedek — the gematria of "gelt" is 112; "zevel" means waste. Gelt is zevel — gelt is waste. What does this mean — gelt is something important, so why is it called zevel? He explained: when is zevel bad? When you keep the waste gathered together in one place — it starts to smell, it's not good. But when you take that zevel and spread it out, it becomes rich soil, and it makes things grow. Manure, when you spread it out all over, is good. So too, gelt is zevel only when you keep it all gathered together; but when you spread it out — when you use it to help other people — then it's good, then it's good to have money, because you help other people with it. Otherwise, gelt is just zevel, and if you don't use it properly, it becomes your idol — this is part of avodah zarah.

דבר נוסף, שהרבי לא הזכיר כי לא היה אינטרנט באותם ימים, כנראה, אבל אני יכול לומר לכם שראיתי במקומות אחרים — האינטרנט הפך לדבר כזה גדול, והאתרים. אפילו צעירים מסתובבים עם הטלפונים שלהם, ולוקחים את הטלפון איתם כשהם הולכים לישון. הם לוחצים כפתור ויכולים לראות כל מיני דברים מכל רחבי העולם. זוהי העבודה הזרה של היום — עד כמה זה הגיע. מיד אחרי שבת, יש כאלה שהדבר הראשון שהם לוקחים הוא הטלפון. כשהם הולכים לבית הכנסת, הטלפון איתם, וסליחה, גם כשהם בשירותים הטלפון איתם, ובאמצע הלימוד, באמצע התפילה, הם שולחים הודעות זה לזה.

Another thing, which the Rebbe did not mention because there was no internet in those days, I guess, but I can tell you I've seen in other places — the internet has become such a thing, and the websites. Young people even walk around with their telephones, and they have the telephone when they go to sleep. They push a button and they can see all kinds of things from all over the world. This is the avodah zarah of today — this is how far it's gone. Right after Shabbos, some people, the first thing they pick up is the telephone. When they go to shul they have the telephone with them, and excuse me, when they're in the bathroom they also have a telephone, and in the middle of learning, in the middle of davening, they text each other.

לפני שנים אני זוכר שאנשים דיברו בחריפות רבה נגד הטלוויזיה — אבל הטלוויזיה לא נחשבת כלל לעומת האינטרנט; מה שרואים היום זה הרבה יותר גרוע. אז אם הטלוויזיה היתה רעה, בוודאי שהאינטרנט, בלחיצת כפתור אחד, זה מה שיש לאנשים היום. יש לנו דוברים גדולים, מרצים גדולים שמדברים על הפילוסופיה של הענין בצורה מצוינת. אני חושב שצריך לומר את זה, כי לצערנו הרבה אנשים ממשפחות טובות מאבדים ילדים בגלל זה, וצריך לומר משהו על כך. לפעמים צריך לומר את האמת של הענין, אבל צריך גם לבטא את הדאגה ממה שקורה. צריך לומר — הרי כתוב בתהלים, "...אך טוב..." — לפעמים צריך לומר את זה. אז זה אחד הדברים שעלינו לעשות עליהם תשובה היום.

Years ago I remember people spoke very strongly against television — but television doesn't compare to the internet; what we see today is much worse. So if television was bad, for sure the internet, with one button, is what people have now. We have great speakers, great lecturers who talk about the philosophy of it excellently. I think this has to be said, because unfortunately a lot of people from good families are losing children because of this, and something has to be said about it. Sometimes you have to speak the emes (truth) of the matter, but you also have to express the concern about what's happening. You have to say — look, it says in Tehillim, "...nevertheless, it is good..." — sometimes you have to say this. So this is one of the things we have to do teshuva for today.

דבר שני: גילוי עריות. אנחנו יודעים שיש שש מצוות שכל אדם מחויב בהן עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע — צעירים, מבוגרים, ילדים. אחת מהן היא: לא להסתכל במקום שאסור להסתכל בו. זהו דבר שהתורה אומרת לנו — אסור לעשות את זה. כמו כן, כאשר בעל ואשה נמצאים במצב של נידה, אסור להם למסור דברים ישירות זה לזה — זה חשוב מאוד, זו אחת ההלכות. ונאמר שהרבה אנשים אינם נזהרים בזה.

Number two: gilui arayos, sexual immorality. Now, we know there are six mitzvos that every person is obligated in 24 hours a day, seven days a week — young, old, children, adults. One of them is: not to look where you're not supposed to look. This is something the Torah tells us — you're not supposed to do this. Also, when a husband and wife are in the status of niddah, they cannot hand things directly to each other — this is very important, this is one of the halachos. And it says that many people are not careful about this.

חוץ מזה, אני זוכר שלפני שנים שמעתי על אשה שהלכה למקווה בכל יום ויום — היום, הרבה אנשים לא הולכים למקווה בכלל. זה מזכיר לי — שמעתי בשם ר' מענדל [?], שהיה ברוסיה. אני זוכר אותו — הוא נסע לאמריקה אחר כך, הוא נפטר, הסיפור כולו — אבל הוא סיפר שבימים ההם, חסידים גדולים נהגו ללכת למקווה בכל יום, ולא רק בכל יום, אלא לפעמים כמה פעמים ביום. אנחנו כמובן לא על אותה דרגה. הוא סיפר שברוסיה, פעם אחת, כשהיה עשרים מעלות מתחת לאפס, הוא הלך לנהר, שבר את הקרח, נכנס למקווה — ר' מענדל [?] היה שם — והוא נכנס למים בעשרים מעלות מתחת לאפס, וטבל 310 פעמים. הוא היה מותש. אז הוא אמר, "מענדל, בוא, אני לא יכול", ואמרו לו שמקווה לא יזיק לך, לא תחלה. אז הוא נכנס עוד פעם אחת, אבל הוא לא הצליח להמשיך — הוא התלבש ולא יכול היה להמשיך. אז הוא נח לאחר שניסה 310 טבילות. אחר כך הוא עלה על הגבעה, ובטעות הוא ראה שוב את השקיעה, אז הוא חשב שפספס את הזמן, וחזר ועשה עוד 310 טבילות.

Besides that, I remember years ago hearing about a woman who went to the mikvah every single day — nowadays, many people don't go to the mikvah at all. This reminds me — I heard in the name of Reb Mendel [?], who was in Russia. I remember him — he went to America later, he passed away, the whole story — but he said that in the old days, great chassidim used to go to the mikvah every single day, not only every day, but sometimes a few times a day. We're not on that level, of course. He said that in Russia, once, when it was twenty below zero, he went to the river, broke the ice, went into the mikvah — Reb Mendel [?] was there — and he went into the water at twenty below zero, and immersed 310 times. He was exhausted. Then he said, "Mendel, come, I can't," and he was told that a mikvah won't hurt you, you won't get sick. So he went in once more, but he couldn't do it again — he got dressed and couldn't continue. So he rested after trying 310 times. Then he went up the hill, and by mistake he saw the shkia (sunset) again, so he thought he had missed the time, and he went back and did another 310 immersions.

אנחנו לא מדברים על לעשות דברים בדרגה הזו — אלה היו אנשים גדולים — אבל לכל הפחות עלינו להיזהר ללכת למקווה, במיוחד לפני שבת, גם אם זה לא באותה דרגה.

We're not talking about doing things on that level — these were great people — but at least we have to be careful to go to the mikvah, especially before Shabbos, even if it's not on that level.

דבר שלישי: רציחה. איש אינו רוצח ממש היום, אבל לבייש אנשים — אנשים אינם נזהרים באופן שבו הם מדברים עם אחרים, לא להלבין את פניהם. על שלושת הדברים האלה עלינו לעשות תשובה — אלה הדברים להיום.

Number three: murder. Nobody literally murders anybody nowadays, but embarrassing people — people are not careful about how they speak to others, not to embarrass them. On these three things we have to do teshuva — these are the things for today.

אבל בית המקדש השני נחרב לא בגלל שלושת העבירות הללו, אלא בגלל שנאת חינם — ואולי זה גרוע מכל השאר, כי כאשר אדם עובר על אחת משלוש העבירות הללו, הוא יודע שעשה משהו רע, הוא יודע שעליו לעשות תשובה — בין אם הוא ביזה מישהו ובין אם הרג מישהו. אבל שנאה קשורה ללב, וקשה מאוד לעשות על זה תשובה. לכן אנחנו נמצאים כל כך הרבה זמן בגלות — כי קשה יותר לעשות תשובה על זה.

But the second Beis Hamikdash was destroyed not because of these three sins, but because of sinas chinam — and maybe that's worse than all of them, because when a person commits one of those three sins, he knows he did something wrong, he knows he has to do teshuva — whether he embarrassed somebody or killed somebody. But sinah (hatred) has to do with the heart, and that's very hard to do teshuva for. That's why we've been in golus so long — because it's harder to do teshuva for this.

מה זה אומר, איך אפשר לשנוא מישהו בלי שום סיבה? הרבי מדבר על זה. הוא הזכיר פעם את המילה "קנאה" — כאשר אדם, נניח, נמצא במקצוע מסוים, והוא רואה אדם אחר באותו מקצוע, הוא מרגיש קנאה מסוימת. האדם האחר לא עשה שום דבר רע, אבל יש קנאה מסוימת, עין הרע מסוימת. יש לו בן דוד, או חבר שהוא גם דובר, מישהו — ואולי אותו אדם אחר הוא דובר טוב יותר, או הצליח יותר ממנו — יש קנאה מסוימת. הרבה יותר קשה להיפטר מזה, ולכן אנחנו נמצאים כל כך הרבה זמן בגלות.

What does it mean, how can you hate somebody for no reason? The Rebbe speaks about this. He once mentioned the word "kinah" (jealousy) — when a person is, let's say, in a certain profession, and he sees another person in the same profession, he feels a certain jealousy. The other person didn't do anything wrong, but there's a certain jealousy, a certain ayin hara. He has a cousin, or a fellow speaker, somebody — and maybe that other person is a better speaker, or did better than him — there's a certain jealousy. This is much harder to get rid of, and that's why we've been in golus for so long.

זה מה שיעקב, לפני שנפטר, עשה — הוא קרא לילדיו יחד ואמר, "בואו יחד, אני רוצה לומר לכם מתי תהיה הגאולה, מתי יבוא משיח." הוא רצה לגלות להם את זה. אבל מיד אחר כך הוא ראה שאין חי"ת באותיות שמות שנים עשר השבטים — כלומר, לא היה שם חטא. אבל אחר כך הוא גם ראה שאין קו"ף וצד"י — אין "קץ" — כלומר, לא היה סימן מתי יבוא הקץ. מדוע לא היה קץ? כי לא היתה אחדות בין השבטים. זה שלל ממנו את היכולת לגלות את זה. אז אנחנו רואים שאחדות היא ההיפך מזה, והאחדות היא זו שתביא את הגאולה — וזהו דבר שעל כל אחד לעבוד עליו.

This is what Yaakov, before he passed away, did — he called his children together and said, "Come together, I want to tell you when the geula will be, when Moshiach will come." He wanted to reveal it to them. But then, right away, he saw that there is no ches (sin) in the letters of the names of the 12 tribes — meaning, there was no sin there. But then he also saw that there is no kuf and tzadik — there is no "keitz" (end) — in other words, there was no indication of when the end would come. Why wasn't there an end? Because there was no unity among the tribes. This took away his ability to reveal it. So we see that unity is the opposite of this, and unity is what will bring the geula — and this is something that everybody has to work on.

לכן, כפי שקראנו בשבוע שעבר — וזה קשור לשלושת השבועות — נאמר בהפטרה: הקב"ה הראה לנביא חזון, ואמר לו הקב"ה, "מה אתה רואה?" ואמר הנביא, "אני רואה מקל שקד". ואמר לו הקב"ה, "הטיבות לראות; כי כשם שעץ השקד ממהר להפריח ניצניו, כן אני ממהר לקיים את דברי. וכשם שלוקח לעץ השקד עשרים ואחד יום להבשיל את פריו לאחר הופעת הניצנים, כך יעברו עשרים ואחד יום מהיום שבו פרץ האויב את חומות ירושלים ועד שנשרף בית המקדש".

Therefore, as we read last week — this connects to the Three Weeks — the haftorah says: Hashem showed the Navi a vision, and Hashem said, "What do you see?" And the Navi said, "I see a branch cut from an almond tree." And Hashem said to him, "You have seen well; for just as an almond tree is quick to blossom, I am hastening My word to fulfill it. And just as it takes twenty-one days for the almond tree to ripen its fruit after the blossoms appear, so twenty-one days will pass from the day the enemy breaches the walls of Yerushalayim until the Beis Hamikdash is burned."

לכן אין אנו מכנים תקופה זו "עשרים ואחד יום" — כי ל"עשרים ואחד יום" יש משמעות שלילית — אלא אנו קוראים לה "שלושת השבועות". כי האמת היא, שאף על פי שבית המקדש נחרב בגלל חטאים אלו, אין זה רק עונש. אינני חושב שיהיה לנו זמן השבוע להסביר זאת כראוי — אסביר בשבוע הבא מדוע הגלות היא לא רק בגלל עונש, אלא משום שכדי להגיע לגאולה, צריכים לעבור דרך הגלות. לכן אומרים "שלושת השבועות": שלוש מרמזת על בית המקדש, התורה ניתנה בחודש השלישי, וגם זה קשור ל"שלוש". אם כן, אין משתמשים ב"עשרים ואחד יום", אלא ב"שלושת השבועות", כדי להראות את הצד החיובי — ששלושת השבועות אינם רק להתמקד בשלילי, אלא יש כאן גם חיוב, ועל כך אמשיך בשבוע הבא.

That's why we don't refer to this period as "21 days" — because 21 days has a negative connotation — we call it "the Three Weeks" instead. Because the truth is, even though the Beis Hamikdash was destroyed because of these sins, it's not only a punishment. I don't think we'll have time this week to explain fully — I'll explain next week why golus is not only because of punishment, but because in order to reach the geula, we have to go through golus. That's why we say "Three Weeks": three alludes to the Beis Hamikdash, the Torah was given in the third month, and that too is connected to "three." So we don't use "21 days," but "Three Weeks," to show the positive — that the Three Weeks is not only to focus on the negative, but there is a positive here too, and that's something I will continue next week.

נזכה למשיח, ובשבוע הבא נמשיך את התוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

We should merit Moshiach, and next week we'll continue our weekly program. Thank you.