אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 220 · כ"א בסיוון תשפ"ד · 2024-06-27 · 12:51

“My Dear Rabbi Schneerson”

המשך הפרק הקודם, על ראשית בית חב"ד בהונולולו שבהוואי. בשנת 1982 הורה הרב חדקוב לזוג צעיר, שהתלבט בין הונולולו להצעות אחרות, לדאוג תחילה לבניית מקווה במקום. בשנת 1987 התקבלה ברכת הרבי למעבר, והכספים לשם כך גויסו בברזיל. מוצג מכתב מארכיון הרב ניסן מינדל של רופא יהודי מהוואי לרבי, ובו הודיה על שליחת שני בחורים להוואי ותיאור מצב הקהילה: בית כנסת רפורמי עם עוגב, תפילה קונסרבטיבית בחדר שכור בכנסייה יוניטריאנית ותפילה אורתודוקסית בבסיס ימי מרוחק. בתשובתו הורה לו הרבי לחזק את שמירת התורה והמצוות שלו עצמו, שכן כל ישראל הם גוף אחד.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו. התוכנית הזאת היא חלק שני — המשך של השבוע שעבר. לא היה לנו זמן לסיים בשבוע שעבר את הסיפור על המכתב שסיפרתי לכם שמישהו כתב לרבי והרבי ענה. והשבוע אני רוצה להקריא לכם את המכתב הזה שמישהו כתב לרבי, וכל זה נובע ממה שהזכרתי בשבוע שעבר.

Welcome to our weekly program. This program is part two — it's a continuation of last week. We had no time to finish last week about the letter that I told you somebody wrote to the Rebbe and the Rebbe answered. And this week I would like to read to you this letter that somebody wrote to the Rebbe, and this all came from what I mentioned last week.

בשנת 1982, כמה שנים אחרי שהאנשים האלה נסעו להונולולו, הוואי — כפי שהזכרתי בשבוע שעבר — הם כבר התחתנו וחיפשו לעבור, לנסוע להונולולו עם אשתם, לגור שם. הם רצו לנסוע להונולולו כי כבר היו שם, אבל היו להם גם הצעות אחרות. אז הם ניגשו לרב חדקוב, ואמרו לו שהם רוצים לנסוע להונולולו — הם כבר היו שם — אבל יש להם הצעות נוספות. היו להם הצעות לנסוע לאריזונה, ללוס אנג'לס, וכן הלאה.

In 1982, a few years after these people went to Honolulu, Hawaii — as I mentioned last week — now they got married and they were looking to move, to go to Honolulu with their wife, to live there. They wanted to go to Honolulu because they had already been there, but they had other offers also. So they went to Rabbi Hodakov, and they said to him that they would like to go to Honolulu — they were there already — but they have other offers. They had offers to go to Arizona, to Los Angeles, and so on.

אז הרב חדקוב אמר להם קודם כל: לפני שתיסעו, תוודאו שיבנו מקווה בהוואי. תעשו מקווה, כי אתם זוג צעיר והיא צריכה מקווה — אתם צריכים מקווה. אז איך תיסעו לשם? זה רחוק, אין מקווה בסביבה, אז קודם תהיה שם מקווה.

So Rabbi Hodakov first of all said to them: before you go, make sure that they build a mikvah in Hawaii. Make a mikvah, because you're a young couple and she needs a mikvah — you need a mikvah. So how are you going to go there? It's far, no mikvah around, so have a mikvah there first.

אגב, אם כבר מדברים על מקווה — ראיתי לאחרונה מכתב מהרבי שבכל בתי הכנסת של "יאנג ישראל", ויש רבים כאלה באמריקה, צריך להיות מקווה ב"יאנג ישראל". אז צריך לבנות מקווה ב"יאנג ישראל", כי זה נקרא "יאנג ישראל" [ישראל הצעיר] — אז גם לאנשים צעירים צריך מקווה. זו נקודה יפה.

By the way, talking about a mikvah — I just saw a letter from the Rebbe that all Young Israel shuls, and there are many in America, a Young Israel should have a mikvah. So a Young Israel should build a mikvah, because it's called "Young Israel" — so young people need a mikvah too. That's a nice point.

אז הרב חדקוב אמר — קודם כל שיהיה מקווה. אחר כך הרב חדקוב אמר להם ווארט מעניין מאוד, כלומר שלאדם יש הרבה מחשבות: הוא יעשה את זה, הוא ייסע לכאן, הוא ייסע לשם, הוא ייסע לעיר הזאת, הוא ייסע לעיר ההיא, הוא ייסע לאריזונה, הוא ייסע לאוהایו, הוא ייסע ללוס אנג'לס — יש לו הרבה מחשבות. אבל מה שה' רוצה, זה מה שיקרה.

So Rabbi Hodakov said — have a mikvah first. Then Rabbi Hodakov said to them a very interesting vort, meaning that a person has a lot of thoughts: he's going to do this, he's going to go here, he's going to go there, he's going to go to this city, he'll go to that city, he'll go to Arizona, he'll go to Ohio, he'll go to Los Angeles — he has a lot of thoughts. But whatever G-d wants, that is what's going to happen.

אז הרב חדקוב אמר את הווארט כאן: לאדם יש הרבה מחשבות — הוא יעבור, נניח, לפנסילבניה, הוא יעבור להונולולו, הוא יעבור לצרפת, הוא יעבור לאוהایו — מה שלא יהיה. יש לו הרבה מחשבות, לא משהו אחר, אלא מתוך אותם ארבעה או חמישה מקומות שיש לו בראש — האיבעשטער יבחר. לא שהאיבעשטער יבחר משהו אחר, אלא שהוא יבחר אחד מאותם ארבעה או חמישה דברים שכבר יש לאדם בראש. כך הוא הסביר את זה. אז הוא אמר לו קודם כל לעשות מקווה, וזהו.

So Rabbi Hodakov said the vort here: a person has a lot of thoughts — he's going to move to, let's say, Pennsylvania, he's going to move to Honolulu, he's going to move to France, he's going to move to Ohio — whatever. He has a lot of thoughts, not something else, but those four or five places that you have in mind — the Aibeshter is going to choose. Not that the Aibeshter will choose something else, but He's going to choose one of those four or five things that a person already has in mind. That's how he explained it. So he told him to make a mikvah first, and that's all.

שנים אחר כך, בשנת 1987, הם נסעו ל[מיאמי?], והוא אמר זאת לרב מוטי קרינסקי — ואז הרב קרינסקי נכנס לתמונה. הם אמרו: "אנחנו רוצים לנסוע להונולולו." אז הרב קרינסקי התיישב וכתב מכתב לרבי שהאדם הזה רוצה לנסוע להונולולו, והוא מבקש ברכה. הרבי ענה — ברכה יפה מאוד — שהוא ייסע, וכל הענין. אז הרב קרינסקי מסר לו את התשובה. לא היה להם כסף, אז הרב קרינסקי נסע לברזיל וקיבל — אני לא יודע כמה — כסף מאנשים בברזיל כדי לעזור לאנשים האלה. זה קרה בשנת '87, כדי לעזור לאנשים לנסוע להונולולו. והאנשים האלה הגיעו, אז מה שיש שם עכשיו הוא בזכות זה. עכשיו יש להם מקווה ויש להם בית ספר.

Years later, in 1987, they went to [Miami?], and he told Rabbi Motti Krinsky — then Rabbi Krinsky got involved. They said, "We want to go to Honolulu." So Rabbi Krinsky sat down and wrote a letter to the Rebbe that this person wants to go to Honolulu, and he's asking for a bracha. The Rebbe answered — a beautiful bracha — that he should go, and the whole thing. So Rabbi Krinsky gave him the answer. They had no money, so Rabbi Krinsky went to Brazil and got — I don't know how much — money from people in Brazil to help these people. This happened in '87, to help the people go to Honolulu. And these people came, so whatever is there now is because of that. Now they have a mikvah and they have a school.

היה אדם — אני רוצה להקריא את המכתב — רופא מהוואי שכתב לרבי בקיץ שלפני שזה קרה, ומה שהרבי ענה. מצאתי את זה בארכיון של הרב מינדל. אני רוצה להקריא לכם את המכתב שהוא כתב, כדי להראות לכם איך נראתה הונולולו, הוואי, באותם ימים. הוא כותב כך:

There was a person — I want to read the letter — a doctor from Hawaii who wrote to the Rebbe the summer before this happened, and what the Rebbe answered. I found this in the archives of Rabbi Mindel. I want to read you the letter he wrote, to show you what Honolulu, Hawaii, was like. He writes like this:

ד"ר אירווינג מרוויט [?]:

Dr. Irving Marvit [?]:

"זה מכתב לרבי שניאורסון היקר שלי. אנו מעריכים ואסירי תודה מאוד על ששלחתם שני בחורים נפלאים להוואי — האחד היה הרב נח גרוס [?] והשני היה הרב מוטי קרינסקי [?]." [והרב קרסניאנסקי [?] נמצא שם עכשיו בהוואי.]

"This is to my dear Rabbi Schneerson. We are very appreciative and thankful that you sent two fine young men to Hawaii — one was Rabbi Noach Gross [?] and the other one was Rabbi Motti Krinsky [?]." [And Rabbi Krasnjansky [?] is there now in Hawaii.]

"הרשו לי לתת לכם תיאור קצר של האזור שלנו. אנחנו המדינה המערבית המרוחקת ביותר בארצות הברית, אך יש לנו קהילה יהודית נאה. לצערי, בגלל המרחק וחוסר הקשר, הם התרחקו מהיהדות המסורתית. ואף על פי כן, ההתלהבות והכנות של שני שליחיכם הצעירים עוררו התעלות רוחנית בקבוצות השונות שאליהן הם פנו. הבעיה החמורה ביותר שלנו היא שהנוער שלנו התרחק אל תרבויות זרות. אין לנו שום מבנה מרכזי שאליו הם יכולים להתכנס ולגדול תוך לימוד לחיות על פי המצוות.

"Let me give you a brief description of our area. We are the most distant western state in the United States, but we have a fine Jewish community. Unfortunately, because of the distance and lack of contact, they have drifted away from traditional Judaism. Nevertheless, the enthusiasm and sincerity of your two young messengers evoked a spiritual uplift in the various groups whom they addressed. Our most serious problem is that our youth have drifted away into alien cultures. We have no central structure for them to congregate in and to grow up learning to live according to the mitzvot.

כיום, לנער יהודי בהוואי יש את הבחירה הבאה: ראשית, הוא יכול להשתתף בתפילות רפורמיות במבנה מקדש יפהפה, שבו מנגנים באורגן בליל שישי; או שנית, הוא יכול להשתתף בתפילה שמרנית מכובדת בשבת, אך היא תתקיים בחדר שכור בכנסיית היוניטריאנים; או," הוא כותב, "הוא יכול להשתתף בתפילות שמנהל רב אורתודוקסי כן וישר, בקפלה צבאית יהודית בבסיס ימי מרוחק.

At present, a Jewish youth in Hawaii has this choice: number one, he can attend reform services in a beautiful temple structure where the organ is played on Friday night; or number two, he can attend a dignified conservative service on Shabbos, but it will be concluded in a rented room in the Unitarian Church; or," he writes, "he can attend services conducted by a sincere Orthodox rabbi in a Jewish military chapel on a distant naval base.

כפי שאתם רואים, רבי, קהילה זו זקוקה בדחיפות לעזרה. אני משאיר זאת לשיקול דעתכם מהי הדרך הטובה ביותר להמשיך הלאה. אין ספק ששני השליחים הנבונים והמסורים ששלחתם יוכלו לקבל הצעות ולמסור לכם סיכום מפורט יותר של מצבנו.

As you can see, Rabbi, this community needs help badly. I leave it to your wisdom as to the best way to proceed. No doubt the two intelligent and devoted messengers you sent will be able to take suggestions and give you a more detailed summary of our conditions.

אסיים באיחולי בריאות ושמחה לקראת חג הפסח, עבורכם ועבור כל יקיריכם.

I close by wishing you and all your dear ones a healthy and happy Passover.

בכבוד רב, ד"ר מארוויט."

Sincerely, Dr. Marvit."

והנה, הוא לא היה דתי - אבל תראו מה הרבי ענה לו. הוא לימים נהיה [לא ברור]. זהו המענה:

Now, he was not frum [observant] — but look what the Rebbe answered him. He later became [unclear]. This is the answer:

"במענה לשאלתך מה באמת ביכולתך לעשות כדי לעזור להם, ברצוני להציע לך שהדבר הנכון והיעיל שביכולתך לעשות כעת, ובנסיבות הקיימות, הוא להחליט לחזק את חייך והתנהגותך הדתית בהתאם לתורתנו ולמצוותינו, על ידי מאמץ נוסף בכל אחד משלושת החלקים של תורתנו, היינו [לא ברור]. ובעשותך כן, ובהקדישך מאמצים נוספים בתחומים אלה, תיתן ליהודים את העזרה הטובה ביותר שניתן, מהטעם שכל היהודים בכל מקום מהווים גוף אחד, וכשם שכל תועלת לכל חלק בגוף מביאה תועלת לכל חלקי ואיברי אותו הגוף, כך חיזוק היהדות בכל חלק בעולם מביא תועלת ליהודים בכל חלקי העולם, במיוחד במקום בו יש צורך מיוחד בחיזוק כזה. דבר זה יזרז את ברכת השם אליהם ויביא את הישועה."

"In reply to your question of what you can actually do to help them, I would like to suggest to you that the proper and effective thing you can do at this time, and under the present circumstances, is to resolve to fortify your own religious life and conduct in accordance with our Torah and mitzvot, by additional efforts in each of the three components of our Torah, namely [unclear]. And in doing so, and in dedicating your extra efforts in these areas, you will give the Jews the best possible help, by reason of the fact that all Jews everywhere compose one organism, and just as any benefit to any part of the body brings a benefit to all parts and organs of the same body, so the strengthening of Yiddishkeit in any part of the world brings a benefit to Jews in all parts of the world, especially where such strength is particularly needed. This will hasten G‑d's blessing to them and bring the Yeshua."

זהו המענה שהוא קיבל, ודרך זה - אני מניח שהרבי ידע - וכך זה הפך לעיר הזאת. דבר נוסף שרציתי לשתף אתכם בו: הרב מוטי קרינסקי היה מעורב רבות בעניין הזה. זוהי העבודה שהוא עשה בעולם הזה. אז, כפי שציינתי בשבוע שעבר, הוא, זכרונו לברכה, יושב כעת בגן עדן עם הרבי, והוא מאזין - כי דרכו כל כך הרבה יהודים נהיו [מקושרים]. אני בטוח שיש לו הרבה שכר, ועלינו ללמוד מאדם כזה. עלינו... תודה רבה.

This is the answer he received, and through that — I guess the Rebbe knew — so it became this city. Another thing I wanted to share with you: Rabbi Motti Krinsky had a lot to do with this. This is the work that he did in this world. So, as I mentioned last week, he is, of blessed memory, now sitting in Gan Eden with the Rebbe, and he's listening — because through him so many Yidden became [connected]. I'm sure he has a lot of reward, and we should learn from a person like that. We should... thank you.