פרק 197 · ט' בטבת תשפ"ד · 2023-12-21 · 11:07
Couple Visited the Rebbes of Chabad, Bobov and Satmar
סיפור מברית מילה בלונג ביץ' שבלונג איילנד על יהודי שאינו שומר מצוות, שלא נולדו לו ילדים במשך אחת עשרה או שתים עשרה שנה. בעצת ידידו פנה לאדמו"ר מסאטמר, שנתן לו קמיע לשאת בכיסו, ולאדמו"ר מבאבוב, שהורה לו לחבוש כיפה. לרבי, שהתעניין בחייו, נתן לו זוג תפילין, הורה לו להניחן מדי יום ובירכו. כעבור כתשעה עשר חודשים נולדה לו בת, ומאז הוא מניח תפילין מדי יום. לקראת עשרה בטבת תשפ"ד מוצג מכתב קצר של אדמו"ר הריי"צ להרב ניסן מינדל, שנזקק מטעמי בריאות לאכול כל שלוש שעות. במכתב דרישה נמרצת שלא יצום כלל, אף ביום צום חמור, ושייתן צדקה במקום הצום. כמו כן מובאת הוראת אדמו"ר הריי"צ לשאול "רב חכם" בעניין צום תשעה באב.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיוני מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.
בשבוע שעבר הזכרתי את החשיבות של לשאת את הדולר של הרבי בארנק, או את התמונה של הרבי, או בכל פעם שנוסעים, במכונית — תמיד שיהיה לכם אחד. כך אמר הרבי לאנשים רבים, שיהיה אצלם, גם במכונית. והנה, אנחנו מכירים סיפורים רבים של יהודים — לא רק מחסידי ליובאוויטש — אנשים מחוגים אחרים, שקיבלו מה שנקרא "קמיע", כלומר חפץ בעל אופי מיסטי, משהו להחזיק. קמיע. אינני יודע בדיוק מהו, אבל משהו שרבי נתן.
Last week I mentioned the importance of carrying the Rebbe's dollar in your wallet, or the Rebbe's picture, or whenever you travel, in your car — always have one. This is what the Rebbe said to many people, to have it with you, in your car as well. Now, we know many stories of Yidden — not only from Lubavitcher Chassidim — people from other groups who were given what is called a kamea, meaning an item of a mystical nature, something to hold. A kamea. I don't know exactly what that is, but something that a Rebbe gave.
אז היום, מכיוון שאנחנו מדברים על נשיאת משהו איתך לכל מקום, ברצוני לספר לכם סיפור. אין לזה שום קשר ליו"ד טבת — אנחנו כעת סביב התקופה של יו"ד טבת — אבל כך קרה שהייתי במקום מסוים בסביבות יו"ד טבת, ולכן חשבתי לשתף אתכם בסיפור הזה. זהו סיפור מעניין.
So today, since we're talking about carrying something with you wherever you go, I want to tell you a story. This has nothing to do with Yud Tevet — we are now around the time of Yud Tevet — but it happened to be that I was somewhere around Yud Tevet, so I thought I would share this story with you. It's an interesting story.
נזדמן לי להיות בברית מילה בלונג ביץ', לונג איילנד. הלכתי עם אשתי — הוזמנתי לברית. היה שם רב, הרב אבאן [?], שהיה רב גדול שם, והייתה ברית מילה בבית הכנסת. ישבתי אחרי הברית, אוכל, ומולי לשולחן ישב אדם — בגיל העמידה, אדם מבוגר יותר. בוודאי רצה להיכנס לשיחה, כי אמר לי: "אתה חב"ד? לא — לא חב"ד — אתה ליובאוויטש? אתה ליובאוויטשער?" אז אמרתי: "כן, אני ליובאוויטשער".
I happened to be at a bris in Long Beach, Long Island. I went with my wife — I was invited to the bris. There was a rabbi, Rabbi Aban [?], who was a big rav there, and there was a bris in the shul. I was sitting after the bris, eating, and across the table was sitting a man — middle-aged, older man. He must have wanted to get into a conversation, because he said to me, "Are you Chabad? No — not Chabad — are you Lubavitch? Are you a Lubavitcher?" So I said, "Yes, I'm a Lubavitcher."
הוא אמר: "אני רוצה לספר לך משהו". הוא סיפר שהוא לא דתי בכלל — אמר שגם עכשיו הוא לא רואה את עצמו כדתי. לפני שנים, אפילו בבר המצווה שלו, הוא הלך לבית כנסת רפורמי, אבל זה הכל — הוא מעולם לא היה דתי בכלל, מעולם לא הניח תפילין, אפילו לא בבית הכנסת הרפורמי. אף אחד — הוא מעולם לא הניח תפילין.
He said, "I want to tell you something." He said he was not religious at all — he said even now he doesn't think of himself as religious. Years ago, even at his Bar Mitzvah, he went to a Reform Temple, but that was it — he was never religious at all, never put on tefillin, not even at the Reform Temple. Nobody — he never put on tefillin.
הוא אמר: "היינו נשואים הרבה הרבה שנים — נדמה לי אחת עשרה או שתים עשרה שנה — ולא היו לנו ילדים". אשתו הלכה לרופאים — נסעו לשיקגו, לדנוור — אינני יודע למה הוא סיפר לי את זה — ולרופאים, והרופאים אמרו שאין שום דבר שהם יכולים לעשות.
He said, "We were married many, many years — I think eleven or twelve years — and we didn't have children." His wife was going to doctors — they went to Chicago, to Denver — I don't know why he told me that — and to doctors, and the doctors said there's nothing they could do.
הוא אמר: "פגשתי מישהו שלא היה ליובאוויטשער, וסיפרתי לו על זה. הוא אמר לי: 'למה שלא תלך לרב, לרב גדול, ותדבר איתו על הבעיה הזאת?' צחקתי — אמרתי לו שאני לא מאמין בכל זה". אבל שבוע לאחר מכן חברו התקשר אליו שוב ולא הרפה ממנו. הוא אמר: "ישנם שלושה רבנים גדולים בניו יורק. יש את האדמו"ר הזקן מסאטמאר, יש את האדמו"ר הזקן מבאבוב, ויש את [הרבי מליובאוויטש]. קודם כל, אתה יכול לבחור לאיזה שתרצה ללכת — אבל למה שלא תלך לכולם? אני אומר לך, אני יודע שקשה לקבל תור, אבל תקבע תור — מה יש לך להפסיד? ממילא אתה פנוי בימי ראשון — למה שלא תלך? אתה לא תפסיד כלום". האיש הזה היה אדם אמיד. לקח לחברו זמן רב לשכנע אותו, אבל לבסוף הוא אמר: "בסדר".
He said, "I met somebody who was not a Lubavitcher, and I told him about this. He said to me, 'Why don't you go to a rabbi, to a great rabbi, and talk to him about this problem?' I was laughing — I told him I don't believe in all this." But a week later his friend called him again and kept after him. He said, "There are three great rabbis in New York. There is the old Satmar Rebbe, there is the old Bobover Rebbe, and there is [the Lubavitcher Rebbe]. First of all, you can choose whichever one you want to go to — but why don't you go to all of them? I'll tell you, I know it's hard to get an appointment, but make the appointment — what do you have to lose? Sundays you're off anyway — why don't you go? You're not going to lose anything." This man was a well-to-do man. It took his friend a long time to convince him, but finally he said, "Okay."
אז קודם — מכיוון שהיה הזקן מביניהם — הלך לאדמו"ר מסאטמאר. הוא סיפר לאדמו"ר מסאטמאר שהוא זקוק לברכה לילדים, שהלך לרופאים. אז הרבי נתן לו קמיע — זה נראה כמו מפית, חתיכת בד תפורה מסביב, בד עבה, ובאמצע היה משהו קשה — ואמר לו: "אל תפתח את זה לעולם, ותמיד תשא את זה בכיס, חוץ משבת. זהו". אז הוא לקח אותו.
So first — because he was older — he went to the Satmar Rebbe. He told the Satmar Rebbe that he needed a bracha for children, that he had gone to doctors. So the Rebbe gave him a kamea — it looked like a napkin, a piece of cloth sewn around, a thick cloth, and in the middle was something hard — and he said to him, "Don't ever open this, and always carry it in your pocket, except on Shabbos. That's all." So he took it.
שבוע או שבועיים לאחר מכן הלך לאדמו"ר מבאבוב, שאמר לו: "למה שלא תחבוש כיפה? כיפה תזכיר לך שיש אלוקים בעולם".
A week or two later he went to the Bobover Rebbe, who told him, "Why don't you put on a yarmulke? A yarmulke will remind you that there is a God in the world."
לבסוף, הוא קיבל תור אצל [הרבי מליובאוויטש] — אני מספר את זה שלא לפי הסדר. הוא אמר ששהה שם זמן ארוך יותר מאשר אצל האדמו"ר מסאטמאר או האדמו"ר מבאבוב, מפני שהרבי התעניין בחייו. הוא ישב שם אולי עשר דקות, כשהרבי שאל אותו מהיכן הוא בא, במה הוא עוסק. הוא אמר: "אצל הרבנים האחרים, הם פשוט נתנו לי משהו ויצאתי. הוא התעניין מאוד — מהיכן אני בא, מה אני עושה — מאוד מעניין". אחר כך הרבי הוציא זוג תפילין, נתן לו אותם, אמר לו להניח אותם בכל יום, ונתן לו ברכה.
Finally, he got an appointment with the [Lubavitcher] Rebbe — I'm telling it out of order. He said he spent more time there than with the Satmar Rebbe or the Bobover Rebbe, because the Rebbe took an interest in his life. He sat there maybe ten minutes, with the Rebbe asking him where he comes from, what he does. He said, "With the other Rebbes, they just gave me something and I left. He was very interested — where I come from, what I do — very interesting." Then the Rebbe took out a pair of tefillin, gave them to him, told him to put them on every day, and gave him a bracha.
אז מה קרה? כעבור תשעה עשר חודשים בערך, נולדה לו בת.
So what happened? About nineteen months later, he had a girl.
הוא אמר לי: "רוצה לראות את הילדה?" אמרתי: "בוודאי". אז הוא לקח אותי — אשתי ישבה שם גם כן — והלכנו, והאישה הייתה שם עם הילדה, בברית.
He said to me, "You want to see the girl?" I said, "Of course." So he took me — my wife was sitting there too — and we went, and the wife was there with the child, at the bris.
סיפרתי לאשה מה שבעלה סיפר לי — כל הסיפור על איך שהילד נולד, נס. אז שאלתי את האשה, "תגידי לי — מי עשה את הנס? האם הסאטמרער עשה את הנס, האם הבאבובער עשה את הנס, או שמא [הרבי מליובאוויטש]?" היא אמרה לי, "רבי, אני באמת לא יודעת מי עשה את הנס." את הדבר שהרב הסאטמרער נתן לו, הוא עדיין נושא עליו. שאלתי, "זה אצלך?" "כן." הוא הוציא את זה מהכיס — הוא לעולם לא מניח את זה, שנים אחר כך הוא עדיין תמיד נושא את זה איתו. ראיתי את זה — זה נראה כמו חתיכת בד. היא אמרה, "אני לא יודעת מה זה, אבל זה תמיד אצלו, הוא לעולם לא מניח את זה, חוץ משבת. ביום כיפור, כשהוא אוכל, הוא שם את זה עליו; כשהוא הולך לעבודה, הוא לא." אבל, היא אמרה, "דבר אחד אני כן אגיד לך — הוא מניח תפילין כל יום בלי יוצא מן הכלל, הוא הולך לבית הכנסת כל יום בלי יוצא מן הכלל, בגלל זה. ואתה יודע, שינינו הרבה דברים בבית רק בגלל התפילין האלה. אבל אני לא יודעת מי עשה את הנס."
I told the wife what her husband had told me — the whole story of how the child was born, a miracle. So I asked the wife, "Tell me — who did the miracle? Did the Satmar do the miracle, did the Bobover do the miracle, or did [the Lubavitcher Rebbe]?" She said to me, "Rabbi, I really don't know who did the miracle." The thing that the Satmar Rabbi gave him, he's still carrying. I asked, "Do you have it with you?" "Yes." He took it out of his pocket — he never leaves it, years later he still always carries it. I saw it — it looked like a piece of cloth. She said, "I don't know what it is, but he always has it, never leaves it, except on Shabbos. On Yom Kippur, when he eats, he puts it on; when he goes to work, he doesn't." But, she said, "One thing I'll tell you — he puts on tefillin every single day, he goes to shul every single day, because of this. And you know, we changed a lot of things in the house only because of that tefillin. But I don't know who did the miracle."
זהו סיפור מעניין מאוד מאוד, ורציתי לחלוק אותו איתכם.
It's a very, very interesting story, and I wanted to share it with you.
עכשיו, דבר נוסף שברצוני לומר, כי מחר זה עשרה בטבת, ועשרה בטבת הוא יום צום חשוב מאוד — ולכן, למרות שהוא חל השנה ביום שישי, עדיין צריך לצום בעשרה בטבת.
Now, one more thing I want to say, because tomorrow is Asara B'Tevet, and Asara B'Tevet is a very important fast day — that's why, even though it falls on a Friday this year, you still have to fast on Asara B'Tevet.
פעם הזכרתי לכם שחמי, הרב מינדל, היה צריך לאכול כל שלוש שעות — הוראת רופא. אז פעם הוא הלך לאדמו"ר הריי"צ ושאל אותו מה לעשות לגבי תשעה באב. הרבי אמר לו — ואז, לפני שיצא מהחדר, הרבי קרא לו בחזרה ואמר, "אל תשכח לשאול גם רב, רב חכם — צריך גם להתייעץ עם רב." אז הוא הלך וסיפר לרב, והרב אמר שמותר לו לאכול בתשעה באב, חצי מהיום. אדמו"ר הריי"צ רצה מאוד שהוא יאכל, שלא יצום כלל.
I once mentioned to you that my father-in-law, Rabbi Mindel, had to eat every three hours — doctor's instructions. So once he went to the Frierdiker Rebbe and asked him what to do about Tisha B'Av. The Rebbe told him — and then, before he left the room, the Rebbe called him back and said, "Don't forget to also ask a Rav, a smart Rav — a Rav has to be consulted as well." So he went and told the Rav, and the Rav said he could eat on Tisha B'Av, half the day. The Frierdiker Rebbe very much wanted him to eat, not to fast at all.
אז כאן מצאתי מכתב — רק כמה שורות — על הצום הזה. [אדמו"ר הריי"צ כתב:] "אני מבקש ממך — מחר אל תצום כלל, אפילו לא שעה אחת. אל תצום. אם מה שאני מבקש ממך לא עוזר, הריני דורש ממך, בדרישה תקיפה, שאיני רוצה שתצום — אף על פי שזהו יום צום גדול. אבל אם [חמי] רצה בכל זאת לצום, שלא יצום כלל." ואחר כך הוא כותב שבמקום זאת שייתן לצדקה [לא ברור], וחתם את שמו.
So here I found a letter — just a few lines — about this fast. [The Frierdiker Rebbe wrote:] "I am begging you — tomorrow, don't fast at all, not even one hour. Don't fast. If what I am asking of you does not help, I am demanding of you, with a strong demand, that I do not want you to fast — even though it is a great fast day. But if [my father-in-law] wanted to fast anyway, he should not fast at all." And then he writes that instead he should give to tzedakah [unclear], and he signed his name.
אז חשבתי להזכיר לכם את זה — כולנו צריכים לצום כמובן, אבל אם מישהו לא בקו הבריאות, שלא יגזים; שייתן [לצדקה] במקום זאת. כך הרבי אמר לו.
So I thought I would mention this to you — we all have to fast, of course, but if somebody is not well, he shouldn't overdo it; he should give [tzedakah] instead. That's what the Rebbe told him.
זה מה שרציתי לחלוק איתכם. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
This is what I wanted to share with you. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.