פרק 196 · ב' בטבת תשפ"ד · 2023-12-14 · 9:00
The Segulah the Rebbe Gave for Fear of Flying
בהמשך לפרק הקודם על תמונות אבי הרבי ואדמו"ר הריי"צ שהרבי נתן לאדם שחווה נס, נדונה חשיבות נשיאת תמונת צדיק או דולר מהרבי כסגולה ושמירה מחטא. הדבר נלמד מדברי הרבי שיוסף הצדיק עמד בניסיון בזכות דמות דיוקנו של אביו, ומוזכרים גם מכתבי הרבי על הצבת תמונה בחדר שינה של ילד נגד חלומות רעים. מובאת תשובת הרבי לרב שפירא, שחשש מטיסות, לשאת עמו דולר ולהקפיד על כשרות הציצית. עוד מובא סיפור על כ-775 דולרים מחלוקת הדולרים שנגנבו מביתו, ורובם הוחזרו כעבור שמונה חודשים דרך בעלת חנות. אחד מהם, ככל הנראה מן הדולרים שנגנבו, התגלגל דרך תא אגרה בפנסילבניה, תואר בעיתון Jewish Press והוחזר לבסוף לבעליו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.
בתוכנית הקודמת שלנו הזכרתי סיפור מופלא על אביו של הרבי — סיפור חנוכה, נס — והרבי נתן לאותו אדם תמונה של אביו ושל אדמו"ר הריי"צ, כדי שיוכל תמיד לראות אותה. אז דיברנו על החשיבות שבנשיאת תמונה של צדיק.
In our previous program I mentioned an amazing story about the Rebbe's father — a Chanukah story, a miracle — and the Rebbe gave a picture of his father and of the Frierdiker Rebbe to this person, so that he could always see it. So we were talking about the importance of carrying a picture of a tzaddik.
הרבי אמר פעם — זה היה בשנים הראשונות — ש... למדנו בשבוע שעבר את הסיפור של אשת פוטיפר ויוסף. הוא נקרא צדיק. יש שני אנשים שנקראים צדיק. מדוע? כי אצלם נאמרת המילה צדיק. [האחד] עבר את זה פעם אחת, אבל אצל יוסף זה קרה בכל יום ויום. אף שהאחר עבר את זה רק פעם אחת, אם זה היה קורה לו כל יום, איני יודע אם היה מסוגל להתגבר על כך. לכן המילה צדיק משמשת גם לגביו.
The Rebbe once said — this was in the early years — that... we learned last week the story of the wife of Potiphar and Yosef. He is called tzaddik. There are two people who are called tzaddik. Why? Because by them it says the word tzaddik. [The other one] went through it once, but by Yosef it happened every single day. Even though [the other] went through it only once, if it would happen every day, I don't know if he would be able to overcome it. That's why the word tzaddik is used for him as well.
הוזכר גם שזה היה בשנים הראשונות, שיוסף התגבר על מה שאשת פוטיפר רצתה. מדוע? כיצד? משום שראה את הדמות, את פני אביו, וזה מנע ממנו לעשות זאת.
It was also mentioned that this was in the early years, that Yosef overcame what the wife of Potiphar wanted. Why? How? Because he saw the image, the face of his father, and that prevented him from doing it.
אם כן, אנו רואים מכאן שנשיאת תמונה — או דבר מה — בכיס, בכל מקום שהולכים, מונעת מהאדם לעשות דבר שאסור לו לעשות בעולם הזה.
So we see from here that carrying a picture — or something — in your pocket wherever you go prevents you from doing something you're not supposed to do in this world.
וזה לא רק תמונה — אפילו דולר. הרבי אמר: מי שיש לו דולר, שישא את הדולר בארנק שלו כל הזמן, כי תמיד צריך שזה יהיה בכיס, כדי שזה ימנע ממנו לעשות דברים שאסור לו לעשות בעולם הזה.
Now, it's not only a picture — even a dollar. The Rebbe said: whoever has a dollar, carry the dollar in your wallet all the time, because you always have to have this in your pocket, so that it will prevent you from doing things that you're not allowed to do in this world.
וכן ידוע לנו — הזכרנו זאת פעם — שבשנים הראשונות היו אנשים שראו חלומות רעים, והרבי אמר — ויש לי מכתבים על כך — שיש להניח תמונה בחדר שבו האדם ישן, שבו הילד ישן, כדי שזה ימנע ממנו לחלום חלומות רעים. אם כן, אנו רואים שתמונה, או דבר קדוש, חשובים מאוד.
Also, we know — we mentioned this once — that in the early years people had bad dreams, so the Rebbe said — and I have letters [about this] — that one should put a picture in the room where he sleeps, where the child sleeps, so that it will prevent him from having bad dreams. So we see that a picture, or something holy, is important.
להחזיק דולר מהרבי זה אותו הדבר. הרבי עמד ונתן דולרים כל היום, וזו ברכה, כך שלכל אחד תמיד יש איתו דולר.
Having a dollar from the Rebbe is the same thing. The Rebbe stood giving out dollars all day, and this is a bracha, so everyone always has with him a dollar.
עכשיו ברצוני לספר לכם סיפור — האחרון. אין לו קשר לחנוכה, אבל זהו סיפור — וטוב לספר סיפורים בחנוכה.
Now I want to tell you a story — the last one. It has nothing to do with Chanukah, but it's a story — it's good to tell stories on Chanukah.
קודם כל, ברצוני לספר לכם שכאשר הייתי צעיר יותר, פחדתי לטוס — היה לי פחד, לא יכולתי לטוס. שאלתי את הרבי על כך כמה פעמים, והרבי ענה לי: קח איתך דולר, ואמר לי, תוודא לבדוק את הציצית שלך, שתהיה כשרה למהדרין, וזה יציל אותך, כך אני מניח.
First of all, I want to tell you that when I was younger, I was afraid to fly — I had a fear, I couldn't fly. I asked the Rebbe about this a few times, and the Rebbe answered me: carry with you a dollar, and he said to me, make sure to check your tzitzis, that they should be 100% kosher, and that will save you, I guess.
אם כן, אנו רואים מכאן שנשיאת [דבר קדוש] מצילה מהרבה דברים.
So we see from here that carrying [something holy] saves you from a lot of things.
ברצוני לספר לכם גם סיפור נוסף שקרה. אתם יודעים, כשהרבי היה נותן דולרים, הילדים שלי הלכו כמעט כל שבוע לקבל דולר. הם הביאו אותו הביתה, ואני רשמתי את שם הילד שלי ואת תאריך הדולר, וכך צברתי — לא תאמינו — מהילדים שלי, מאשתי, ממני. צברתי המון דולרים — אולי בסביבות 775, היתה לי חבילה שלמה — ושמתי אותם בבית. כמובן, חלק מהדולרים נתתי הלאה — הרבי נותן לך דולר כדי שתגרום לך גם לתת — אז נתנו דולר נוסף, אבל את הדולרים האלה שמרנו, והם תמיד היו אצלי בבית.
I also want to tell you another story that happened. You know, when the Rebbe used to give out dollars, my children went almost every week to get a dollar. They brought it home, and I wrote down the name of my children and the date of the dollar, so I collected — you wouldn't believe it — from my children, my wife, myself. I collected a lot of dollars — maybe about 775, I had a bunch — and I put them away in the house. Of course, some dollars I gave away — the Rebbe gives you a dollar so that he makes you give as well, so we gave away another dollar, but these particular dollars we kept, and I always had them in the house.
יום אחד, אחר הצהריים, אשתי יצאה עם עגלת תינוק ועם אחד הילדים שלי, ובביתי התרחשה פריצה. כשחזרנו, גילינו את הפריצה — אחד הדברים שגנבו היו הדולרים. גנבו גם דברים אחרים — טוב, גנבו את ה[לא ברור], אקנה אחר — אבל הדולרים של הרבי, כל הדולרים ששמרתי, נגנבו. והרגשתי נורא — כלומר, לא יכולתי להשלים עם זה — אבל מה אפשר לעשות.
One day, in the afternoon, my wife went out with a stroller with one of my children, and I had a robbery in my house. When we came back, we discovered the robbery — one of the things that they stole were the dollars. They stole other things too — okay, they stole the [unclear], I'll buy another one — but the Rebbe's dollars, all the dollars that I had kept, were stolen. And I felt terrible — I mean, I couldn't get over it — but what can I do.
כשמונה, תשעה חודשים לאחר מכן — שמונה חודשים לאחר מכן — חנות [לא ברור], אישה מתקשרת אליי ואומרת לי: "השם שלך שפירא?" אמרתי כן. היא אומרת: "אדם הגיע לכאן לפני כמה שבועות — זה היה בערך שמונה חודשים אחר כך — עם חבילת דולרים, וקנה דברים. זהו אדם ממוצא אפרו-אמריקאי, והוא נתן לי את הדולרים האלה, וראיתי עליהם שמות. אז החזקתי את הדולרים, ואנשים נכנסו לחנות, ושאלתי, האם אתם מכירים שפירא? אנשים לא ידעו. אבל לפני כמה ימים מישהו נכנס, ושאלתי, והוא אמר, כן, אני יודע מי זה — אז אני מתקשרת אליך. הדולרים אצלי."
About eight, nine months later — eight months later — a [unclear] store, a lady calls me up and says to me, "Is your name Shapiro?" I said yes. She says, "A man came here a few weeks ago — this was about eight months later — with a bunch of dollars, and he bought stuff. This is an African-American person, and he gave me these dollars, and I saw names on them. So I was holding the dollars, and people came into the store, and I asked, do you know a Shapiro? People didn't know. But the other day somebody came in, and I asked, and he said, yes, I know who he is — so I'm calling you. I have the dollars."
זה היה שמונה חודשים לאחר מכן, אז הלכתי לחנות, והיא נתנה לי את הדולרים — כמעט את כולם; כמה דולרים חסרו, אבל כמעט את כולם קיבלתי בחזרה — שמונה חודשים לאחר מכן. זהו סיפור אחד.
This was eight months later, so I went to the store, and she gave me the dollars — almost all of them; a few dollars were missing, but almost all of them I got back — eight months later. This is one story.
מה שקרה, זמן מה לאחר מכן ראיתי ב"ג'ואיש פרס" — עיתון שיוצא לאור כל שבוע — כתבה שבה מישהו כתב שהוא נסע באיזשהו מקום בפנסילבניה. הוא עבר ב"טרנפייק", ועבר דרך עמדת תשלום, והאדם בעמדת התשלום נתן לו עודף — נתן לו עודף — והוא מסתכל: דולר ועליו כתוב "שלום דובער שפירא" — דולר, כתוב עליו "שלום דובער שפירא". אבל הוא לא היה חב"דניק, הוא לא ידע מי זה. בכל אופן, הוא שמר את זה, אבל הוא לא עשה איתו שום דבר — הוא שם אותו בכיס, הוא לא עשה איתו כלום. בכל אופן, זמן מה אחר כך, הוא נתן אותו במקרה למישהו — הוא נתן אותו למישהו, זה לא משנה מי — במונרו [?], והדולר הזה עבר כברת דרך ארוכה, עד שקיבלתי את הדולר חזרה ממונרו [?]. זה היה כנראה אחד הדולרים שאותו אדם גנב ממני, וקיבל אותו דרך עמדת תשלום באיזשהו מקום.
Now, a while later, I saw in the Jewish Press — it's a paper that comes out weekly — an article where somebody wrote that he was driving somewhere in Pennsylvania. He passed the turnpike, and he passed a toll booth, and the person at the toll booth gave him change — gave him change — and he takes a look: a dollar with "Sholom Ber Shapiro" written on it — a dollar, it says "Sholom Ber Shapiro." But he wasn't Chabad, he didn't know who that was. Anyway, he kept it, but he didn't do anything with it — he put it in his pocket, he didn't do anything with it. Anyway, a while later, he happened to give it to somebody — he gave it to somebody, it's not important the name — in Monroe [?], and that dollar went through a lot until I got the dollar back from Monroe [?]. This was probably one of the dollars that this person had stolen from me, and had gotten from a toll booth somewhere.
אז לעולם אינך יודע — לעולם אינך יודע למה — הדולרים, או תמונה — לאדם תמיד צריכה להיות בכיסו תמונה של צדיק, או דולר שהרבי נתן, כדי שזה ישמש כשמירה — שהוא תמיד יזכור, כמו שהוא זכר את תמונת אביו, ודבר זה מנע ממנו לחטוא.
So you never know — you never know why — the dollars, or a picture — a person should always have a picture in his pocket of a tzaddik, or a dollar that the Rebbe gave, so that it will be a protection — always remembering, like he remembered the picture of his father, and that prevented him from sinning.
זהו הסיפור שלנו להיום. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
This is our story for today. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.