פרק 169 · כ"ג באדר תשפ"ג · 2023-03-16 · 11:16
When 500 Rabbis Marched in Washington, DC
המשך הצגת ברכות ליום הולדת הרבי מאישי ציבור, ותצלומים ורשימות של הרב ניסן מינדל על מצעד הרבנים בוושינגטון בתשרי תש"ד, שלושה ימים לפני יום הכיפורים. למצעד שלח אדמו"ר הריי"צ משלחת, ובה הרב מינדל והרב שניאור זלמן גוראריה. ברשימות מתוארים הצעדה מתחנת יוניון אל הקפיטול, קבלת הפנים מסגן הנשיא הנרי וואלאס, קריאת העצומה בידי הרב אליעזר סילבר בבקשה להקים סוכנות להצלת יהודי אירופה בשואה, והתחמקותו של הנשיא רוזוולט מהפגישה בעצת יועציו היהודים, אף שלוח זמניו היה פנוי. בסיום מוצגת הכרזת הנשיא רייגן על Education Day USA בי"א בניסן תשמ"ז, לכבוד יום הולדתו ה־85 של הרבי.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. זהו המשך לשבוע שעבר. בשבוע שעבר עסקנו בהתכתבויות מאישי ציבור — מארץ ישראל בלבד — פוליטיקאים ואישי ציבור, ששלחו לרבי ברכות ליום הולדתו של הרבי.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. This is a continuation of last week. Last week we covered correspondence from public figures — from Eretz Yisroel only — politicians, dignitaries, that sent the Rebbe congratulations on the Rebbe's birthday.
היום אני רוצה לשתף אתכם בכמה מהתכתבויותיהם של אישי ציבור מכל רחבי העולם — מכתבים, איחולים, מנשיאים, מושלים, ראשי ערים, סנאטורים, מלכים, סגני נשיא, חברי מועצה, ועוד. מלבד זאת, אני רוצה להראות לכם גם התכתבות שנשלחה על ידי אדמו"ר הריי"צ לוושינגטון בשנות הארבעים המוקדמות, בנוגע לסיוע ולעניינים נוספים.
Today I want to share with you some of the dignitaries from the entire world — correspondence, wishes, from presidents, governors, mayors, senators, kings, vice presidents, councilmen, and more. Besides that, I also want to show you correspondence that was sent by the Frierdiker Rebbe to Washington in the 1940s, early 40s, about relief and other matters.
אז אני רוצה להראות לכם כאן כמה תמונות של ה-500 הרבנים, ושל אדמו"ר הריי"צ — הם נזקקו למשלחת שתיסע לוושינגטון, וזה היה בתקופת נשיאותו של אדמו"ר הריי"צ, בשנת 1943.
So I want to show you here some pictures of the 500 Rabbis, and the Frierdiker Rebbe — they needed a delegation to go to Washington, and this was in the time of the Frierdiker Rebbe, in 1943.
הנה כמה תצלומים שצילם הרב מינדל, שנקראים "צעדת ה-500 הרבנים". אני רוצה לעבור על התמונות הללו. אדמו"ר הריי"צ שלח את הרב קווינט [?], הרב זלמן גוראריה, הרב בנימין לוונטל [?], ואת הרב מינדל לנסוע לוושינגטון. יש כאן גם רשימות שכתב הרב מינדל על מה שאירע אז, ואני עומד לקרוא רשימות אלו בעוד אתם צופים בתמונות ה-500 הרבנים שצילם הרב מינדל. חלק מהן אינן ברורות כל כך, אבל כך הוא צילם אותן.
Here are some photos that Rabbi Mindel took, called the March of the 500 Rabbis. I want to go through these pictures. The Frierdiker Rebbe sent Rabbi Quint [?], Rabbi Zalman Gurary, Rabbi Binyomin Leventhal [?], and Rabbi Mindel to go to Washington. These are also notes that Rabbi Mindel wrote about what happened then, and I'm going to read these notes while you see the pictures of the 500 Rabbis that Rabbi Mindel took. Some of them are not that clear, but this is what he took.
אני עומד לקרוא לכם את הרשימות משנת 1943. אדמו"ר הריי"צ שלח אותם לוושינגטון. כך הוא כתב: זו הייתה צעדה בשנת 1943 של 500 רבנים. הנואם המרכזי היה הרב קבינצקי [?]. בצעדה השתתפו גם הרב אליעזר סילבר, הרב יצחק רוזנברג [?], הרב פרידמן — אדמו"ר מבויאן — ודייב לוונטל [?]. כמו כן השתתף בצעדה אדמו"ר מבוסטון, כפי שניתן לראות בתמונות.
I'm going to read to you the notes from 1943. The Frierdiker Rebbe sent them to Washington. He wrote like this: this was a march in 1943 by 500 rabbis. The main speaker was Rabbi Kabinetsky [?]. Also on this march were Harav Eliezer Silver, Horav Yitzchok Rosenberg [?], Rabbi Friedman — the Boyaner Rebbe — and Dave Leventhal [?]. Also on the march was the Bostoner Rebbe, as you can see in the pictures.
צעדה זו הייתה למען אחינו היהודים באירופה, שהושלכו לתנורי השואה, ואיש לא רצה להקשיב. הרב מינדל — יחד עם גוראריה, לוונטל, וקווינט — הנציגים, כותב: הדבר התרחש שלושה ימים לפני יום הכיפורים. הרבנים צעדו מתחנת יוניון אל הקפיטול, שם נפגשו עם סגן הנשיא הנרי וואלאס וחברי קונגרס. הרב סילבר קרא את העצומה בפני הנשיא בעברית ובאנגלית. הרב סילבר בכה בעת הקריאה, וכך אמר:
This march was on behalf of Jewish brethren in Europe who were being thrown into the ovens of the Holocaust, and no one wanted to listen. Rabbi Mindel — together with Gurary, Leventhal, and Quint — the representatives, writes: this took place three days before Yom Kippur. The rabbis marched from Union Station to the Capitol, where they were met by Vice President Henry Wallace and members of Congress. HaRav Silver read the petition to the president in Hebrew and English. HaRav Silver was crying when he read it, and this is what he said:
"ילדים, תינוקות, זקנים וזקנות זועקים אלינו לעזרה. מיליונים כבר מתו, נידונו לאש ולחרב, ואלפים כבר מתו ברעב. כיצד נוכל לעמוד ולהתפלל ביום הקדוש של יום הכיפורים, בידענו שלא מילאנו את חובתנו? לכן באנו שבורי לב, בערב היום הקדוש ביותר, יום הכיפורים, לבקש ממך, נשיא רוזוולט, להקים סוכנות מיוחדת להצלת שארית העם היהודי באירופה."
"Children, infants, elderly men and women are crying to us for help. Millions have already died, sentenced to fire and sword, and thousands already died of starvation. How can we stand and daven on the holy day of Yom Kippur, knowing that we haven't fulfilled our responsibility? So we came broken-hearted, on the eve of the holiest day, Yom Kippur, to ask you, President Roosevelt, to form a special agency to rescue the remainder of the Jewish nation in Europe."
הוא כותב שלאחר מכן הלכו אל אנדרטת לינקולן, שם התפללו לשלום הנשיא ולשלום היהודים באירופה שתחת שלטון היטלר.
He writes that they then walked to the Lincoln Memorial, where they prayed for the welfare of the president and for the Jews in Hitler's Europe.
מינדל כותב ברשימותיו שכאשר הגיעו הרבנים לשערי הבית הלבן, להפתעתם הרבה, נאמר להם שהנשיא אינו פנוי להיפגש עם המשלחת. מה שהרבנים לא ידעו היה שיועציו היהודיים הבכירים של הנשיא רוזוולט — הרב וייס [?] ורוזמונד [?] — שכנעו את הנשיא רוזוולט להימנע מהרבנים ולצאת מהבית הלבן דרך יציאה אחורית. הם לא רצו שהנשיא ייתן לרבנים תשומת לב; הם חשבו שהדבר עלול לעורר אנטישמיות. הרבנים התאכזבו מאוד, במיוחד מכך שהיועצים היהודיים הם שאמרו לנשיא שלא להיפגש איתם. וייס ושאר היועצים היהודיים לנשיא סברו שההפגנה אינה חשובה, ולכן הנשיא לא היה צריך לייחס לה חשיבות.
Mindel writes in his notes that when the rabbis reached the gates of the White House, unbelievably, they were stunned to be told that the president was unavailable to meet with the delegation. What the rabbis did not know was that President Roosevelt's top Jewish advisers — Rabbi Weiss [?] and Rosamond [?] — persuaded President Roosevelt to avoid the rabbis by leaving the White House through a rear exit. They did not want the president to give the rabbis attention; they thought it would bring antisemitism. The rabbis were very disappointed, especially that the Jewish advisers told the president not to meet with them. Wise and the other Jewish advisers to the president felt that the demonstration was not important, so the president did not have to pay attention to them.
מינדל כותב שזה היה יום טרגי — וזה בא מיהודים עצמם. הוא מספר שרב אחד — איני יודע מי — אולי כשחזר לאדמו"ר הריי"צ, אולי מישהו מהנוכחים שם, אמר: "אינני יכול לחוש דבר חיובי כלפי הנשיא רוזוולט, בידעי את התוצאה הסופית — הנשיא הכשיל את המטרה. לא פעם אחת בלבד, אלא במשך שנים של רדיפות נאציות, לא נעשה דבר: לא הובאו פליטים לארצות הברית, לא נעשה דבר כדי להגן על היהודים שנדחסו לקרונות משא והובאו למחנות המוות."
Mindel writes it was a tragic day — this came from Jews themselves. He says a rabbi — I don't know which one — maybe when he came back to the Frierdiker Rebbe, maybe one of the people there, said: "I can't feel anything positive about President Roosevelt, knowing the end result — the president failed the cause. Not just one time, but through years of Nazi persecution, nothing was done: not bringing refugees to the United States, not doing anything to protect the Jews who were being herded into freight cars and brought to death camps."
ידוע היה מה היה לוח הזמנים היומי של הנשיא רוזוולט — הוא כותב, מ-1 באוקטובר ועד ה-6 בו, 1943, ומציין שביום רביעי, 6 באוקטובר — היום שבו צעדו הרבנים — לא היה לו דבר קבוע בין השעה אחת לארבע. כלומר, שום דבר לא מנע ממנו להיפגש עם הרבנים כאשר הגיעו לבית הלבן אחר הצהריים ההוא, ורק בשל אותם יהודים — אותם יועצים יהודיים, שלמרבה הצער אין לקרוא להם רבנים — נמנע מהנשיא לפגוש אותם.
It was known what President Roosevelt's daily schedule was — he writes, from October 1st through the 6th, 1943, and he notes that on Wednesday, October 6th — the day the rabbis marched — he had nothing scheduled between one o'clock and four o'clock. Meaning, there was nothing preventing him from meeting the rabbis when they came to the White House that afternoon, and only because of these Jews — these Jewish advisers, who unfortunately should not be called rabbis — the president was prevented from seeing them.
כעת, מכאן אנו יכולים ללמוד שתמיד צריך לעמוד על מה שנכון, יהיה מה שיהיה. הוא חזר וסיפר לאדמו"ר הריי"צ — אפשר לתאר עד כמה אדמו"ר הריי"צ היה נסער. אדמו"ר הריי"צ הזכיר כאן — את התכונה שנותנת את הזכות — אינני רוצה לסיים בזה, ולכן אסיים בהכרזה אחת.
Now, here we can learn that we always have to stand up for what's right, whatever happens. He came back and told the Frierdiker Rebbe — can you imagine how upset the Frierdiker Rebbe was. The Frierdiker Rebbe mentioned over here — the quality that gives credit — I don't want to end with this, so I'm going to end off with one proclamation.
הייתה הכרזה שהנשיא רונלד רייגן כתב בקשר ליו"ד אל"ף ניסן, כהוקרה על הישגיו של הרבי שניאורסון, ולציון יום הולדתו ה-85:
There was a proclamation that President Ronald Reagan wrote about the Yud Aleph Nissan, in recognition of Rabbi Schneerson's achievements, and in celebration of his 85th birthday:
"הקונגרס, בהחלטה המשותפת של בית הנבחרים מספר 200, קבע את יום 10 באפריל 1987 כ'יום החינוך בארצות הברית', והסמיך וביקש מהנשיא להוציא הכרזה לציון אירוע זה. לפיכך, אני, רונלד רייגן, נשיא ארצות הברית של אמריקה, מכריז בזאת על יום שישי, 10 באפריל 1987, כ'יום החינוך בארצות הברית', וקורא לאזרחי ארצות הברית, ובמיוחד למוריה ולמנהיגיה בתחום החינוך, לציין יום זה בטקסים ובפעילויות מתאימות. לאימות הדברים, חתמתי בזאת ביום התשיעי לחודש אפריל, בשנת 1987 לספירה, ובשנה ה-211 לעצמאות ארצות הברית של אמריקה."
"The Congress, by House Joint Resolution 200, has designated April 10, 1987, as Education Day USA, and authorized and requested the president to issue a proclamation in observance of this event. Now, therefore, I, Ronald Reagan, President of the United States of America, do hereby proclaim Friday, April 10, 1987, as Education Day USA, and call upon the people of the United States, and in particular our teachers and other educational leaders, to observe that day with appropriate ceremonies and activities. In witness thereof, I have set my hand this ninth day of April, in the year of our Lord 1987, and of the independence of the United States of America, the 211th."
ורונלד רייגן חותם על כך. אם כן, זוהי ההכרזה שהוא כתב. בשבוע הבא נמשיך עם עוד מן ההכרזות שנכתבו.
And Ronald Reagan signs this. So this is a proclamation that he wrote. Next week we will continue with more of the proclamations that were written.
תודה רבה.
Thank you.