פרק 166 · ב' באדר תשפ"ג · 2023-02-23 · 16:15
The Story Requested to be Featured For Children
סיפור בכתב ידו של אדמו"ר הריי"צ ביידיש, שמסר להרב ניסן מינדל בשנת 1941 או 1942 לפרסום בירחון לילדים שיחות לנוער (שמועסן ו־Talks and Tales). בסיפור נפקדת אישה בבן בברכת הבעל שם טוב, והבן נפטר בגיל שנתיים, מיד לאחר שהובא אל הבעש"ט לברכה. הבעש"ט מבאר להורים כי בנם היה נשמה קדושה שירדה לעולם כבנו של מלך שגזר גזירה על היהודים אם לא ייוולד לו בן בתוך שנה; הנסיך, שלמד אצל האפיפיור וגילה שהוא יהודי בסתר המתעטף בטלית ותפילין, התגייר, ולתיקון שנתיים שבהן גודל בידי נכרים נדרשה נשמתו לשנתיים בבית יהודי כשר. מוצגת גם עטיפת הכרך השלישי של ספר הזכרונות עם חתימת אדמו"ר הריי"צ, ונדונה מהימנותם של סיפורי צדיקים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. היום אני רוצה לשתף אתכם בסיפור מופלא שכתב אדמו"ר הריי"צ, ומסר את הסיפור הזה להרב מינדל — אינני יודע בדיוק באיזו שנה, אני חושב שזה היה ב-1942, או אולי ב-1941.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Today I want to share with you an amazing story that the Frierdiker Rebbe wrote, and he gave this story to Rabbi Mindel — I don't know exactly what year, I think it was 1942, or maybe 1941.
הוא רצה להשתתף בשמועסן ובטוקס אנד טיילס. כידוע לכם, הרב מינדל כתב את השמועסן, והוא כתב את הטוקס אנד טיילס. השמועסן היה קדוש מאוד, חשוב מאוד בעיני אדמו"ר הריי"צ. ולמעשה, אני חושב שכבר הזכרתי פעם שהפרק של אדמו"ר הריי"צ "פלאי הטבע" — כך קדושים היו הטוקס אנד טיילס והשמועסן בעיניו.
He wanted to participate in the shmuessen and Talks and Tales. As you know, Rabbi Mindel wrote the shmuessen, and he wrote Talks and Tales. The shmuessen was very holy, very important to the Frierdiker Rebbe. As a matter of fact, I think I once mentioned that the Frierdiker Rebbe's episode "The Wonders of Nature" — that's how holy the Talks and Tales and the shmuessen were to him.
אז הוא כתב סיפור שרצה שייכנס לתוך השמועסן, ואני חושב שהוא הכניס אותו. כך שרבים מכם כנראה שמעו את הסיפור הזה, אבל רובכם כנראה לא שמעו אותו. כעת, אדמו"ר הריי"צ מסר לו עוד סיפורים, ואין לי זמן היום לשתף אתכם בהם, אבל בעתיד אעשה זאת. היום אשתף אתכם בסיפור הזה, כיוון שזה מה שהוא מסר לו.
So he wrote a story that he wanted put into the shmuessen, and I think he put it in. So many of you probably heard this story, but probably most of you did not hear it. Now, the Frierdiker Rebbe gave him more stories, and I don't have time today to share them with you, but in the future I will. Today I will share with you this story, because this is what he gave him.
ומכיוון שאנחנו כעת בנושא הזה — ישנו מאמר שסיפור מהבעל שם טוב הוא סימן טוב לפרנסה. זהו המאמר: סיפור מהבעל שם טוב — לאו דווקא בענייני פרנסה — הוא טוב לכל הדברים הטובים, סיפור של כל צדיק שהוא.
And since we're on this topic now — there's a saying that a story from the Baal Shem Tov is a good sign for livelihood. That's the saying: a story from the Baal Shem Tov — lav davka about livelihood — it's good for all good things, a story of any Tzaddik.
אז היום אני רוצה לקרוא, באנגלית, את הסיפור שכתב אדמו"ר הריי"צ — במקורו ביידיש. אבל לפני שאומר את הסיפור, אני רק רוצה להזכיר דבר אחד כאן. סיפורי הבעל שם טוב — כל הסיפורים, יש מאות ומאות מהם — לא בהכרח כולם אמיתיים, אבל זה יכול להיות אמיתי. יש מאמר: מי שמאמין שכל סיפורי הבעל שם טוב הם אמיתיים הוא שוטה, ומי שמאמין שזה לא יכול לקרות הוא אפיקורוס, כופר. אותו דבר לגבי סיפורים של צדיקים אחרים. אותו דבר גם לגבי סיפורים של הרבי — רבים אומרים שסיפורים של הרבי לא בהכרח אמיתיים, אבל בהחלט יכול להיות שהם אמיתיים, וזה תלוי ממי שומעים את הסיפור. כאשר שומעים את הסיפור מאדם חי שתוכו כברו — מעשיו משקפים מי שהוא, הוא מתכוון למה שהוא אומר — זה לא רק אם הוא דובר טוב, מרצה טוב, או נותן עצות טובות; הוא צריך להיות תוכו כברו. אז יודעים שהסיפור כנראה נכון במאה אחוז. אבל הסיפור שאני הולך לקרוא היום הוא סיפור שהוא אמיתי במאה אחוז, כיוון שאדמו"ר הריי"צ כתב אותו.
So today I want to read, in English, the story that the Frierdiker Rebbe wrote — originally in Yiddish. But before I say the story, I just want to mention one thing here. Stories of the Baal Shem Tov — all stories, there are hundreds and hundreds of them — not necessarily all true, but it could be true. There's a saying: whoever believes that all the stories of the Baal Shem Tov are true is a fool, and whoever believes that it cannot happen is an apikores, an atheist. The same thing goes also for the stories of other tzaddikim. The same thing also with stories of the Rebbe — many people say stories of the Rebbe are not necessarily true, but definitely it could be true, and it depends who you hear the story from. When you hear the story from a living person who is tocho k'varo — his actions reflect who he is, he means what he says — it's not just whether he's a good speaker, a good lecturer, or gives good advice; he has to be tocho k'varo. Then you know the story is probably a hundred percent true. But the story I'm going to read today is a story which is a hundred percent true, because the Frierdiker Rebbe wrote it.
אז כאן אני הולך לקרוא את הסיפור — הוא נכתב ביידיש, ואני הולך לתרגם אותו לאנגלית. סיפור מופלא: אישה יהודייה באה אל הבעל שם טוב כשדמעות בעיניה והתחננה בפניו — היא רצתה ברכה, שהוא יברך אותה שתלד בן. הוא אמר לה: "לכי הביתה, וה' יברך אותך בבן." אני מנסה לקרוא מילה במילה מאדמו"ר הריי"צ. היא חזרה שמחה וסיפרה לבעלה על הברכה של הבעל שם טוב. ודיבורו של הבעל שם טוב הוא קדוש והוא עתיד להתקיים. ואכן, נולד בן לבני הזוג. הוא היה ילד יפה ומוכשר, והוריו קיבלו ממנו הרבה נחת.
So here I'm going to read the story — it was written in Yiddish, and I'm going to translate it into English. An amazing story: a Jewish woman came to the Baal Shem Tov with tears in her eyes and begged him — she wanted a blessing, that he should bless her to give birth to a son. He said to her, "Go home, and God should bless you with a son." I'm trying to read from the Frierdiker Rebbe word for word. She came back happy and told her husband about the blessing of the Baal Shem Tov. And a word of the Baal Shem Tov is holy and it's going to be fulfilled. And indeed, a son was born to the couple. He was a beautiful, talented child, and the parents had much nachas from this child.
כשהבן הפך לבן שנתיים, הם לקחו אותו אל הבעל שם טוב לקבל ברכה. הוא לקח את הילד בידיו, נתן לו נשיקה, והחזיר את הילד להוריו, ואמר להם: "לכו הביתה." ברגע שההורים הגיעו הביתה, פתאום הילד נפטר. שבורים ואבלים, ההורים הלכו אל הבעל שם טוב מיד אחרי השבעה, ושפכו את ליבם בפניו.
When the son became two years old, they took him to the Baal Shem Tov to receive a blessing. He took the child in his hands, gave him a kiss, and gave the child back to the parents, and told them, "Go home." As soon as the parents came home, suddenly the child passed away. Broken and mournful, the parents went to the Baal Shem Tov right after shiva, and they poured out their hearts to him.
אז הבעל שם טוב אמר להם: "הקשיבו למה שאומר לכם." לפני שנים, כך הוא כותב, היה מלך "תקיף" — תקיף, כלומר מלך שיש לו כל מה שהוא צריך. היה לו כל מה שהוא צריך, חוץ מילד שיירש אותו כמלך. אז הוא ביקש עצה מיועצו, והיועץ אמר לו: "אף אחד לא יכול לעזור לך — רק היהודים יכולים לעזור לך." כך כותב אדמו"ר הריי"צ. והיועץ אמר למלך שהמלך צריך לתת גזירה: תוך שנה שיהיה למלך בן; ואם לא יהיה למלך בן תוך שנה, שיגרש את כל היהודים [לא ברור — ביטוי ביידיש, אולי על פיזורם].
So the Baal Shem Tov said to them, "Listen to what I will tell you." Years ago, he writes, there lived a "takif" king — takif meaning a king who possesses everything that he needs. He had everything he needed except for a child who would succeed him as king. So he asked his advisor for advice, and the advisor told him, "No one can help you — only the Jews can help you." That's what the Frierdiker Rebbe writes. And the advisor told the king that the king should make a decree: within a year the king should have a son; if the king does not have a son within a year, he should throw out all the Jews [unclear — a phrase in Yiddish, possibly about scattering them].
אדמו"ר הריי"צ ממשיך לכתוב: אז המלך נתן את הגזירה, וכל היהודים התאספו בבתי הכנסת, בשולים. הם צמו, אמרו תהלים, וביקשו מהשם שירחם וייתן למלך בן. הם בכו, ותחנוניהם קרעו את השמים. אז אדמו"ר הריי"צ ממשיך: בשמים הייתה נשמה קדושה שלא יכלה לסבול לראות את צער היהודים, ואותה נשמה עמדה — כך הוא כותב — לפני כסא הכבוד, ואמרה: "ריבונו של עולם, שלח אותי למטה לעולם הגשמי להיות בנו של המלך, כדי שהיהודים, חס ושלום, לא יסבלו." כך נאמר למעלה, וכך היה: לפני תום השנה, נולד בן למלך.
The Frierdiker Rebbe continues writing: so the king gave the decree, and all the Jews gathered in the shuls, in the synagogues. They fasted, they said Tehillim, and asked God to have pity and give the king a son. They cried, and their pleading split the heavens. Then the Frierdiker Rebbe continues: in the heavens there was a holy neshama that could not bear to see the pain of the Jews, and that neshama stood — this is what he writes — before the Kisei HaKavod, the Throne of Glory, and said, "God, send me down to the material world to be the king's son, so the Jews should, God forbid, not suffer." It was said above, and this is how it was: before the end of the year, a son was born to the king.
המלך שמח מאוד מאוד, ומיד ביטל את הגזירה. המלך הביא פרופסור גדול ללמוד עם בנו. הנסיך הצעיר, יורש העצר, גילה כישרונות יוצאים מן הכלל בכל המקצועות שלמד, אך המקצועות לא היו לרוחו — כך כותב אדמו"ר הריי"צ. יום אחד אומר הנסיך, הבן, לאביו שאינו מרוצה מלימודיו. אז החליט המלך לשלוח את בנו הצעיר ישירות אל האפיפיור עצמו, שילמד עמו. האפיפיור הסכים ללמוד עם בן המלך, אך הציב תנאי אחד: שבמשך שעתיים ביום הוא נועל עצמו בחדר לבדו, ואיש לא יפריע לו — שהוא עולה לשמים. וכן בן המלך לא יפריע לו באותן שתי השעות. אז המלך הבטיח לאפיפיור שידאג שאיש לא יפריע לו.
The king was extremely happy, and he immediately nullified the decree. The king brought a great professor to learn with his son. The young crown prince displayed unusual talents in all the subjects he was learning, but the subjects did not appeal to him — so the Frierdiker Rebbe writes. One day the crown prince, the son, tells his father that he is not happy with his studies. So the king decided to send his young son directly to the Pope himself, that he should learn with him. The Pope agreed to learn with the king's son, but the Pope made one condition: that two hours a day he locks himself in a room alone, and no one can disturb him — he goes up to the heavens. Also, the king's son should not disturb him during those two hours. So the king promised the Pope that he would see to it that nobody disturbs him.
מאז ואילך למד האפיפיור עם הנסיך יום יום, ועד מהרה נעשה הנסיך בקי בכל המקצועות — פילוסופיה, שפות, ועוד — בכל מה שלימדו האפיפיור, חוץ משתי השעות ביום שבהן התבודד האפיפיור בחדרו, ואפילו לנסיך לא הותר להפריע לו באותן שתי שעות.
From then on, the Pope learned with the prince every single day, and the prince soon became well-versed in all subjects — philosophy, language, and more — whatever the Pope learned with him, except for the two hours a day when the Pope secluded himself in his room, and even the prince was not allowed to disturb him those two hours.
ואז ממשיך אדמו"ר הריי"צ וכותב — וגם זה שוב בכתב ידו הקדוש — שיום אחד לא יכול היה הנסיך לעצור בעצמו מלפתוח את דלת החדר. הוא היה סקרן לדעת מה עושה האפיפיור באותן שתי שעות. הוא הצליח איכשהו להשיג העתקים של המפתחות לחדר שבו ישב האפיפיור, והתגנב פנימה. הנסיך נדהם כשראה שהאפיפיור יושב עטוף בטלית ותפילין ולומד תורה. גם האפיפיור נדהם מאוד שסודו נתגלה — שהוא יהודי. אך הנסיך הרגיע אותו שלא יספר לאיש, וגילה לו את משאת נפשו — שמזה זמן רב הוא חפץ להתגייר. כך אמר לאפיפיור, וביקש ממנו שיכינו אותו להתגייר, להיות יהודי.
Then the Frierdiker Rebbe continues writing — this is again in his own handwriting — one day the prince couldn't hold himself back from opening the door of the room. He was curious what the Pope was doing during those two hours. He somehow made copies of the keys to the room where the Pope was, and he snuck into the room. The prince was shocked when he saw that the Pope was sitting wrapped in tallis and tefillin, learning Torah. The Pope was also very shocked that his secret was revealed — that he is a Jew. But the prince reassured him that he wouldn't tell anybody, and he revealed to him his own desire — that for a long time he had wanted to become a Jew. This is what he told the Pope, and he asked the Pope to prepare him to be megayer, to convert, to become a Jew.
ואז ממשיך אדמו"ר הריי"צ: לאחר מכן חזר הנסיך לאביו, אך לא סיפר לאביו, המלך, מה אירע. זמן קצר לאחר מכן נסע לארץ רחוקה, לא חזר הביתה אל אביו, והתגייר, וחי את שארית ימיו כיהודי דתי, עד אשר נפטר.
Then the Frierdiker Rebbe continues: later the prince traveled back to his father, but he did not tell his father, the king, what had happened. A short time later he traveled to a foreign land, did not come back home to his father, and he was megayer — he converted — and lived the rest of his life like a religious Jew, until he passed away.
כאשר נפטר, עלתה נשמת הבן הזה השמימה ועמדה לפני בית הדין של מעלה. איש לא העז לדבר דבר רע על נשמה קדושה זו שמסרה נפשה למען היהודים. אך מלאך מקטרג אחד טען שבמשך שנתיים גודלה נשמה זו בידיים נכריות, ושיש לתקן זאת. לכן הוחלט בשמים שהנשמה תרד לעולם הזה לשנתיים, כדי שתתחנך בבית יהודי כשר.
When he passed away, the soul of this son went up to the heavens and stood before the Heavenly Court. No one dared to speak a bad word about this holy neshama that had been moser nefesh for the Jews. But one accusing angel argued that for two years this neshama had been raised by non-Jewish hands, and that this needed to be corrected. So it was decided in heaven that the soul should come down to this world for two years, to be raised in a Jewish, kosher home.
[הבעל שם טוב] נעצר לרגע ואז הוסיף: "ילדך היה אותה נשמה קדושה. לא נגזר עליך שיהיו לך ילדים, אך מה אכפת לך שבמשך שנתיים גידלת נשמה קדושה שהופקדה בידיך?" וכאן מסתיים הסיפור שכתב אדמו"ר הריי"צ.
[The Baal Shem Tov] stopped for a minute and then added: "Your child was that holy neshama. It was not destined for you to have children, but what does it matter to you that for two years you raised a holy neshama entrusted into your hands?" And this is the end of the story that the Frierdiker Rebbe wrote.
אם כן, מה שאנו רואים מכאן הוא שלעולם איננו יודעים באמת דבר — מה שקורה, קורה מסיבה מסוימת.
So what we see from here is that we never really know anything — what happens, happens for a reason.
עכשיו ברצוני להראות לכם — זהו הסיפור שאדמו"ר הריי"צ מסר לרב מינדל, יחד עם עוד כמה סיפורים, שאותם אשתף עמכם, כפי שאמרתי. זה נמצא ב'זכרונות' — זהו הכרך השלישי של ה'זכרונות'. זה השער שהכנסתי. וזהו הסיפור — לקחתי העתק ממה שכתב אדמו"ר הריי"צ ביידיש, וזה מה שקראתי.
Now I want to show you — this is the story that the Frierdiker Rebbe gave to Rabbi Mindel, among a few more stories, which I will share with you, as I said. This is in the Memoirs — this is the third volume of the Memoirs. This is the cover that I put in. And this is the story — I took a copy of what the Frierdiker Rebbe wrote in Yiddish, and that's what I read.
כרך שלישי זה של ה'זכרונות' מראה שאדמו"ר הריי"צ נתן לרב מינדל הערות לכתיבת ה'זכרונות' — על כך אשתף אתכם בפעם אחרת. כאן יש לנו את שער ה'זכרונות', ואדמו"ר הריי"צ חתם עליו בחתימת ידו, כפי שאתם יכולים לראות. על ה'זכרונות' נדבר בפעם אחרת, בעזרת השם.
Now, this third volume of the Memoirs shows that the Frierdiker Rebbe gave Rabbi Mindel notes to write the Memoirs — this I will share with you some other time. Here we have the cover of the Memoirs, and the Frierdiker Rebbe put his autograph, as you can see, on it. The Memoirs we'll talk about some other time, with God's help.
בשבוע הבא נמשיך בתכניתנו. הסיבה שקראתי סיפור זה היום היא משום שנכתב בשנת 1941 או 1942. בשבוע הבא נמשיך בתכניתנו השבועית. תודה רבה.
Next week we will continue our program. The reason I read this story today is because it was written in 1941 or 1942. Next week we will continue our weekly program. Thank you.