פרק 159 · ה' בטבת תשפ"ג · 2022-12-29 · 7:42
The Private Comment Made After Hei Teves
זיכרונות מחגיגת ה' בטבת הראשונה לאחר הניצחון במשפט הספרים, שבה רקדו אלפים ב770, ובעיצומה התקיימה שיחת טלפון בין הרבי לבין הרב חדקוב ורב נוסף, ובה נאמר "בנפול אויבך אל תשמח". לתפילת מנחה ירד הרבי ברצינות ולא עודד את השירה, ולאחר שמונה עשרה תמה מדוע אין אומרים תחנון, והרב יהודה ליב גראנער השיב שנוכח חתן. חסיד חשוב יישב את הסתירה לכאורה בין הפסוק לבין "ובאבוד רשעים רינה": אם השמחה אישית, כבעניין קריעת ים סוף, אין לשמוח, ואם היא על כך שהנופל רשע, יש לשמוח. בסיום מובעת תקווה להשבת ספרי חב"ד מרוסיה, שתביא לגאולה האמיתית.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, "Inside Story of Chabad in America," through the Mindel archives.
אני רוצה לומר שהיום הוא יום גדול — זה באמת יום טוב אישי עבורי. אתמול היה ה' טבת, והוא היה כואב מאוד עבור הרבי. האמת היא, לא רציתי להיכנס לזה, אבל התביעה המשפטית חייבה להיות כך. אני לא צריך לחזור על כל הסיפור של ה' טבת, כי כבר עשינו זאת פעם אחת, אבל אני רוצה לשתף אתכם במשהו שאולי אנשים לא יודעים. שיתפתי את זה עם הרב גרונר — הרב גרונר ידע את זה.
I want to say today is a big — it's really a personal Yom Tov for me. Yesterday was Hei Teves, and it was very painful for the Rebbe. The truth is, I didn't want to come to this, but the lawsuit had to be that way. I don't have to repeat the whole story of Hei Teves, because we already did that once, but I want to share with you something that maybe people don't know. I shared this with Rabbi Groner — Rabbi Groner knew this.
אני זוכר את ה' טבת הראשון. הייתי שם. זה היה גדול — הייתי אומר דומה למה שאומרים על שמחת בית השואבה: מי שלא ראה את השמחה של ה' טבת לפני הרבי, ב-770, בבית הכנסת של הרבי, לא ראה שמחה מימיו. אלפי אלפים אנשים הגיעו לה' טבת.
I remember the first Hei Teves. I was there. It was a big — it was, I would say, similar to what they say about Simchas Beis HaShoeivah: whoever didn't see the simcha of Hei Teves in front of the Rebbe, in 770, in the Rebbe's shul, did not see a simcha in their days. Thousands and thousands of people came for Hei Teves.
באותו רגע כולם רקדו ושרו ושמחו. הרבי היה על הטלפון עם הרב חדקוב והרב מענדל [?]. שמעתי מהרב מענדל [?] שבאמצע הריקוד התנהלה שיחה — אני לא יודע בדיוק מי אמר מה — אבל נאמר: "בנפול אויבך אל תשמח." אנשים רקדו, וזה נאמר במהלך אותה שיחה. הגיע זמן מנחה — זה היה בערך 3:15.
At that moment, everybody was dancing and singing and happy. The Rebbe was on the telephone with Rabbi Hodakov and Rabbi Mendel [?]. I heard from Rabbi Mendel [?] that in the middle of the dancing there was a conversation — I don't know exactly who said what — but it was said: "When your enemy falls, don't be happy." People were dancing, and this was said during that conversation. It came time for Mincha — it was about 3:15.
כולם ירדו למטה. [לא ברור — "הניגון ששרו"] אני זוכר, וכולם שרו. אחר כך הרבי ירד למנחה. הרבי ירד רציני מאוד מאוד. הרבי לא הניד את ידו — בדרך כלל הרבי מניד את ידו, [מעודד את השירה], כשיש התוועדות; כולם חושבים שהרבי תמיד מניד את ידו לעודד את השירה, אבל כאן זה היה מוזר מאוד — הרבי לא הניד את ידו. הרבי עלה למקומו, והתחילו את המנחה.
They all went downstairs. [unclear — "the niggun that was being sung"] I remember, and everybody was singing. Then the Rebbe came down for Mincha. The Rebbe came down very, very serious. The Rebbe didn't motion with his hand — usually the Rebbe motions with his hand, [encouraging the singing], when there's a farbrengen; everybody thinks the Rebbe always motions to encourage the singing, but here it was very strange — the Rebbe did not motion with his hand. The Rebbe went up to his place, and they started the Mincha.
אחר כך, כשהגיע הזמן, אחרי שמונה עשרה, לומר תחנון, הרבי הסתובב — אני זוכר — והניד את ידו כך, כלומר: "מדוע אינכם אומרים תחנון?" אני זוכר שכולנו הופתענו. הרב גרונר הביט סביבו, לא יודע בדיוק [למה], אז הוא אמר לרבי שהיה שם חתן — זו הסיבה שלא אמרו תחנון. הרבי אמר, "בסדר". אז לא אמרו תחנון — לא בגלל ה' טבת, אלא בגלל שהיה שם חתן.
Then, when it came time, after Shemoneh Esrei, to say Tachanun, the Rebbe turned around — I remember — and motioned with his hand like this, in other words: "Why aren't you saying Tachanun?" I remember we were all surprised. Rabbi Groner was looking around, not knowing exactly [why], so he told the Rebbe that there was a chattan there — that's why they weren't saying Tachanun. The Rebbe said, "Okay." So they didn't say Tachanun — not because of Hei Teves, but because there was a chattan.
אבל אחרי זה, אחרי המקרה הזה — רק הפעם הזאת האחת — ה' טבת הפך ליום טוב גדול. דיברתי עם חסיד גדול וסיפרתי לו מה קרה, וסיפרתי לו מה נאמר בחדרו של הרבי, בטלפון.
But after that, after this — only this one time — Hei Teves became a big Yom Tov. I spoke to a big chossid and told him what happened, and I told him what was said in the Rebbe's room, on the telephone.
עכשיו, יש מקום אחר שאומר, "באבוד רשעים רינה" — כשהרשעים אובדים, צריך לשמוח. אז זו סתירה: כאן נאמר, בנפול אויבך אל תשמח; אבל כאן נאמר לשמוח. אז הוא אמר לי כך: זה תלוי למה האדם שמח. אם הוא שמח כי זה אויבו האישי — אם זה אנוכיי, אם הוא שמח סתם כי באופן אישי הוא לא אוהב אותו — זה אישי, ולא צריך לשמוח על זה. זה כמו בקריעת ים סוף, [שם המלאכים רצו לשיר וה' עצר אותם, ואמר שבריותיו טובעים בים]. אבל אם אתה שמח כי הוא רשע, זה "ברשעים רינה" — אז זה תלוי, למה השמחה.
Now, there is another place that says, "Ba'avod resha'im rinah" — when the wicked are lost, you should be happy. So it's a contradiction: here it says, when your enemy falls, don't be happy; but here it says to rejoice. So he told me like this: it depends why the person is happy. If he's happy because it's his personal enemy — if it's selfish, if he's happy simply because he personally doesn't like him — that's personal, and you shouldn't be happy. That's like at Krias Yam Suf, [where the angels wanted to sing and Hashem stopped them, saying His creations were drowning]. But if you're happy because he is a rasha, that's "birshoyim rinah" — so it depends why, why the happiness.
אני זוכר שאבי סיפר לי פעם — אני חושב שהזכרתי זאת פעם — הוא אמר שכתוב במקום מסוים שכאשר אנחנו שמחים, לפעמים ה' לא שמח [משמחה כזו]. למה? כי אתה שמח שיש לך בית יפה, שיש לך מכונית יפה, שיש לך קשמירים — האם זו שמחה אמיתית? אם זו השמחה שלך, זו לא השמחה האמיתית. אז, במילים אחרות, זה משנה למה האדם שמח. בגלל ה', ה' טבת הפך ליום טוב במלואו.
I remember my father once told me — I think I mentioned it once — he said it says somewhere that when we're happy, sometimes Hashem is not happy [with that happiness]. Why? Because you're happy that you have a nice house, that you have a nice car, that you have cashmeres — is that real happiness? If that's your happiness, that's not the real simcha. So, in other words, it matters why the person is happy. Because of Hashem, Hei Teves became a Yom Tov fully.
וזה נקרא — אני רק רוצה שתדעו — אני לא יודע אם העולם היה כפי שהוא היום [בלי זה]. הייתי אומר שזה קדוש יותר מ... יודעים, יום כיפור; זה קדוש יותר מסוכות — הייתי אומר — אבל זה בגלל, שאילולא ראינו את זה בעולם הזה, לא היינו היום כפי שאנחנו.
And it's called — I would just like you to know — I don't know if the world would be the way it is today [without it]. I would say it is holier than, you know, Yom Kippur; it's holier than Sukkos — I would say — but it's because, if we hadn't seen this in this world, then we wouldn't be the way we are today.
הייתי אומר שה' טבת הוא בגלל זה — זה עשה [רושם על] הרבי. ועכשיו, זה — [מתכוון לספרים] — צריך לחזור מרוסיה. זה צריך להיות המספר אחת. וכשזה יחזור, אז זו תהיה גאולה אמיתית, הגאולה השלמה עבור כולנו.
I would say that Hei Teves is because of this — it made [an impression on] the Rebbe. And now, this — [referring to the sefarim] — should come back from Russia. That should be number one. And when this comes back, then it will be a real geulah, the ultimate redemption for all of us.
תודה.
Thank you.