פרק 142 · כ"א במנחם אב תשפ"ב · 2022-08-18 · 14:53
“On Behalf of Mrs. Schneerson and Myself”
מכתב של הרבי המשבח את כותבו על דאגתו לבריאותו של יהודי אחר כביטוי לאהבת ישראל, ורשימות הרב ניסן מינדל על דרכו של הרבי לשלב בתשובותיו בענייני בריאות, פרנסה וילדים עצות בגשמיות וברוחניות, כגון הקפדה על טהרת המשפחה ועל כשרות ובדיקת המזוזות לשם שלום בית. מוצגים מכתב של הרבי לרופא "בשמה של מרת שניאורסון ובשמי", ובו תודה על טיפולו ברבנית חיה מושקא וצירוף המחאה לשכרו, ומכתב בעניין נדודי שינה של בעלה של הכותבת, ובו הוראה להניח מזוזה מכוסה ליד מיטתו, בצירוף מנהג אדמו"ר המהר"ש ואדמו"ר הריי"צ. בסיום מובא סיפור משנות ה-80: בתו של הרב מינדל, אשת הרב שפירא, שתתה דם רב בלידת תאומים, והרבי מסר לרב מינדל מטבעות עבורה והורה לבדוק אם יש בבית החולים מטבח כשר.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
אוצרות היסטוריים — פרק 142: "בשם הרבנית שניאורסון ובשמי"
Historic Treasures — Episode 142: "On Behalf of Mrs. Schneerson and Myself"
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", באמצעות ארכיון מינדל. בשבוע שעבר קראנו מכתב של הרבי למישהו שכתב על אדם הזקוק לרפואה, והרבי התרשם מאוד מכך שהאדם כתב על בעיותיהם של אחרים — בין אם מדובר ברפואה ובין אם בפרנסה. אז קראנו את אותו מכתב על רפואה. אני רוצה לקחת את המכתב הזה כעת, ואני רוצה פשוט לקרוא שוב שלוש שורות, את השלוש שורות האלו:
Welcome to our weekly program, "The Inside Story of Chabad in America," through the Mindel Archives. Last week we read a letter from the Rebbe to someone who wrote about a person that needs a refuah, and the Rebbe was very much impressed that the person wrote about other people's problems — whether it's a refuah or a parnassa. So we read that letter about refuah. I want to take this letter now, and I just want to read three lines again, these three lines:
"למותר לציין שהתרשמתי מאוד מהדאגה האישית שלך לבריאותו של אדם זה. בעידן הנוכחי, מרגש במיוחד לראות דאגה כזו של יהודי אחד לזולתו, עד כדי טרחה לכתוב מכתב על כך."
"Needless to say, I was quite impressed with your personal concern for the health of this person. In the present day and age, it is particularly heartwarming to see such concern of one Jew for another, to the extent of taking the trouble to write a letter about it."
אם כן, הרבי שמח מאוד שאנשים חושבים על אנשים אחרים. יש לנו הרבה מכתבים באנגלית, שאני חושב שאשתף אתכם בהם, אולי בעתיד, על אנשים ששואלים אודות פרנסה, אנשים שאין להם פרנסה, או אנשים שיש להם בעיות מילדים. זה מראה על אהבת ישראל, והרבי היה מרוצה מאוד מאוד, והרבי אהב את הרעיון שאנשים שאלו והתפללו עבור אנשים אחרים.
So the Rebbe was very happy that people think about other people. We have many English letters, which I think I'm going to share with you, maybe in the future, about people asking about parnassa, people that don't have parnassa, or people that have problems from children. This shows ahavas Yisroel, and the Rebbe was very, very satisfied, and the Rebbe liked the idea that people asked and prayed for other people.
עכשיו, בנוגע לבריאות — הרב מינדל כותב, מכיוון שהוא קיבל הכתבה, כך שהוא יודע, שבכל פעם שהרבי כתב על בריאות, הוא תמיד שילב בריאות, פרנסה, וזרע של קיימא. אלו שלוש מתנות יסודיות מאת הקב"ה, המאפשרות ליהודי למלא את שליחותו בחיים.
Now, speaking about health — Rabbi Mindel writes, because he took dictation, so he knows, that whenever the Rebbe wrote about health, he always combined health, livelihood, and offspring. These are three essential G-d-given gifts to enable a Jew to fulfill his or her mission in life.
הרב מינדל כותב שבתחילה, בתקופת אדמו"ר הזקן, כאשר חסיד היה מבקש את ברכת אדמו"ר הזקן, את הדרכתו באופן כללי, הכל היה סובב סביב רוחניות, ענייני רוח וצמיחה רוחנית. אך עד מהרה, החסידים החלו לנצל את ההזדמנות לשאול את עצת הרבי גם בבעיות גשמיות — בריאות, פרנסה וכדומה. וכך זה המשיך אצל הרבי שלנו. הרב מינדל כותב שבמהלך יחידות פרטית, או באמצעות התכתבותו האישית, הרבי היה נותן עצות, ברכות, בענייני בריאות, פרנסה וילדים. ופעמים רבות, כאשר אנשים שאלו על בריאות גופנית, הוא תמיד שילב את הגשמי והרוחני — כלומר, הבריאות הגשמית והרוחנית קשורות זו בזו: נפש בריאה מועילה לגוף, וגוף בריא, בתורו, נחוץ לרווחתנו הרוחנית, כדי למלא את חובתנו בעולם הזה. הוא תמיד שילב רוחניות וגשמיות.
Rabbi Mindel writes that originally, in the time of the Alter Rebbe, when a chossid would seek the Alter Rebbe's blessing, his guidance in general, it was all about ruchniyus, spiritual matters and growth. But before long, chassidim began to avail themselves to ask the Rebbe's advice about worldly problems also — health, livelihood, and the like. And this is how it has been with our Rebbe. Rabbi Mindel writes that during private audience, or through his personal correspondence, the Rebbe would give advice, brachos, in matters of health, sustenance, and children. And many times, when people asked about physical health, he always combined the physical and the spiritual — meaning the physical and spiritual health are connected: a healthy spirit benefits the body, and a healthy body, in turn, is necessary for our spiritual welfare, to fulfill our obligation in this world. He always combined ruchniyus and gashmiyus.
אתן לכם דוגמה. נניח שלאנשים היו בעיות עם ילדים, או שאנשים לא הצליחו להביא ילדים — פעמים רבות הרבי היה עונה על טהרת המשפחה: האם הם נזהרים בהלכות נידה. אלו היו תשובות לאנשים שלא יכלו להביא ילדים. וגם לאנשים שכבר היו להם ילדים, כשהגיע לכך, שיהיו זהירים בטהרת המשפחה וילמדו את הלכות נידה. הוא היה אומר "כשרות" — זה היה חלק גדול מתשובותיו, על הזהירות בכשרות. לא תמיד, אבל [לעיתים קרובות].
I'll give you an example. Let's say people had problems with children, or people couldn't have children — many times the Rebbe used to answer about taharas hamishpacha: are they careful in the hilchos niddah. These were answers to people that couldn't have children. And even the people that had children, when it came to that, they should be careful about taharas hamishpacha and learn the halachos of niddah. He used to say "kashrus" — this was a lot of his answers, about being careful in kashrus. Not all the time, but [often].
כשהגיע לשלום בית, במקרים שבהם היו בעיות, פעמים רבות הרבי היה עונה: מזוזה — לבדוק את המזוזות. והנה, במקום אחר, הרבי אמר שהמילה "מזוזה" — הזכרתי את שלוש האותיות — ה"מ" היא ארבעים, ארבעים הוא תורה, כי משה רבנו, כשעלה להר סיני לקבל את התורה, שהה שם ארבעים יום. זה ממשיך, בני ישראל, שנאמר: כאשר האישה רואה שלבעלה יש חלק, שהבעל מעוניין ללמוד תורה, זה מביא שלום בית. כמו כן, לפעמים הרבי אמר לבעל שעליו ללמוד עם אשתו בשבת — יש לו מכתבים רבים כאלה — שזה מביא שלום בית. שיהיה עונג שבת, שיהיו אורחים, שיהיה בית כמו של אברהם אבינו. כאשר יש לך את זה, אז "זה קלי ואנוהו", אז הקב"ה הוא שותף בחייך. פעמים רבות הוא ענה כך.
When it came to shalom bayis, where there were problems, many times the Rebbe answered: mezuzah — check the mezuzos. Now, in another place, the Rebbe said that "mezuzah" comes from — I mentioned the three words — the "mem" is forty, forty is Torah, because Moshe Rabbeinu, when he went to Har Sinai to get the Torah, was there for forty days. This goes on, Bnei Yisroel, where it says: when the wife sees that the husband has a share, the husband is interested in learning Torah, that brings shalom bayis. Also, sometimes the Rebbe said to the husband that he should learn with his wife on Shabbos — he has many letters like that — that this brings shalom bayis. Have oneg Shabbos, have guests, have a home like Avraham Avinu's. When you have that, then "Zeh Keili Ve'anveihu," then Hashem is a partner in your life. Many times he answered like that.
כשהגיע לאמונה — כאשר לאנשים היו שאלות, הוא ענה פעמים רבות "חלה". יש לי הרבה מכתבים באנגלית: "חלה" — האם אתם זהירים בהפרשת חלה? כדי לזרז רפואה, הם כתבו לרבי שהם רוצים שהרפואה תבוא מהר יותר. הרבי שואל, האם שילמתם לרופא, האם הרופא קיבל את שכרו? כלומר, הרבי תמיד שילב את הגשמיות והרוחניות.
When it came to emunah — faith — people that had she'eilos, he answered many times "Challah." I have a lot of English letters: "Challah" — are you careful in Challah? To speed up a refuah, they wrote to the Rebbe that they wanted a refuah to come faster. The Rebbe says, did you pay the doctor, was the doctor paid? Meaning that the Rebbe always combined the gashmiyus and the ruchniyus.
עכשיו אקרא את המכתב הקצר הזה על מה שהרבי כתב אודות בריאותה של הרבנית. הוא כותב כך — זהו מכתב לרופא:
Now I will read this very short letter about what the Rebbe wrote about the Rebbetzin's health. He writes like this — this is a letter to a doctor:
"בשם הרבנית שניאורסון ובשמי, ברצוני להביע לך, גם בכתב, את הערכתנו על תשומת הלב האדיבה שגילית בקשר לתאונתה של הרבנית שניאורסון ולטיפול הרפואי שקיבלה. אין צורך להדגיש בפניך עד כמה חשובה ההתעניינות והתשומת הלב האישית של הרופא לחולה, ועד כמה הדבר חשוב גם בתהליך הריפוי."
"On behalf of Mrs. Schneerson and myself, I wish to express to you, also in writing, our appreciation of your kind attention in connection with Mrs. Schneerson's mishap and her medical treatment. There is no need to emphasize to you how much the doctor's personal interest and attention means to the patient, and how important it is also in the healing process."
הרבי פעמים רבות היה עונה, "חבר בעת צרה הוא חבר אמיתי" — מרגיע לדעת שאם תזדקק לתשומת לב נוספת, תגיב באותה אדיבות כמו בעבר.
The Rebbe many times answered, "A friend in need is a friend indeed" — it is reassuring to know that should she require further attention, you will respond just as kindly as in the past.
עכשיו, הרבי כותב: "איני יודע מהו שכר הטרחה המקצועי שלכם במקרה זה, ולכן אני נוטל לעצמי את הרשות לצרף בזאת את השיק שלי, מתוך ציפייה שאם הוא אינו מספיק, תבקשו ממזכירתכם להתקשר למשרדי כדי שאוכל לתקן זאת."
Now, the Rebbe says: "I do not know what your professional fee is in this case, so I am taking the liberty of enclosing my check, in the expectation that if it is inadequate, you will have your secretary call my office so I can rectify it."
ואז הרבי - הוא רצה לוודא שהרופא יקבל את שכרו, כלומר שכדי לזרז את הרפואה צריך לוודא שהרופא מקבל את שכרו. כך הרבי, פחות או יותר, תמיד שילב [בין הגשמיות לרוחניות] - ובקרוב אספר לכם סיפור אישי על כך, סיפור מדהים.
And then the Rebbe — he wanted to make sure that the doctor gets paid, meaning to speed the refuah you have to make sure the doctor gets paid. This is how the Rebbe, more or less, always combined [the physical and the spiritual] — and I'll tell you soon a personal story about that, an amazing story.
עכשיו, מכתב נוסף כאן - הוא כותב למישהי, וזוהי תשובת הרבי, דרך בעלה [של האישה] - היא כתבה לרבי שבעלה אינו יכול לישון בלילה. הם הלכו לרופאים, והוא לא מצליח להירדם; לפעמים הוא ער כל הלילה, לפעמים הוא מתעורר אחרי כמה שעות, הוא לא ישן, וכל היום, היא אומרת, הוא לא עצמו.
Now, another letter here — he writes to somebody, and this is the Rebbe's answer, through [the woman's] husband — she wrote to the Rebbe that her husband cannot sleep at night. They went to doctors, and he can't fall asleep; sometimes he's up all night, sometimes he wakes up after a couple of hours, he doesn't sleep, and the whole day, she says, he's not himself.
אז הרבי ענה כך: גם כן, תבדקו את המזוזות. צריכה להיות לו מזוזה ליד המיטה, חוץ מהמזוזה שעל הדלת שאנחנו מכירים. חוץ מזה, צריכה להיות מזוזה, ועל המזוזה שימו כלי [נרתיק] - שלא רוצה להיכנס לזה, צריך לכסות את המזוזה - אבל צריכה להיות מזוזה. כך ענה הרבי, כלומר שעניין השינה קשור לזה.
So the Rebbe answered like this: also, you should check the mezuzos. He should have a mezuzah next to his bed, besides the mezuzah on the door that we know. Besides that, there should be a mezuzah, and on the mezuzah you should put a kli [case] — which I don't want to go into, you have to cover the mezuzah — but there should be a mezuzah. That's what the Rebbe answered, meaning the sleeping has to do with that.
והרבי כותב כאן, בכתב ידו שלו, הסבר שלם, ששמע מאדמו"ר הריי"צ, שאצל הנשיאים היה נהוג שיהיה להם פתק - במיוחד אצל אדמו"ר המהר"ש - שעליו כתוב "שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד", שיהיה קרוב למיטה. והרבי כמעט בטוח שלאדמו"ר הריי"צ הייתה מזוזה ליד מיטתו. ואז הרבי נכנס להסביר למה צריך להיות כלי [לכסות אותה] - שלא רוצה להיכנס לזה. אז זה מראה עד כמה הרבי קישר את זה לבריאות הגוף.
And the Rebbe writes here, with his own handwriting, a whole explanation, that he heard from the Frierdiker Rebbe, that by the Nesi'im they used to have a note — especially by the Rebbe Maharash — where it says "Shivisi Hashem L'negdi Tamid" ["I have set Hashem before me always"], that it should be near the bed. And the Rebbe is almost sure that the Frierdiker Rebbe had the mezuzah by his bed. And then the Rebbe goes into why there's supposed to be a kli [covering it] — which I don't want to go into. So this shows how much the Rebbe connected that to physical health.
עכשיו, הייתי אומר שבימינו, מאחר שאיננו יכולים לשאול את הרבי, איננו יודעים בדיוק מה לעשות, ולכן עלינו לנסות לחשוב מה הרבי היה עושה במקרים כאלה. אם קוראים את המכתבים באנגלית, או גם את אגרות הקודש, המכתבים בעברית, יש תשובות לכל דבר - לאנשים יש בעיות מסוימות - תמיד אפשר ללכת ולראות מה הרבי היה עונה.
Now, I would say that nowadays, since we can't ask the Rebbe, we don't know exactly what to do, so we have to try to think what the Rebbe would do in such cases. If you read the English letters, or also the Igros Kodesh, the Hebrew letters, there are answers for everything — people have certain issues — you can always go and see what the Rebbe would have answered.
עכשיו אני רוצה לשתף אתכם גם בסיפור אישי, איך הרבי קישר בין הרוחני לגשמי. בשנות ה-80, אשתי ילדה תאומים. היא איבדה הרבה דם, היא דיממה, ולא הצליחו לעצור את הדימום. הרופאה - זו הייתה רופאה אישה - נאלצה לשבת עליה כדי לעצור את הדימום, כדי להצילה. האחיות היו כולן סביב המיטה, ואשתי הייתה כמעט בתרדמת. היא שמעה את האחיות מדברות, שהיא לא תשרוד. זה היה זמן נורא - היא הייתה בסכנה.
Now I want to share with you also a personal story, how the Rebbe connected spiritual with physical. In the '80s, my wife gave birth to twins. She lost a lot of blood, she was hemorrhaging, and they couldn't stop the blood. The doctor — this was a lady doctor — had to sit on her to stop the bleeding, to save her. The nurses were all around the bed, and my wife was almost in a coma. She heard the nurses talking, that she will not make it. It was a terrible time — she was in sakanah [danger].
חמי, הרב מינדל, נקלע אז לבית החולים, וראה את הרופאה יושבת עליה, אחיות מסביב, והאחיות אומרות שאולי היא לא תשרוד. הוא רץ לרבי. בדרך כלל, מי שהכיר את הרב מינדל ידע שהוא לעולם לא היה נכנס לרבי באופן אישי - הוא היה צריך לבקש יחידות. הוא גם נהג לכתוב דברים, כמו כולם, כשקיבל הכתבה - זו הייתה העבודה שלו, שעבד בה - אבל הוא לעולם לא הטריד את הרבי בענייניו האישיים, כך הוא היה. אבל כאן, הוא ראה מה שקורה, הוא רץ לרבי, דפק על הדלת, הרבי פתח את הדלת, הוא נכנס, וסיפר לרבי מה שראה.
My father-in-law, Rabbi Mindel, happened to walk into the hospital then, and he saw the doctor sitting on her, nurses all around, and the nurses saying she might not make it. He ran to the Rebbe. Now, usually, whoever knew Rabbi Mindel knew that he would never go in to see the Rebbe personally — he would have to ask for a yechidus. He also used to write things down, like everybody else, when he took dictation — that was his work, that he worked with — but he never bothered the Rebbe with personal things, he was like that. But here, he saw what was happening, he ran to the Rebbe, he knocked on the door, the Rebbe opened up the door, he came in, and he told the Rebbe what he saw.
אז הרבי פתח את המגירה שלו, ובידו תפס הרבה מטבעות של חמישה סנט [ניקלים], הוא לקח את המטבעות, ואמר: "תן לה את זה." ואז הרבי אמר - מאחר שהיא הייתה אחת הנשים הבודדות שהחלו בספר הבישול של חב"ד לפני שנים, עוד לפני שספר הבישול של חב"ד [יצא לאור] - שהיא צריכה לבדוק, קודם כל, אם לבית החולים יש מטבח כשר. כך הוא אמר. [לא ברור] - הוא נכנס, ומיד הרבי מסתכל על הרוחניות, וזה מה שה' הראה לנו.
So the Rebbe opened up his drawer, and with his hand he grabbed a lot of nickels, he took the nickels, and he said, "Give it to her." And then the Rebbe said — since she was one of the few ladies that started the Chabad cookbook years ago, before the Chabad cookbook [was published] — she should see, first of all, if the hospital has a kosher kitchen. That's what he said. [Unclear] — he comes in, and right away the Rebbe looks into the ruchniyus, and this is what Hashem has shown us.
אז אנחנו רואים כאן איך הגשמיות והרוחניות תמיד [משולבות]. לפעמים קורים דברים שלא כפי שהיה אמור להיות - תמיד צריך לבדוק את דעתו [של הרבי], לראות מה אפשר לעשות. אבל אפשר לעיין באגרות ובמכתבים באנגלית - למכתבי הרבי יש הרבה תשובות לשאלות רבות שיש לאנשים, ולכן עלינו לנסות לראות איך הרבי היה עונה על דברים מסוימים.
So we see over here how the gashmiyus and the ruchniyus are always [combined]. Sometimes things happen which are not the way it's supposed to be — always look into [the Rebbe's] opinion, look at what you can do. But you can look in the Igros and the English letters — the Rebbe's letters have a lot of answers for many questions that people have, so we have to try to see how the Rebbe would answer on certain things.
עכשיו, אנחנו מתקרבים לחודש אלול, ואלול הוא הזמן לבדוק מזוזות ולבדוק תפילין - זה דבר שכל אחד צריך לעשות. שזה יעזור לכל דבר, וה' [יעזור]. בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.
Now, it's getting closer to the month of Elul, and Elul is the time to check mezuzos and check tefillin — that's a thing that everybody should do. This should help for everything, and Hashem [should help]. Next week we will continue our weekly program. Thank you.