פרק 140 · ז' במנחם אב תשפ"ב · 2022-08-04 · 12:38
The Rebbe’s Letter Against Going to College
בפרק השני בסדרת קריאת מכתבי הרבי במלואם עד לאחר תשעה באב מובא תחילה מכתב קצר, ובו מוסבר כי הביטחון בעצותיו נובע משנותיו הרבות במחיצת חותנו אדמו"ר הריי"צ. במכתב השני, לאדם שטען כי השכלה אקדמית הכרחית לפרנסה וכי יש לדחות את הנישואין עד לעצמאות כלכלית, נדחות הטענות גם מבחינה חילונית: רוב בוגרי המכללות מתפרנסים בתחומים אחרים, הכלל בשולחן ערוך (פרנסה, בית ואחר כך אשה) חל רק כשהוא מעשי, ודחיית הנישואין פוגעת במוסר. הקמת משפחה בגיל צעיר מוצגת כמכה ליורשי היטלר לאחר השואה. במכתב השלישי מובאים דברי הרמב"ם ביד החזקה על חובת המגורים בסביבה דתית, ובסיום מוסבר כי השלוחים יוצאים למקומות רחוקים בכוחו של הרבי.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. זוהי התוכנית השנייה של קריאת מכתבי הרבי בפנים. כפי שאמרתי, עד אחרי תשעה באב, במשך מספר שבועות רציתי לקרוא את המכתבים באופן שבו ענה, האופן שבו [הרבי] ענה, בפנים. אז בשבוע שעבר קראנו מכתב על הצטרפות לכולל - אדם שהיה בחינוך ורצה ללכת לכולל. אם תרצו, תמיד תוכלו להאזין לתוכנית ההיא.
Welcome to our weekly program, "The Inside Story of Chabad in America," from the Mindel Archives. This is the second program of reading the Rebbe's letters inside. As I said, till after Tisha B'Av, for a few weeks I wanted to read the letters the way that answered, the way that [the Rebbe] answered, inside. So last week we read a letter about joining Kollel - a person was in chinuch and he wanted to go to Kollel. If you'd like, you can always listen to that program.
השבוע אני רוצה לקרוא, כדי להיות מדויק, את האופן שבו ענה בנוגע לאדם שהולך לקולג' לקבל תואר, ובנוגע לנישואין - מתי האדם צריך להתחתן. אבל לפני שאקרא את זה, אני רוצה לקרוא לכם רק מכתב קטן, כמה שורות, שבו הרבי ענה למישהו ששאל את הרבי, "איך אתה יודע את התשובה? איך אתה יודע הכל?"
This week I want to read, to be accurate, the way that answered about a person going to college to get a degree, and about getting married - when the person should get married. But before I read this, I want to read you just a small letter, a few lines, where the Rebbe answered somebody who asked the Rebbe, "How do you know the answer? How do you know everything?"
אז אני רק רוצה לקרוא לכם את זה לפני שניכנס לתשובה על קולג' או נישואין. אז כך עונה הרבי: "כאשר אנשים באים אלי לקבל עצה, אני מביע את דעתי ואת השקפותיי. במקרים מסוימים אני בטוח יותר ויותר שהשקפותיי נכונות, שכן בשנים הרבות שבהן הייתי קשור עם חותני, הרבי זצ"ל, נפל בחלקי ללמוד את השקפותיו בבעיות דומות, והשקפותיי תואמות לכך."
So I just want to read you that before we go into the answer about college or marriage. So the Rebbe answers like this: "When people come to me for advice, I express my opinion and my views. In certain instances I am all the more confident that my views are correct, since in my many years associated with my father-in-law, the late Rebbe, of sainted memory, I have had the occasion to learn his views on similar problems, and my views correspond to this."
אז לכן ענה הרבי לו כך - שזהו, כלומר, הנבעות, אתם מבינים, הנבעות של הרבי, הכל כי שמעת זאת מאדמו"ר הריי"צ, או שהוא הולך בעקבות אדמו"ר הריי"צ. אין לו ברירה אחרת - כך אומר הרבי באותו מכתב.
So that's why the Rebbe answered him - that this is, I mean, the nevius, you see, the nevius of the Rebbe, everything is because you heard it from the Frierdiker Rebbe, or he follows the Frierdiker Rebbe. He can't have it [any other way] - that's what the Rebbe says in that letter.
עכשיו בואו נחזור לעצה כאן, ואני אקרא שוב בפנים את העצה בנוגע לפרנסה ונישואין.
Now let's go back to the advice here, and I'm going to read again inside the advice about parnosa and marriage.
"שלום וברכה. זהו מענה למכתבך שבו אתה כותב על ענין הפרנסה. עיקר עמדתך הוא שבימינו נדרש השכלה חילונית פורמלית ניכרת כדי להתקדם בעסק או בתעסוקה. אתה גם טוען שאנו זקוקים לרופאים יהודים, אנו זקוקים לעורכי דין יהודים, ובעלי מקצועות נוספים, וכל זה מהווה אתגר לבכורת החינוך התורני והנישואין המוקדמים.
"Greeting and Blessing. This is in reply to your letter in which you write about the matter of parnosa. The thrust of your position is that nowadays a considerable schooling, a formal secular education, is indispensable in order to get on in business or employment. You also contend that we need Jewish doctors, we need Jewish lawyers, and other professionals, all of which poses a challenge to the primacy of Torah education and early marriage.
אף שאתה פותח את טענותיך בציטוט מהשולחן ערוך, הן מועלות בעיקר מנקודת מבט של שיקולים חילוניים, ולכן אתייחס לצד הזה של הבעיה - כלומר, מנקודת המבט החילונית.
Although you begin your arguments with a quotation from the Shulchan Aruch, they are advanced primarily from the viewpoint of secular considerations, so I will address myself to this aspect of the problem - that is, from the secular viewpoint.
ראשית, בוודאי ידוע לך שהסטטיסטיקה מראה שאחוז מכריע מבוגרי הקולג' מתבססים כלכלית בתחומים שונים מאלה שבהם סיימו את לימודיהם. זהו דבר מעשי. בוודאי גם ידוע לך שבמדינה זו, על כל פנים, הייתה המגמה כבר שנים רבות, ויותר מכך לאחרונה, שהזדמנויות כלכליות קשורות פחות לתואר אקדמי ויותר לקשרים אישיים ולמזל שיש למישהו "דחיפה". במילים אחרות, לא כל כך מה שאתה יודע אלא את מי אתה מכיר. ואני הדגשתי זאת, בין לטוב ובין למוטב. העובדה היא שחשיבותו של התואר האקדמי הולכת ופוחתת בשנים האחרונות.
To begin with, you must surely know that statistics show that an overwhelming percentage of college graduates establish themselves economically in fields other than those in which they graduated. This is practical. You are no doubt also aware that in this country, at any rate, it has been the trend for many years, and more so recently, that economic opportunities have been related less to a college degree than to personal contacts and being fortunate enough to get a push. In other words, it is not so much what you know as who you know. And I have underlined that, for better or for worse. The fact is that the importance of a college degree has been underway - has been on the way down - in recent years.
נקודה נוספת, שוב מנקודת המבט החילונית, היא יסודית למה שמכונה המדעים המדויקים, והיא שהדבר הראשון הוא לדעת מהן העובדות, ורק אחר כך אפשר לנסות להסבירן, שכן שום היגיון לא יכול לשנות את העובדות. זהו הכלל הפילוסופי הישן שהדעות הולכות אחרי המציאות ולא להיפך.
A further point, again from the secular view, is basic to the so-called exact sciences, namely that the first thing is to know what the facts are, and only then can one try to explain them, for no amount of logic can alter the facts. This is the old philosophical rule that opinions follow reality and not vice versa.
בנוגע לנישואין, פסיכולוגים יאמרו לך שדווקא בחברה החומרנית של ארצות הברית, רוב הנישואין נכרתים לפני שבני הזוג הגיעו לביטחון כלכלי, ורכישת בית מגיעה רק אחר כך.
In regard to marriage, psychologists will tell you that precisely in the materialistically oriented society of the United States of America, most marriages are entered into before the couple has attained economic security, and the acquisition of a home comes only later.
ועכשיו, לגוף הבעיה, אומר הרבי: נכון הוא שהכלל בשולחן ערוך שאתה מצטט - תחילה להתבסס בעסק או במקצוע, אחר כך לקנות בית, ואחר כך לקחת כלה - היה הנוהל האידיאלי. אך הוסבר גם שכלל זה חל רק כאשר הוא בר-ביצוע. בזמנים קודמים, כאשר רמת החיים הייתה צנועה, היה אפשר להתבסס בפרנסה בגיל צעיר יחסית. אולם בדורות האחרונים, אילו דחה אדם את נישואיו עד שיתבסס בביטחון בפרנסה ויקנה בית, קל לתאר לאן זה יוביל. ולמעשה, אין כל צורך להשאיר דבר לדמיון, ואין גם צורך להיכנס לפרטים כואבים לגבי מצב המוסר באותם חוגים שבהם הנישואין נדחים שלא כראוי, בהשוואה לרמת המוסר הגבוהה ויציבות המשפחה בחוגים החרדיים שבהם הנישואין המוקדמים הם הנוהג המקובל.
Now, for the problem itself, the Rebbe says: It is true that the rule of the Shulchan Aruch which you quote - first establishing oneself in a business or profession, then buying a house, then taking a bride - would be the ideal procedure. But it has also been explained that this rule applies only when it is practicable. In earlier times, when standards of living were modest, it was possible to establish oneself with a parnosa at a relatively early age. However, in recent generations, if a man were to postpone marriage until he was securely established with a parnosa and had bought a house, it is easy to imagine the consequences. Indeed, there is no need to leave anything to the imagination, nor is there any need to go into painful detail as to the state of morality in those circles where marriage is unduly postponed, compared with the high standards of morality and family stability in the frum circles where early marriage is the rule.
בשנים האחרונות עלה לקדמת הבמה שיקול נוסף: אנו היהודים הננו שרידי השואה, וכל אחד צריך לעשות כל מה שביכולתו כדי לסכל את תוכניתו של היטלר, "הפתרון הסופי", שיורשיו לא ויתרו עליה. כל דבר הנוטה לצמצם את עמנו היהודי, חס ושלום, בין מבחינה כמותית ובין מבחינה איכותית, על ידי התבוללות וכדומה, משחק לידי האויבים. לכן, יהודי המקים בית ומשפחה בגיל צעיר, על יסודות התורה והמצוות במלוא מובן המילה, מנחית מכה ליורשיו של היטלר ומחזק את עמנו.
In recent years a further consideration has come into prominence: we Jews are survivors of the Holocaust, and everyone should do everything possible to counteract Hitler's plan of the Final Solution, which his heirs have not given up. Anything that tends to reduce our Jewish people, God forbid, either quantitatively or qualitatively through assimilation and the like, plays into the hands of the enemies. Therefore a Jew who sets up a home and family early, on the foundations of Torah and mitzvos in the fullest sense, deals a blow to Hitler's heirs and strengthens our people.
לבסוף, ישנן נקודות נוספות התומכות בנישואין מוקדמים: ההורים, בדרך כלל, מוכנים לעזור לילדיהם הטריים-נשואים עד שיעמדו ברשות עצמם לגמרי. ישנן גם סוכנויות סיוע שונות, פדרליות, מדינתיות ועירוניות, עם תוכניות עזר שונות, כמו גם מתקני הכשרה מקצועית, בתי ספר למקצוע וכדומה, שכולם נועדו להקל על החיים בחברה המורכבת של ימינו.
Finally, there are further points in favor of early marriage: parents are generally willing to help out their newlywed children until they become entirely self-sufficient. There are various relief agencies, federal, state and city, with various helpful programs, as well as job training facilities, trade schools, and so on, all designed to make life easier in the contemporary complex society.
לסיכום, מכל נקודת מבט, ובמיוחד מנקודת מבטה של חברה מוסרית בריאה, אין זה לטובת הצעירים ולטובת החברה בכללותה לדחות את הנישואין עד אשר יהיו עצמאיים כלכלית לחלוטין, כפי שנראה שאתה דוגל בו. בוודאי תבין מדוע אינני יכול להסכים עם דעתך.
In summary, from every viewpoint, not least from the viewpoint of a healthy moral society, it is not in the best interest of young people and of society at large to postpone marriage until they are fully independent economically, as you seem to advocate. You will surely understand why I cannot share your view.
בברכה."
With blessing."
וכאן אנו רואים שוב בדיוק את הדעה של מה שהתשובה הזו אומרת.
And here we see again exactly the opinion of what that answer is.
עכשיו דבר אחרון נוסף שאקרא לכם. כפי שאמרתי, אני אקרא לכם מכתבים, סתם, אתם יודעים, מכתבים - תשובות מהרבי. וזוהי תשובה שמצאתי מהרבי. מישהו שאל את הרבי אם לגור בשכונה פרומה או לא. אז הנה התשובה של הרבי:
Now one more last thing I will read to you. As I said, I will read you letters, just, you know, letters - answers from the Rebbe. And this is an answer that I found from the Rebbe. Somebody asked the Rebbe whether to live in a frum neighborhood or not. So here is the answer of the Rebbe:
"ללא ספק צודק אתה באמונתך שכל יהודי, איש או אישה, צעיר או זקן, חייב לעשות כל מה שביכולתו כדי לחיות בסביבה פרומה." מפני שאותו אדם שאל גם על לגור בסביבה פרומה, או לנסוע למקום אחר, שלא בסביבה פרומה.
"You are undoubtedly right in believing that every Jew, man or woman, young or old, must do everything possible in order to live in a frum environment." Because that person also asked about living in a frum environment, or going elsewhere, not in a frum environment.
"את חשיבות החיים בסביבה פרומה ניתן לראות אצל הרמב"ם, אשר היה 'מורה הנבוכים' של כל הדורות, ואשר כלל זאת בחיבורו המפורסם, ספר ההלכה 'יד החזקה'. הצורך ההכרחי של יהודי לחיות בסביבה פרומה מודגש עוד יותר בדבריו המסכמים, שאם הדבר אינו אפשרי, על האדם לחפש לו מערה לגור בה, או לצאת ליערות, או למדבר."
"The importance of living in a frum environment may be seen from the Rambam, who was the Guide for the Perplexed of all time, and who included this in his famed code of Jewish law, Yad HaChazakah. The imperative need for a Jew to live in a frum environment is further underscored in his concluding remark that if this is not possible, the person should seek out a cave to live in, or the bush country, or the desert."
כלומר, הרבי סבור שכאשר אדם מתחתן, עליו לגור בסביבה פרומה. זו הסיבה שהיהודים תמיד גרו בגטו. אבל אני יכול לומר לכם מדוע הרבי שולח אדם למקומות מי-יודע-איפה - מפני שהרבי בעצמו נותן כוח לאותו אדם. אחרת, אין על האדם לעבור לשכונה או לסביבה אחרת. והאנשים שאינם כמו חב"ד, הם גרים יחד, כמו בגטו - והם צודקים, מפני שאסור להם לגור במקומות מי-יודע-איפה. חסיד חב"ד, אם הוא נשלח על ידי הרבי, כמובן - רק על ידי הרבי. אז הרבי משקיע את כוחו באותו אדם, וזה בסדר, זה טוב. אבל חוץ מזה, על האדם לגור בסביבה פרומה.
So it means that the Rebbe feels that when a person gets married, he should live in a frum environment. This is [why] the Jews always lived in the ghetto. But I can tell you why does the Rebbe send him out to places who-knows-where - because the Rebbe himself gives koach to that person. Otherwise, the person should not move to another neighborhood or environment. And the people that are not like Chabad, so they live together, like in the ghetto - they're right, because they should not live in places who-knows-where. A Chabad [chossid], if he's sent by the Rebbe, of course - only by the Rebbe. So the Rebbe puts his koach into that person, that's fine, that's okay. But otherwise, a person should live in a frum environment.
זהו לקח עבור כולם. אם כן, זהו הלקח של היום. הדרן, בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה.
This is a lesson for everybody. So this is the lesson for today. Hadarn, next week we'll continue our weekly program. Thank you.