פרק 133 · י"ז בסיוון תשפ"ב · 2022-06-16 · 11:35
Things a Couple Should Do During Pregnancy
הזמנה לחתונתו של הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) בירושלים, שנשלחה בהוראת הרבי להרב ניסן מינדל. הרב מינדל היה מורהו, ועמו התכתב רבות בענייני התניא. נדון מבנה הזמנת החתונה החב"דית, שארבע פסקאותיה פותחות באותיות המילה "אהבה". מוצג גם דף מודפס שתויק עמה, ובו שאלה לרבי על ברכה לשלום בית, ארבעת סוגי האהבה ומקורות על כבוד האשה. מובאים סיפור על נשיא יאנג ישראל שביקש מהרבי "חתיכת ברכה", ודברים המיוחסים לאדמו"ר מגור על עזרה לאשה בשטיפת כלים במוצאי שבת כסגולה לשלום בית. לבסוף מוצג מכתב של הרבי על הנהגות בהיריון, ובהן אי-פרסומו עד החודש החמישי ונתינת צדקה בימי שני וחמישי ובערב שבת לפני הדלקת הנרות.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America through the Mindel archives.
הרב עדין שטיינזלץ: הרבי אמר לו שישנה את שמו לאבן ישראל. הוא היה קרוב מאוד מאוד לרב מינדל. ישנן התכתבויות רבות. הוא כתב לרב מינדל; הרב מינדל ענה על מכתבים רבים, שאלות. הרב מינדל היה כמו המורה שלו. הוא היה בחור, וגם אחרי שהתחתן. מכיוון שהרב מינדל תרגם את התניא לאנגלית, הוא שאל אותו הרבה עצות בנוגע לתניא. הוא החשיב את הרב מינדל כמורה שלו. ודברים מסוימים שהרב מינדל לא יכול היה לענות עליהם, או מה שלא יהיה, הם כתבו לרבי, והרבי ענה על דברים מסוימים. יש לנו את כל התשובות הללו, אתם יודעים, מהרבי, מהרב שטיינזלץ, וגם מהרב מינדל.
Rabbi Adin Steinsaltz: the Rebbe told him that he should change his name to Even Yisrael. He was very, very close with Rabbi Mindel. There are many correspondences. He wrote to Rabbi Mindel; Rabbi Mindel answered many letters, questions. Rabbi Mindel was like his teacher. He was a bochur, and even after he got married. Since Rabbi Mindel translated the Tanya into English, he asked him a lot of advice about Tanya. He considered Rabbi Mindel as his teacher. And certain things that Rabbi Mindel couldn't answer, or whatever, they wrote to the Rebbe, and the Rebbe answered certain things. We have all these answers, you know, from the Rebbe, from Rabbi Steinsaltz, also Rabbi Mindel.
אז למה אני אומר את זה עכשיו? השבוע, ביום ט' [?] בסיון, היתה החתונה של עדין שטיינזלץ. הנה ההזמנה. החתונה היתה בט' [?] בסיון, תשכ"ה [?]. והרבי אמר לעדין אבן ישראל שישלח הזמנה לרב מינדל באמריקה. החתונה היתה בירושלים.
So why am I saying this now? This week, Tes [?] Sivan, was the chasuna of Adin Steinsaltz. Here is the invitation. The chasuna was Tes [?] Sivan, Tav-Shin-Chof-Hey [?]. And the Rebbe told Adin Even Yisrael he should send an invitation to Rabbi Mindel in America. The chasuna was in Yerushalayim.
הנה ההזמנה, וכתוב כאן שהחתונה תהיה בשעה חמש, ובתחתית כתוב שש. כנראה שנראה שהרב שטיינזלץ אולי רצה הזמנה אחרת. אתם יודעים, לאנשים רבים יש כל מיני הזמנות, אבל הזמנה חב"דית היא הזמנה אחת. זו הזמנה קצרה מאוד, ויש בה ארבעה קטעים, ואני אספר לכם את הסיבה בקרוב. כתוב שם שהחופה בשעה חמש, כי ה[לא ברור], וכתוב חמש, אבל בתחתית צריך לרשום שעה שש. אולי מכאן זה בא.
Here's the invitation, and it says here that the chasuna will be at five o'clock, and at the bottom it says six. Apparently it seems that Rabbi Steinsaltz maybe wanted to have a different invitation. You know, many people have all kinds of invitations, but a Chabad invitation is one invitation. It's a very short invitation, and it has four paragraphs, and I'll tell you the reason soon. It says there that the chuppah is at five, because the [unclear], and it says five, but at the bottom you should put six o'clock. Maybe this is where it comes from.
אז זאת ההזמנה ששלח לרב מינדל. הרב מינדל היה מדקדק מאוד; הוא היה מסודר מאוד. אז ליד ההזמנה הזאת, יחד איתה, הוא צירף מכתב מודפס שבו מישהו שאל משהו, וגם הקליד מה שהוא אמר, או מה שהרב שטיינזלץ אמר, או מה שהרבי אמר. אינני יודע מי אמר מה, אבל אני יודע שהשאלה הזאת נשאלה לרבי.
So this is the invitation that he sent to Rabbi Mindel. Rabbi Mindel was very meticulous; he was very organized. So next to this invitation, together, he put a typed letter that somebody asked something, and also typed what he said, or Rabbi Steinsaltz said, or the Rebbe said. I don't know who said what, but I know that this question here was asked of the Rebbe.
מה היתה השאלה? לא, לפני כן, הוא כותב כאן למה ההזמנה היא כך. מפני שההזמנה מאייתת 'אהבה'. הקטע הראשון, וכך רצה הרבי, מתחיל באל"ף. הקטע השני מתחיל בה"א. הקטע הרביעי הוא [לא ברור], והקטע השלישי הוא [לא ברור]. כך נהוגות אצלנו ההזמנות, ולכן רצה הרבי שזה יאייתת 'אהבה'.
What was the question? No, before that, he says here why the invitation is like this. Because the invitation is ahava. The first paragraph, that's what the Rebbe wanted, starts with an aleph. The second paragraph starts with the hey. The fourth paragraph is [unclear], and the third paragraph is [unclear]. This is how we have our invitations, and that's why the Rebbe wanted it to spell out ahava.
אז מצורף כאן: מישהו שאל את הרבי אודות אהבה. מישהו שאל את הרבי: הוא אוהב את ה', הוא לומד תורה, יש בו יראת שמים, הכל טוב בו, אבל הוא זקוק לברכה לשלום בית. האהבה שלו לאשתו יכולה להיות טובה יותר. אז הוא רוצה לבקש מהרבי ברכה. עכשיו, אינני יודע מי ענה מה, אבל כך זה מודפס כאן. [נקרא בעברית, לא ברור]
So here is attached: somebody asked the Rebbe about ahava. Somebody asked the Rebbe: he loves G-d, he learns Torah, he has yiras Shamayim, all good in him, but he needs a bracha for shalom bayis. His love to his wife could be better. So he wants to ask the Rebbe for a bracha. Now, I don't know who answered what, but this is how it's typed over here. [Hebrew read aloud, unclear]
אגב, זהו מאמר מושגר [?]. פעם מישהו מאנ"ש, גסט גסט מאמי [?], היה הנשיא של יאנג ישראל. הוא סיפר לי שהוא עמד בתור, ולבסוף נכנס לרבי, ואמר לו כך. הוא אומר: "רבי, תן לי ברכה. אני צריך ברכה, אבל אני צריך שטיקל ברכה, כי אני לא רוצה להטריח אותך בברכה גדולה. אתה אדם כל כך עסוק, אז תן לי רק שטיקל, חתיכה של ברכה, לא ברכה שלמה." אז הרבי חייך ואמר לו: "יש לי מנהג שכשאני נותן ברכה, אני לא נותן [לא ברור]." אז האיש הזה רצה ברכה.
Now, by the way, this is a maimra mushgar [?]. Once somebody of Anash, Guest Guest Mommy [?], was the president of the Young Israel. He told me that he was in line, and finally he came in to the Rebbe, and he said to him like this. He says, "Rebbe, give me a blessing. I need a bracha, but I need a shtickel bracha, because I don't want to bother you with a big bracha. You're such a busy person, so give me just a shtickel, a piece of a bracha, not a whole bracha." So the Rebbe gave a smile and said to him, "I have a minhag that when I give a bracha, I don't give a [unclear]." So this person wanted a bracha.
זה מודפס כאן. אז זה ממשיך לדבר השני. אולם, ישנם ארבעה סוגי אהבה. יש אהבה בין איש לאשתו; זהו סוג אחד של אהבה. אחר כך יש אהבה בין שני חברים. אחר כך יש אהבה בין הורה לילד. ואחר כך יש אהבה בין יהודי להקב"ה, להאויבערשטער. אלו ארבעה סוגים שונים של אהבה.
This is typed over here. So then it goes on to the second thing. However, there are four types of love. There is ahava between husband and wife; that's one type of ahava. Then there's ahava between two friends. Then there's ahava between parent and a child. And then there is a love between a Yid and G-d, the Aibershter. These are four different types of ahava.
במכתב [?], הרב שטיינזלץ כותב: האהבה הראשונה היא האהבה בין הורה לילד, שבה כתוב שהביא את רבקה לאוהל, "ויאהבה", ואהב אותה. אחר כך יש "ורבקה אוהבת את יעקב" [?]; זוהי שוב האהבה בין הורה לילד, רבקה אוהבת את יעקב. אחר כך יש [לא ברור], אהבה בין איש לאשתו, "וישק יעקב", יעקב נשק את רחל [?] ובכה. למדנו לפני כמה שבועות על האהבה בין שני חברים. ואחר כך עלינו לדבר על אהבת [לא ברור], ולבסוף [לא ברור].
In the letter [?], Rabbi Steinsaltz writes: the first ahava is the ahava between a parent and a child, where it says that he brought Rivkah to the tent, "vaye'ehaveha," and he loved her. Then there's "v'Rivkah oheves es Yaakov" [?]; that's the ahava again between a parent and a child, Rivkah oheves es Yaakov. Then there is [unclear], ahava between husband and wife, "vayishak Yaakov," Yaakov kissed Rachel [?] and he cried. We learned a few weeks ago between two friends. And then we have to say love of [unclear], and then at the end [unclear].
כלומר, כדי לאהוב את הקב"ה, אי אפשר לומר שאתה אוהב את הקב"ה אבל לא אוהב את אשתך. זה לא עובד כך. כדי לאהוב [לא ברור], אהבת ה' היא הדבר האחרון. הדבר הראשון חייב להיות האהבה בין איש לאשתו, והאהבה לילדים, והאהבה לחברים, ואהבת ישראל, שהיא גדולה מאהבת ה', כפי שכולנו יודעים. אחר כך זה יביא [לא ברור]. אבל אם אתה אומר שאתה אוהב [לא ברור], אז זו שאלה שלמה.
Meaning, in order to love G-d, you can't say you love G-d but you don't love your wife. That doesn't work that way. In order to love [unclear], the love of G-d is the last thing. The first thing has to be the love of a husband and wife, and the love of children, and the love of friends, and ahavas Yisrael, which is greater than ahavas Hashem, as we all know. Then you'll bring [unclear]. But if you say you love [unclear], then it's a whole question.
ובכן הוא כותב כאן את האמרה, כתוב כאן: לעולם יהא אדם זהיר בכבוד אשתו, שאין ברכה מצויה בתוך ביתו, שלום [לא ברור], אלא בשביל אשתו. הברכות באות בזכות האשה. והוא מביא את הרמב"ם, ואז הוא כותב: ושיכבד את אשתו וילדיו יותר [?], יותר מ[לא ברור]. זה מה שהוא כותב כאן, כמה צריכים להיזהר בענין שלום בית. זה היה מצורף להזמנה הזו.
And then he writes over here the saying, it's written here: a person should always be careful in the honor of his wife, for blessing is not found in his house, shalom [unclear], only because of the wife. Blessings come because of the wife. And he brings down the Rambam, and then he writes: and he should honor his wife and kids yoser [?], more than [unclear]. This is what he writes over here, how much you have to be careful about shalom bayis. This was attached to this invitation.
עכשיו כאן אני רוצה לומר מאמר מושגר [?]. אנשים אומרים שזה מהרבי. אני לא חושב שזה מהרבי; נראה לי שזה לא מהרבי. אני חושב שזה היה מהרבי מגור, בעל ה"בית ישראל". אני חושב שמישהו בא אל הרבי מגור ואמר לו ששמע שלשי [?] [לא ברור] במוצאי שבת זו סגולה לשלום בית. אז הרבי מגור אמר לו: "אתה רוצה לדעת סגולה לשלום בית? תעזור לאשתך לשטוף כלים במוצאי שבת. זו סגולה לשלום בית." אז זה מה שאני [לא ברור].
Now here I want to say a maimra mushgar [?]. People say that it's from the Rebbe. I don't think it's from the Rebbe; it seems to me it's not from the Rebbe. I think it was from the Gerrer Rebbe, the Beis Yisrael. I think somebody came over to the Gerrer Rebbe and said that he heard that to [unclear] Motzei Shabbos is a segulah for shalom bayis. So the Gerrer Rebbe told him, "You want to know a segulah for shalom bayis? Help your wife wash dishes Motzei Shabbos. That's a segulah for shalom bayis." So this is what I [unclear].
עכשיו אני רוצה לסיים עם המכתב הזה, המצורף גם כן, אודות אשה כשהיא בהריון. מכתב שנכתב על ידי הרבי בשנים הראשונות. את כל המכתב אני רוצה לומר - נכתב ל... אתם יודעים, בוודאי מה שהרבי אמר לכמה מאנ"ש. כלומר זה נוגע ל... זה לא רק ל[לא ברור], אלא זה לכולם.
Now I want to finish off with this letter, attached also to this, about a woman when she's pregnant. A letter written by the Rebbe in the early years. The whole letter, I want to say, was written to, you know, for sure what the Rebbe said to a lot of Anash. That means this goes for, it's not just to a [unclear], but it's to everybody.
אשה, כשהיא נכנסת להריון, אל לה לפרסם זאת; לא לספר לאף אחד עד החודש החמישי. זה [לא ברור]. וטוב יהיה שיהיה בודק [?] בביתו, ושאשתו תיזהר [?] ב[לא ברור] דברים: שהיא נותנת צדקה בימי שני, חמישי וערב שבת לפני הדלקת הנרות. והבעל צריך לחזק בשמירת [לא ברור]. וכל זה צריך להיות בלי נדר [?], לפחות עד לאחר הלידה, ושיהיה בשעה טובה [?]. אז אנו רואים מכאן שהרבי [אמר] שכך צריך לעשות. זה אני חושב [לא ברור]. יש לי [לא ברור] כאן, שנכתב לכולם.
A woman, when she becomes pregnant, she should not advertise; not tell anybody until the fifth month. This is [unclear]. And it would be a good thing that he should be bodek [?] in his house, and his wife should be careful [?] to [unclear] things: she gives tzedakah on Monday, Thursday, and Erev Shabbos before lighting candles. And the husband should strengthen b'shmiras [unclear]. And this all should be b'li neder [?], at least until after the birth, and it should be b'sha'ah tovah [?]. So we see from here that the Rebbe [said] that this should be done. This I think is [unclear]. I have [unclear] over here, which was written to everybody.
אז הסיבה שאני מזכיר את זה היא מכיוון שהרב שטיינזלץ היה קרוב מאוד להרב מינדל. הרב מינדל היה כמו המורה שלו, והם כתבו הרבה מכתבים ביניהם. הרב מינדל היה אדם מאוד חכם, ואנחנו יודעים שאבן ישראל היה מאוד חכם, אבל הוא קיבל הרבה מהרב מינדל, והרבי היה מעורב גם כן בכתיבה.
So the reason I'm mentioning this is because Rabbi Steinsaltz was very close to Rabbi Mindel. Rabbi Mindel was like his teacher, and they wrote a lot of letters between them. Rabbi Mindel was a very intelligent person, and we know Even Yisrael was very intelligent, but he got a lot from Rabbi Mindel, and the Rebbe was involved also in the writing.
אז זה מה שרציתי לדבר עליו [לא ברור]. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית ליל חמישי שלנו. תודה.
So that's what I wanted to talk about [unclear]. Next week we'll continue our Thursday night program. Thank you.