פרק 130 · כ"ה באייר תשפ"ב · 2022-05-26 · 19:15
The Honor the Rebbe Showed His Childhood Teacher
מובא סיפור על יחסו של הרבי למלמדו בילדותו, הרב שניאור זלמן ווילענקין, שידע בעל פה את ששה סדרי משנה. כשלקה בשבץ ביום שישי, מסר הרבי לנכדו במוצאי שבת מצה, "מיכלא דאסוותא", והורה לתת ממנה בפיו. בלווייתו עמד הרבי מחוץ לשער בית העלמין, משום שלא התכונן לכניסה לאוהל אדמו"ר הריי"צ, וביקש לממן מצבה שתציין כי למד אצלו. לאחר פטירת אשתו בירר הרבי אם נקברה מול קברו. בהמשך מובא ביאור הרבי לחודש אייר כראשי תיבות "אני ה' רופאך". עמו מובא סיפור על ד"ר ואלך, שטיפל באדמו"ר הריי"צ באונייה לאחר פרעות תרפ"ט וביקש ממנו מחילה על שהיה בה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
**אוצרות היסטוריים, פרק 130: "הכבוד שהרבי חלק למלמדו מילדותו" (כ"ה אייר תשפ"ב)**
**Historic Treasures, Episode 130: "The Honor the Rebbe Showed His Childhood Teacher" (25 Iyar 5782)**
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה" דרך ארכיון מינדל. השבוע חל ה[לא ברור] של זיידי, שהיה מלמדו של הרבי, המורה של הרבי.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America through the Mindel Archives. This week is the [unclear] of my zeide, who was the Rebbe's melamed, the Rebbe's teacher.
כבר היו לנו לא מעט תוכניות בעבר על זיידי, על היחידות שהייתה לו, ועל ה[לא ברור] שהרבי נתן לזיידי. אבל היום, לעילוי נשמתו, ברצוני להזכיר משהו מהסיפור שקרה עם זיידי, שהייתי מעורב בו.
We already had quite a few programs in the past about my zeide, the yechidus he had, and the [unclear] that the Rebbe gave my zeide. But today, l'ilui nishmaso, I want to mention something of the story with my zeide that happened, that I was involved in.
כפי שסיפרתי לפני כמה חודשים כשהייתה לנו תוכנית על זיידי, הוא היה גם ב... סליחה, ב[לא ברור]. היה לו [לא ברור] מאוד ברור. הוא היה מסביר פרשיות השבוע; אנשים היו באים להקשיב. מאוד ברור. ותמיד, בזמנו הפנוי: הוא ידע בעל פה את כל ששה סדרי משנה, בעל פה, עם המפרשים. אז בכל פעם שזיידי נח, או בכל פעם שהיה בין הסעודות, מה הוא עשה? משניות.
Now, as I spoke quite a few months ago when we had a program about my zeide, he was also in this, excuse me, [unclear]. He had a very clear [unclear]. He explained sedras; people used to come and listen. Very clear. And always, in his spare time: by heart he knew the complete Shisha Sidrei Mishnah, ba'al peh, with the mefarshim. So whenever my zeide rested, or whenever he was between meals, what did he do? Mishnayos.
הורי גרו בקליבלנד, אוהיו, ואני למדתי כאן בישיבה, ב[לא ברור] ברחוב בדפורד, וישנתי אצל זיידי. ביום שישי הגעתי הביתה בסביבות השעה 12:30, וראיתי שזיידי יושב על הספה וחוזר על משניות. הוא אומר לי משהו, ואני לא יודע מה הוא אומר. אז אמרתי לו, "זיידי, תגיד שוב." הוא התחיל לדבר ולדבר, ולא יכולתי להבין, ומיד ראיתי שזה שבץ.
My parents lived in Cleveland, Ohio, and I learned here in yeshiva, in [unclear] on Bedford Avenue, and I slept by my zeide. Friday I come home about 12:30, and I see that my zeide is sitting on the sofa and chazzering Mishnayos. He's telling me something, and I don't know what he's saying. So I said to him, "Zeide, say it again." He started to talk and talk, and I couldn't understand, and I saw right away that it was a stroke.
אז שאלתי אותו, "שאעזור לך ללכת למיטה?" הוא אומר כן, הוא מנענע בראשו. אז לקחתי אותו למיטה והשכבתי אותו. באותם ימים לא היה טלפון נייד, לא היה וואטסאפ. אני אפילו לא חושב שהיה לו טלפון בבית. אז רצתי לד"ר סליגסון, זה [לא ברור] עם ד"ר סליגסון ומיכאל [?], וסיפרתי לד"ר סליגסון על זיידי. הוא בא לזיידי; הוא היה בחדרו. אני לא יודע, זה היה בערך עשר דקות. הוא אומר לי שזה שבץ, שבץ קל. הוא מקווה שזה יהיה בסדר; הוא לא יודע. הוא אומר, "דבר ראשון, אנחנו חייבים להגיד לרבי." אז אמרתי, "אני לא הולך להגיד. מה שיהיה, אתה תגיד לרבי."
So I asked him, "Should I help you go to bed?" He says yeah, he's shaking his head. So I took him to bed and I put him down. Those days there was no cell phone, there was no WhatsApp. I don't even think that he had a telephone in his house. So I ran to Dr. Seligson, that's a [unclear] with Dr. Seligson and Michoel [?], and I told Dr. Seligson about my zeide. He came to my zeide; he was in his room. I don't know, it was about ten minutes. He tells me it's a stroke, it's a mild stroke. He hopes it's going to be okay; he doesn't know. He says, "The first thing, we have to tell the Rebbe." So I said, "I'm not going to tell. Whatever, you tell the Rebbe."
זה היה ביום שישי. אז אחרי קבלת שבת הוא עמד ליד דלתו של הרבי. אחרי שהרבי סיים [לא ברור], הוא דיבר עם הרבי עשרים דקות על זיידי. אני לא יודע בדיוק על מה הם דיברו. אז חזרתי לזיידי. הוא שכב. הוא היה, כלומר, זה היה מעין [?] תרדמת, אבל עיניו היו פקוחות.
This was Friday. So after Kabbalas Shabbos he was standing by the Rebbe's door. After the Rebbe finished [unclear], he spoke to the Rebbe twenty minutes about my zeide. I don't know exactly what they spoke about. So I came back to my zeide. He was lying. He was, I mean, it was a sort of [?] coma, but his eyes were open.
בכל אופן, ב[לא ברור] שבת, אני חושב שוב ד"ר סליגסון, הרבי שאל אותו מה שלומו. במוצאי שבת, אחרי מעריב, חצי שעה אחרי מעריב, הרבי היה בדרכו הביתה. עמדתי שם במסדרון, ליד בית המדרש הקטן, ליד חדר מרכז [?]. הרבי פתח את דלתו והיה בדרכו הביתה אחרי מעריב. אז הוא ראה אותי, הסתובב ועשה לי ככה: "בוא איתי לחדרי."
Anyways, the [unclear] Shabbos, I think Dr. Seligson again, the Rebbe asked him how he is. Motzei Shabbos, after Maariv, half an hour after Maariv, the Rebbe was going home. I was standing in the hall there, near the small beis medrash, near Merkos' [?] room. The Rebbe opened his door and he was going home after Maariv. Then he saw me, so he turned around and he made to me like this: "Come with me to my room."
אז הלכתי אחרי הרבי. הרבי פתח שוב את דלתו, והמפתח שלו היה עדיין [לא ברור], כי בשבת הוא כמובן לא נשא את המפתח. אצל הרבי, כנראה, שלפני ההבדלה הוא לא, הוא רצה לשמור את זה [לא ברור], אני חושב. אז הוא פתח את הדלת, ונכנסתי לחדר עם הרבי. היה די חשוך, כי בשבת הייתה לרבי נורה אחת בלבד; הוא לא רצה להדליק את האור. שוב אותה סיבה, כי הוא עדיין לא עשה הבדלה, אני מניח. אני לא בטוח. היה די חשוך. הדלת הייתה סגורה, והייתי שם עם הרבי.
So I followed the Rebbe. The Rebbe opened his door again, and his key was still [unclear], because Shabbos he didn't carry the key, of course. By the Rebbe it seems that before Havdalah he didn't, he wanted to keep it [unclear], I think. So he opened the door, and I went into the room with the Rebbe. It was pretty dark, because Shabbos the Rebbe had one bulb; he didn't want to put on the light. Again the same reason, because he didn't make Havdalah, I guess. I'm not sure. It was pretty dark. The door was closed, and I was there with the Rebbe.
הרבי פתח את המגירה והיה עושה משהו. אני לא יודע מה. שמעתי רעש, אולי דקה, דקה וחצי. זמן רב. אז הוא הוציא מצה, והרבי אמר לי, "מצה היא מיכלא דאסוותא [?], אז זהו מאכל של רפואה. תן לזיידך [?], ושיהיה לו [לא ברור] טוב." אחר כך הוא הזכיר זאת שוב, פעמיים. הוא אומר שעלי לשים חתיכת מצה בפיו, ואם היא לא נכנסת, שאשים אותה במים כדי לרכך אותה ואשים אותה בפיו.
The Rebbe opened the drawer and he was doing something. I don't know what. I heard noise, maybe a minute, a minute and a half. It's a long time. Then he takes out a matzah, and the Rebbe tells me, "Matzah is maichla d'asvasa [?], so that's a food of refuah. Give it to your zeide [?], and he should have a good [unclear]." Later on he mentioned it again, twice. He says I should put a piece of matzah into his mouth, and if it doesn't go in, I should put it into water and make it soft and put it in his mouth.
ואז הרבי יצא. אחרי שהרבי סגר את הדלת, הרבי הלך הביתה, ואני הלכתי לזיידי. זיידי שכב במיטה עם עיניים עצומות. אמרתי, "זיידי, הרבי!" אז הוא, כאילו, זע, למרות שהיה במצב [לא ברור] כזה. אז אמרתי, "הרבי אמר שעלי לקחת חתיכת מצה ולשים אותה בפיך." ניסיתי לקחת חתיכת מצה; היא לא נכנסה. אז לקחתי חתיכת מצה, שמתי אותה במים כפי שהרבי אמר, שמתי אותה בפיו, ואכן הכנסתי חתיכת מצה לפיו. זהו.
And then the Rebbe walked out. After the Rebbe shut the door, the Rebbe went home, and I went to my zeide. My zeide was lying in bed with his eyes closed. I said, "Zeide, the Rebbe!" So he, like, shook, even though he was in such a [unclear] state. So I said, "The Rebbe said that I should take a piece of matzah to put it in your mouth." I tried to take a piece of matzah; it did not go. So I took a piece of matzah, I put it into water as the Rebbe said, I put it in his mouth, and I did put a piece of matzah into his mouth. That's it.
זה היה במוצאי שבת. ביום ראשון הוא נלקח לבית החולים. הוא היה בבית החולים שבוע ימים, עד יום שישי הבא. ביום שישי הבא הוא נפטר. כל השבוע הרבי רצה לדעת; כל יום הוא שאל. הוא שאל את דודתי, [לא ברור]. אמי הייתה בקליבלנד, אבל דודתי הייתה כאן.
This was Motzei Shabbos. Sunday he was taken to the hospital. He was in the hospital for one week, till next Friday. Next Friday he was nifter. The whole week the Rebbe wanted to know; every day he asked. He asked my aunt, [unclear]. My mother was in Cleveland, but my aunt was here.
אז כשהוא נפטר, הרבי הלך ללוויה. הרבי הלך עד השער; הרבי לא [נכנס]. הלוויה הייתה ביום שישי. ודרך אגב, הרבי דיבר בשבת שלאחר מכן על מישהו שנפטר ביום שישי, זה [לא ברור] גדול. זה כבר עניין בפני עצמו.
So when he passed away, the Rebbe went to the levayah. The Rebbe went all the way to the gate; the Rebbe did not [go in]. The levayah was Friday. And by the way, the Rebbe spoke Shabbos after that about somebody who passed away on Friday, it's a big [unclear]. That's another thing.
אבל ביום שישי הרבי עמד ליד השער, השער החיצוני. הוא לא נכנס פנימה, והוא עמד כל הזמן והסתכל מרחוק על הקבורה. אבל הוא לא נכנס פנימה.
But Friday the Rebbe was standing by the gate, the outside gate. He didn't go in, and he was standing the whole time and watching from far the kevurah, the burial. But he did not go in.
[מוזיקה]
[Music]
אני חושב ש[מישהו] [לא ברור] שאל אותו, "מדוע אינך נכנס פנימה?" הוא אמר, שכדי להיכנס, הוא יצטרך אז ללכת גם אל אדמו"ר הריי"צ, ושלשם כך צריך הכנה, וצריך הכנה, ולא הייתה לו הכנה, ולכן לא יכול היה להיכנס. אבל הוא עמד בחוץ, ליד השער שם, והסתכל עד הסוף.
I think [someone] [unclear] asked him, "Why don't you go in?" He says, to go in, he has to then go also to the Frierdiker Rebbe, and he has to have a hachanah, he has to have preparation, and he didn't have preparation, so he couldn't go in. But he was standing outside, by the gate there, and watching till the end.
ואז הרבי אומר שהוא רוצה לשלם עבור המצבה, מכיוון שהוא היה המלמד שלו, ושיכתבו עליה [לא ברור] "למדתי אצלו", וכך כתוב על [לא ברור]. וכך זה היה.
And then the Rebbe says that he wants to pay for the matzeivah, since he was his teacher, and he should put in [unclear] that "I learned by him," and that's what it says on [unclear]. And this is how it happened.
עכשיו, מכאן, אני לא יודע, אני אומר מעצמי, אפשר ללמוד משהו. בימינו אנשים פשוט הולכים לאוהל. הם אוכלים ארוחת בוקר טובה, או ארוחת צהריים טובה, ארוחת ערב טובה, ואז הם פשוט הולכים. יש להם הכל כל היום, ואז הם הולכים לאוהל. אני לא יודע אם כך צריך לעשות את זה. לפי מה שהרבי אומר, הוא היה צריך הכנה; לרבי לא הייתה הכנה להיכנס אל אדמו"ר הריי"צ. אז אולי גם כאן אפשר ללמוד מזה: כשהולכים היום, אי אפשר פשוט ללכת אחרי שבילו זמן טוב, ואחר כך ללכת ו[לא ברור]. אני לא יודע. אז זה מה שרציתי להזכיר על זיידי שלי.
Now, from here, I don't know, I'm saying myself, you can learn out. Nowadays people just go to the Ohel. They eat a good breakfast, or they eat a good lunch, a good supper, and then they just go. They have everything a whole day, and then they go to the Ohel. I don't know if that's the way to do it. According to what the Rebbe says, he had to have preparation; the Rebbe did not have preparation to go into the Frierdiker Rebbe. So here also maybe we can learn from here: when you go today, you can't just go after having a good time and then go and [unclear]. I don't know. So this is what I wanted to mention about my zeide.
זה היה ב[לא ברור: "טופ שין של ה'"]. אשתו נפטרה; שמה היה זעלדא. יום ההולדת שלי הוא בשבט, אז הרב גרונר ערך את ה[לא ברור]. הם נכנסו ליחידות, פרטית. כל אחד נשאר שם דקה, שתי דקות. אז היחידות הראשונה [לא ברור] לא הייתה באותו יום. זה היה בסביבות זמן שבט; הרבי היה בתקופת יום הולדתו [לא ברור], והיא נפטרה באותו יום. נקבעתי לפני כן; זה היה הלילה שבו היינו אמורים להיכנס ליחידות. אז היא נפטרה באותו יום, ואני נכנסתי ליחידות עבור יום הולדתי באותו ערב.
This was in [unclear: "top sheen of hey"]. His wife passed away; her name was Zelda. My birthday is in Shevat, so Rabbi Groner had the [unclear]. They went into yechidus, private. Everybody stayed there a minute, two minutes. So the first [unclear] wasn't that day. It was around Shevat time; the Rebbe had Yom Huledes [unclear], and she passed away that day. I was scheduled before that; that's the night that we're going to yechidus. So she passed away that day, and I went into yechidus for my Yom Huledes that evening.
הדבר הראשון, נכנסתי, הרבי שאל, "איפה היא נקברה? האם היא נקברה ממש מול הזיידע שלי?" הרבי רצה לדעת. במילים אחרות, הנשים נמצאות בצד הימני, והזיידע שלי היה קרוב לאוהל, אז האם היא ממש מול? הדבר הראשון, אמרתי לרבי, "אני לא יודע." הוא אמר, "ברגע שתצא מהחדר, לך למרכז ותברר מהחברה קדישא. שיבררו איפה היא נקברה, האם זה ממש מול." הוא [לא ברור], הוא היה צריך לדעת את זה. אז אחר כך נכנסתי, וממש, כפי שאפשר לראות, [לא ברור], היא קבורה ממש מול הזיידע שלי.
The first thing, I walked in, the Rebbe said, "Where was she buried? Was she buried across my zeide?" The Rebbe wanted to know. In other words, the women are on the right side, and my zeide was near the Ohel, so is she mamash across? The first thing, I told the Rebbe, "I don't know." He said, "As soon as you walk out from the room, go to Merkos and find out from the Chevra Kadisha. They should find out where she was buried, is it mamash across." He [unclear], he needed to know that. So afterwards I went in, and mamash, as you can see, [unclear], she is buried across, mamash, from my zeide.
אז זה המסר שרציתי להזכיר על זיידי שלי. [הוא לימד את הרבי] בגילאים, הייתי אומר, בערך משש, שבע, שמונה, תשע, בשנים ההן, והרבי [הראה] את אותו [כבוד] שתלמיד צריך לרחוש לרבו, [לא ברור].
So this is the message that I wanted to mention about my zeide. [He taught the Rebbe at] the ages of, I would say, probably from six, seven, eight, nine, those years, and the Rebbe [showed] that [respect] that a student should have for a rebbe, that [unclear].
עכשיו, אני רוצה לסיים עוד דבר אחד. נותרו לנו רק כמה ימים בחודש אייר. כפי שכולנו יודעים, חודש אייר הוא ראשי תיבות של "אני ה' רופאך". הרבי מזכיר במכתב שלקראת סוף חודש אייר, כל אחד צריך לקלוט לתוכו את הטוב שבאייר, שהוא הרפואה, מכיוון שאייר הוא "[אני] ה' [רופאך]".
Now, I just want to finish off one more thing. We are just a few days left in the month of Iyar. As we all know, the month of Iyar is an abbreviation of "Ani Hashem Rofecha," "I am G-d, your healer," your cure. The Rebbe mentions in a letter that towards the end of the month of Iyar, every person should internalize the good of Iyar, which is refuah, cure, because Iyar is "[Ani] Hashem [Rofecha]."
[מוזיקה]
[Music]
כתוב [לא ברור: "גולא"], זהו כוח חיובי לרפואה, [לא ברור]. עכשיו מה זה אומר? זהו חודש של רפואה. כל חודש הוא חודש של רפואה. כלומר, כל חודש, אנחנו מבינים, אנחנו צריכים להיות בריאים. אז מה זה אומר שזה אייר?
It says [unclear: "gula"], it's a positive force for cure, [unclear]. Now what does that mean? It's a month of refuah. Every month is a month of refuah. I mean, every month, we understand, we should be healthy. So what does it mean that it's Iyar?
אז הוא מסביר משהו מאוד מעניין. ישנם שני סוגים של רפואה, של ריפוי. [התורה] נותנת רשות לרופא לרפא. זאת אומרת שהרופא הוא שליח של הקב"ה. אז כשהרופא מבצע ניתוח, או כשהרופא נותן תרופה, הוא אומר, "ה', עזור לי", מכיוון שהוא שליח, וה' נמצא שם. והקדוש ברוך הוא [?] גם מקדים רפואה למכה [?]: הקב"ה מביא את הרפואה לפני המחלה. אם יש, חס ושלום, מחלה, יש רפואה. אחרת הקב"ה לא היה גורם לאדם להיות חולה. יש רפואה. לפעמים צריך למצוא אותה, אבל בהחלט קיימת רפואה בעולם.
So he explains something very interesting. There are two types of refuah, of healing. [The Torah] gives permission for a doctor to cure. That means that the doctor is a shliach of the Aibershter. So when the doctor makes an operation, or the doctor gives a medicine, he says, "Hashem, help me," because he's a shliach, and Hashem is there. And Hakadosh Baruch Hu [?] is also makdim refuah l'makah [?]: the Aibershter brings the cure before the sickness. If there is, G-d forbid, a sickness, there is a cure. Otherwise the Aibershter would not make a person get sick. There is a cure. You have to find it sometimes, but there is definitely the cure in the world.
וזה מזכיר לי: היה דוקטור וואלך. דוקטור וואלך היה "יעקע", והוא היה מארץ ישראל, והיה רופא גדול. הוא היה מאוד ירא שמים. כשאדמו"ר הריי"צ הגיע ב-1929, כשיצא מארץ ישראל, אירעה הטבח בחברון. אני חושב ששלושה ימים לאחר שיצא, אדמו"ר הריי"צ נודע לו על הטבח הנורא הזה בחברון שהרג יהודים רבים, חסידי חב"ד. אז אדמו"ר הריי"צ חלה על האונייה. אז הם חיפשו רופא, והיה רופא, דוקטור וואלך. אז דוקטור וואלך בא אל הרבי, והתחיל לבכות, ואמר לרבי, "[הקב"ה] מביא את הרפואה לפני המחלה. אם לא הייתי על האונייה, לא היית חולה. עכשיו אני כאן כדי לרפא אותך." אז הוא ביקש מחילה מאדמו"ר הריי"צ על כך שהיה על האונייה. הוא היה רופא מאוד מאוד ירא שמים.
And this reminds me: there was a Dr. Wallach. Dr. Wallach was a yekke, and he was from Eretz Yisrael, and he was a big doctor. He was very frum. When the Frierdiker Rebbe came in 1929, when he left Eretz Yisrael, there was the Hebron massacre. I think three days after he left, the Frierdiker Rebbe found out about this terrible Hebron massacre that killed a lot of Yidden, the Chabadnikes. So the Frierdiker Rebbe got sick on the boat. So they're looking for a doctor, and there was a doctor, Dr. Wallach. So Dr. Wallach came to the Rebbe, and he started to cry, and he says to the Rebbe, "[The Aibershter] brings the cure before the sickness. If I wouldn't have been on the ship, you wouldn't have gotten sick. Now I'm here to cure you." So he's asking mechilah, forgiveness, from the Frierdiker Rebbe that he was on the ship. He was a very, very frum doctor.
זה גם מזכיר לי משהו מעניין. אנחנו נמצאים כאן בבית הזה. יש מישהו, [לא ברור: "who raises shabbat"], הוא גר למטה בפלטבוש. בשנים הראשונות, כשהרבי היה נותן דולרים, אני לא חושב שהוא אי פעם לקח דולר אז. הוא ניסה [לנהל] את התור; הוא היה עסוק עם התור. הוא היה מהסוג הזה של אנשים. הוא ניסה לוודא שהתורים [לא ברור], שאנשים לא [לא ברור], אבל הם לקחו דולרים בכל זאת. יום אחד מישהו אמר לו, "למה לא קיבלת דולר מהרבי?" הוא אמר בסדר. הוא הלך, קיבל דולר מהרבי, וכשהרבי נתן לו את הדולר, הרבי אמר לו [לא ברור].
That also reminds me of something interesting. We are here in this house. There's somebody, [unclear: "who raises shabbat"], he lives down in Flatbush. In the beginning years, when the Rebbe gave dollars, I don't think he ever took a dollar then. He tried to [manage] the line; he was busy with the line. He was that type of person. He tried to make sure that the lines [unclear], people don't get [unclear], but they took dollars anyways. One day somebody told him, "Why didn't you get a dollar from the Rebbe?" He says okay. He went, he got a dollar from the Rebbe, and when [the Rebbe] gave him the dollar, [the Rebbe] told him [unclear].
הוא בא רץ לבית הזה. הוא ביקש ממני לרדת למרתף, כי אבי, הרב מינדל, ישב כאן. הוא לא היה [לא ברור]. ירדתי למרתף, והוא אמר לי, "שמעת את הרבי? אני לא חולה. הרבי אמר לי [לא ברור]. למעשה, אני מאוד עצבני. אני לא יודע מה לעשות." אמרתי שאני לא יודע מה לענות: "תשאל את הרב מינדל [?]." הרב מינדל ישב ממש כאן. הוא עלה למעלה וסיפר לרב מינדל, והרב מינדל התחיל לחייך. הוא אמר, "אתה צריך להיות שמח, כי למקרה שהיית אמור, חס ושלום, להיות חולה, אז על ידי [לא ברור] של הרבי מראש, הכל יהיה בסדר." בכל אופן, הוא לא היה מרוצה מהתשובה הזו; הוא עדיין היה עצבני. ביום רביעי [לא ברור] שלאחר מכן, הוא נלקח לבית החולים, דימום פנימי. הוא היה שם שלושה חודשים. ברוך השם, הוא מסתובב עכשיו. הוא יצא; הכל [לא ברור].
He came running to this house. He asked me to come to the basement, because my father, Rabbi Mindel, was sitting here. He wasn't [unclear]. I went to the basement, and he said to me, "You heard the Rebbe? I'm not sick. The Rebbe told me [unclear]. Actually, I'm very nervous. I don't know what to do." I said I didn't know what to answer: "You ask Rabbi Mindel [?]." Rabbi Mindel was sitting right here. He went upstairs and he told Rabbi Mindel, and [Rabbi Mindel] started to smile. He said, "You should be happy, because just in case you were supposed to, G-d forbid, get sick, so by the Rebbe's [unclear] beforehand, everything should be okay." Anyways, he wasn't satisfied with that answer; he was still nervous. The [unclear] Wednesday after, he was taken to the hospital, internal bleeding. He was there three months. Baruch Hashem, he's walking around now. He got out; everything [unclear].
עכשיו, יש דרך נוספת לרפואה,
Now, there is another way of curing,
[מוזיקה]
[Music]
לא דרך רופא. בדיוק כמו פסח: אין בכלל מחלה מלכתחילה. לא שיש מחלה ורופא [מרפא אותה], אלא שהאיבערשטער גורם לכך שאין מחלה בכלל. זהו הענין, הענין השני של אייר. ולכן חודש אייר בא מיד אחרי פסח, אחרי ניסן. ניסן היה נסים, ניסים, וזה עובר ישירות לתוך אייר. אז אייר הוא סגולה ל[לא ברור].
not through a doctor. Just like Pesach: there is no sickness in the first place. Not that there is a sickness and a doctor [cures it], but the Aibershter makes that there is no sickness. This is the inyan, the second inyan of Iyar. And that's why the month of Iyar comes right after Pesach, after Nissan. Nissan was nissim, miracles, and that goes right into Iyar. So Iyar is a segulah for [unclear].
ולא רק זה: אפילו אם אדם כן חולה, אי אפשר לדעת שהוא היה חולה. לפעמים כשאדם, חס ושלום, מקבל התקף לב ומחלים, רופא יכול לראות, רופא יכול לדעת שאותו אדם קיבל התקף לב. הוא יכול לראות את זה על הלב. אבל הרפואה של האיבערשטער היא כזו, שאפילו אם הוא היה חולה, אי אפשר אפילו לדעת שהאדם היה חולה. ודרך אגב, בהתקף לב, אני חושב, אני לא בטוח, לא מברכים ברכת הגומל, כי לעולם אי אפשר להירפא לגמרי, אבל [לא ברור]. זה מה שעלינו לקחת לעצמנו מחודש אייר.
And not only that: even if a person does get sick, you can't tell that he was sick. Sometimes when a person, G-d forbid, has a heart attack and he becomes well, a doctor can see, a doctor can tell that that person had a heart attack. He can tell on the heart. But the Aibershter's refuah is such that even if he was sick, you can't even tell that the person was sick. And by the way, by a heart attack, I think, I'm not sure, you don't bench gomel, because you can never become [fully] cured, but [unclear]. This is what we should take for ourselves from the month of Iyar.
וכיוון שזה סוף חודש אייר, והתוכנית הזו שוב דומה להתוועדות. כלומר, לפעמים בתוכניות יש לימוד; לפעמים הרצאות; לפעמים יש מוזיקה; יש פוליטיקה. התוכנית הזו היא כמו הכל ביחד, אז זה כמו התוועדות. אז מה אם אביא [לא ברור] שכל האנשים שאינם בריאים יהיו בריאים, ומהחודש הזה ניכנס אל ה[לא ברור] גאולה [?].
And since this is the end of Iyar, and this program again is like a farbrengen. I mean, sometimes programs have learning; sometimes lectures; sometimes you have music; you have politics. This program is like everything together, so this is like a farbrengen. So what if I bring in [unclear] that all the people that are not well should become well, and from this month we should go into the [unclear] Geulah [?].
בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה לכם.
Next week we'll continue our weekly program. Thank you very much.