אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 123 · ז' באדר ב' תשפ"ב · 2022-03-10 · 17:16

What Disturbed the Frierdiker Rebbe in America

רשימות של הרב ניסן מינדל מדברים שאמר אדמו"ר הריי"צ לו ולרב חדקוב לאחר הגעתו לארצות הברית בת"ש. בדברים מובע צערו על חילול שבת ועל מצב החינוך בהשוואה למה שראה בביקורו בשנת 1929. הוא קרא להורים לשלוח את ילדיהם לתלמודי תורה כשרים כדי להצילם מ"שמד", ולהקפיד על טהרת המשפחה, צניעות וכשרות. כן מובאים דברי מוסר שאמר לתלמידים על לימוד החסידות ומסירתה בפנימיות, לשם עבודת ה' ולא מתוך ישות. בסיום מובא הסיפור על מלוה מלכה שנערכה לטובת אדמו"ר הריי"צ, שבה סירב לשירת שיר ציוני אף שרוב המשתתפים עזבו בשל כך. מבין הנותרים יצאו לימים מקימי 770.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, אוצרות היסטוריים — הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. התוכנית הזו היא המשך לתוכנית של שבוע שעבר על בואו של אדמו"ר הריי"צ לאמריקה, ועל כמה שהוא סבל, ומה שהוא אמר לרב מינדל ולרב חדקוב על האנייה. אז היום אני רוצה להמשיך במה שהוא אמר לרב חדקוב ולרב מינדל אחרי שהגיע. הם היו יחד, הם נסעו למלון גרייסטון — נדבר על זה. אז הרב מינדל היה שם, ויש כאן כמה רשימות שיש לי, שהרב מינדל רשם. חלק מהן כבר מופיעות [בתיאור מודפס של אדמו"ר הריי"צ באמריקה], אבל אני רק אציג כאן את תוכנם של כמה מהרשימות.

Welcome to our weekly program, Historic Treasures — the inside story of Chabad in America through the Mindel archives. This program is a continuation of last week's program about the Frierdiker Rebbe coming to America, and how much he suffered, and what he told Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov on the boat. So today I want to continue what he told Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel after coming. They were together, they went to the Greystone Hotel — we'll talk about that. So Rabbi Mindel was there, so there are certain notes over here that I have, that Rabbi Mindel wrote down. Some of them are already in [a published account of the Frierdiker Rebbe in America], but I just put down some of the content of some notes.

אדמו"ר הריי"צ אמר: "מטריד אותי מה שראיתי לפני אחת עשרה שנה, כשבאתי לביקור בשנת 1929." אדמו"ר הריי"צ הגיע ב-1929 לאמריקה לביקור. הוא המשיך גם [בנושא זה], וכתב: "אנשי מה שנקרא ההשכלה שלנו, במשך שנים רצו לעקור את בתי הספר והמלמדים היהודיים, לזהם את מוחות הילדים ביראה, באפיקורסות, בהפשטה."

The Frierdiker Rebbe said: "I am disturbed by what I saw eleven years ago, when I came for a visit in 1929." The Frierdiker Rebbe had come in 1929 to America for a visit. He went also [further on this topic], and he wrote: "People of our so-called enlightenment, for years they wanted to uproot the Jewish schools and teachers, to contaminate the minds of children with fear, with atheism, with abstraction."

"באותם ימים היינו על האנייה — הנסיעה ארכה שלושה עשר יום. לא רציתי לבוא לאמריקה, אבל הגעתי לכאן בהשגחה פרטית, למרות מחאתי. ואני מבקש מהשם שלא ניפול לתוך הגשמיות של אמריקה, ושנגדל את ילדינו ביראת שמים ולא נושפע מהתרבות — כפי שדיברנו בשבוע שעבר — הנקראת האדישות של אמריקה."

"In those days, we were on the boat — the trip took thirteen days. I did not want to come to America, but I came here by Hashgacha Protis [Divine Providence], despite my protest. And I am asking Hashem we shouldn't fall into the gashmius [materialism] of America, and [that we] raise our children with yiras shamayim [fear of Heaven] and not be influenced by the culture — as we spoke last week — called the apathy of America."

אדמו"ר הריי"צ, בבואו לאמריקה, לקח הכל ללב. כשראה את הזלזול הנורא בתורה ובמצוות, ראה את העיוות שבתלמודי התורה. שוב, כמו בשבוע שעבר, הוא אמר: "אוי, ווי איז מיר, יידן" — חילול שבת, הם מחללים את השבת. חנויות נפתחו בשבת, נשים הלכו עם ארנקים — דבר זה נאסר על ידו, ארנקים ונסיעה במכוניות — והם קנו בשבת.

The Frierdiker Rebbe, coming to America, took everything to heart. When he saw the terrible disregard for Torah and mitzvos, he saw the perversion of the Talmud Torahs. Again, like last week, he said: "Oy, vey iz mir, Yidden" — chillul Shabbos, they desecrate the Shabbos. Stores were opened on Shabbos, women were going with pocketbooks — this was forbidden by him, pocketbooks and driving cars — and they were shopping on Shabbos.

הוא שוב הזכיר, זה מתוך כתביו: "כל זה כואב לי. עלינו לומר לאבות ולאמהות ולאחיות המחללים את השבת, לשמור על טהרת המשפחה, על חשיבות טהרת המשפחה, על חשיבות הצניעות, על חשיבות השבת, לשלוח את הילדים לתלמודי תורה כשרים, ולהיזהר באכילת מאכלים כשרים."

Again he mentioned, this is from his writing: "All this pains me. We have to tell the fathers and mothers and sisters who desecrate the Shabbos, keep Taharas HaMishpacha, the importance of family purity, the importance of tznius, the importance of Shabbos, send the children to kosher Talmud Torahs, and be careful with eating kosher food."

אני לוקח את זה מתוך רשימותיו של הרב מינדל, מה שאמר אדמו"ר הריי"צ במלון: "הצילו את ילדיכם משמד. עלינו ללכת מבית לבית כדי לעורר הורים, לעורר זיידעס ובאבעס, סבים וסבתות — שישלחו את ילדיהם לתלמודי תורה כשרים. מי שאינו שולח את ילדיו לתלמודי תורה כשרים, מוסר את ילדיו לשמד. עלינו להסביר להורים, לא בוויכוחים — וזוהי עבודתה של האגודה [לא ברור] — לעורר יהודים ולקרוא נפש אחת: כל המציל נפש אחת מישראל כאילו הציל עולם מלא."

I'm taking this from the notes of Rabbi Mindel, what the Frierdiker Rebbe said in the hotel: "Save your children from shmad. We have to go from house to house to awaken parents, to awaken zaydes and bobbes, grandfathers and grandmothers — they should send their children to kosher Talmud Torahs. Whoever does not send their children to kosher Talmud Torahs is giving their children over to shmad. We have to explain to parents, not with arguments — and this is the work of the Agudas [unclear] — to wake up Jews and call out nefesh achas [a single soul]: whoever saves one Jew is like saving the whole world."

"יהודי בא אלי," אמר אדמו"ר הריי"צ, "לבקש ברכה, לבקש רפואה. אז שאלתי אותו — אינני רופא, אינני יכול לתת מרשם, אני יכול רק לתת ברכה בשם התורה. אז שאלתי אותו: אם אתה מאמין בי, מדוע אינך מאמין בהשם ובתורתו ובמצוותיו? אז הוא ענה לי שבאמריקה יש 'מצוות מרוככות' — כך הוא אמר לו. אז אמרתי לו: התורה והמצוות אינן משתנות, לעולם, בכל זמן ובכל מקום. האוויר של אמריקה מקולקל. אני רוצה שדברי יגיעו לכל העולם. יידן, התורה היא חיינו, והשם יתן לכולם אריכות ימים."

"A Jew comes to me," the Frierdiker Rebbe said, "for a brocha, for a refuah. So I asked him — I'm not a doctor, I cannot give a prescription, I can just give a blessing in the name of the Torah. So I asked him: if you believe in me, why don't you believe in God and His Torah and mitzvos? So he answered me that in America there are 'washed-out mitzvos' — this is what he told him. So I told him: the Torah and mitzvos do not change, forever, at all times and in all places. The air of America is spoiled. I want my words to reach the entire world. Yidden, Torah is our life, and God should give everyone a long life."

אלה היו [הדברים] — אדמו"ר הריי"צ היה צריך לשבור את הקרח של אמריקה. יידן, מלמדים, מחנכים — יש אלקים בעולם, אל תירדמו. לכו למקוואות ולבתי כנסת שיש בהם רבנים דתיים. הראו לילדיכם אהבת תורה ומצוות, והשם יברך את כולם, ונזכה כולנו [לראות בטוב]. אלה הרשימות שאדמו"ר הריי"צ דיבר — אל הרב חדקוב, אל הרב מינדל, או אולי בהתוועדות. אלה מתוך רשימותיו משנת 1940.

These were [the words] — the Frierdiker Rebbe had to break the ice of America. Yidden, teachers, educators — there is a God in this world, don't fall asleep. Go to mikvehs and shuls that have religious rabbonim. Show your children love for Torah and mitzvos, and God will bless everyone, and we should all merit [to see the good]. That's the notes that the Frierdiker Rebbe spoke — to Rabbi Hodakov, to Rabbi Mindel, or maybe at a farbrengen. These are among his notes from 1940.

אדמו"ר הריי"צ היה האדם הכי חם, הוא היה אדם כן מאוד, הוא היה עדין, רך — אבל כשהגיע לאמריקה ב-1940 וראה מה שקורה, הוא היה צריך לדבר מוסר, הוא היה צריך לדבר דברים חריפים. וברוך השם, תראו מה הוא הצליח לפעול — היום, איך אמריקה השתנתה. ברוך השם יש לנו ישיבות, יש לנו מקוואות, יש לנו יהדות — כל זה התחיל מבואו של אדמו"ר הריי"צ [וסירובו] להתפשר. לא להתפשר — זה מה ש[לימד] אדמו"ר הריי"צ, ובקרוב אספר לכם סיפור על פשרה — זה לא ייאמן, אדמו"ר הריי"צ.

The Frierdiker Rebbe was the warmest person, he was a very sincere person, he was refined, soft — but when he came to America in 1940 and he saw what was going on, he had to speak mussar, he had to speak sharp words. And baruch Hashem, look what he accomplished — today, how America has changed. Baruch Hashem we have yeshivas, we have mikvehs, we have Yiddishkeit — all this started from the Frierdiker Rebbe coming [and refusing] to compromise, in order to break the ice of America. No compromise — that's what the Frierdiker Rebbe [taught], and I'll tell you soon a story about compromise — it's unbelievable, the Frierdiker Rebbe.

עכשיו, אדמו"ר הריי"צ דיבר גם אל התלמידים. הרב מינדל כותב שהוא אמר להם כך: יש קו דק בין דעת [הכרת השם] לבין אדישות, הנקראת קרירות, ומטרתם של הרבנים הרפורמים היא להרעיל את היהדות — זהו דבר שצריך לטפל בו.

Now, the Frierdiker Rebbe also spoke to the talmidim. Rabbi Mindel writes that he said to them like this: there is a thin line between da'as [knowledge of God] and apathy, called coldness, and the purpose of the reform rabbis is to poison Yiddishkeit — this is something that needs to be taken care of.

פעם היה לי פרוגרמה על חמש מאות הרבנים ששלח אדמו"ר הריי"צ — גם זו היתה משלחת. זה היה בשנת 1944, '45. הם נסעו לוושינגטון אל הנשיא רוזוולט. אז הוא שלח את הרב מינדל, הוא שלח את הרב קרינט [?] — גם הוא היה מזכיר — הוא שלח את הרב זלמן גוראריה [?] ואת אלתר שלום [?] גם כן, והוא שלח את הרב בנימין לויטן [?] — את כולם הוא שלח כמשלחת לוושינגטון. והם אמרו לנשיא רוזוולט, בשם אדמו"ר הריי"צ, שאי אפשר לומר שהבעיה היתה הוא — הבעיה היתה רבני הרפורם. אלמלא רבני הרפורם, הם היו משיגים את מה שהיה עליהם להשיג. זה לא היה [באשמת] הנשיא רוזוולט — זה היה [המצב שנגרם על ידי רבני הרפורם, ו]אדמו"ר הריי"צ התנגד לזה מאוד.

I had a program once about the five hundred rabbis that the Frierdiker Rebbe sent — also a delegation. This was in 1944, '45. They went to Washington to President Roosevelt. He sent then Rabbi Mindel, he sent Rabbi Krint [?] — he was also a secretary — he sent Harav Zalman Gurari [?] and Alter Shalom [?] also, and he sent Rabbi Binyomin Levitan [?] — all of them he sent as a delegation to Washington. And [the delegation] said to President Roosevelt, in the name of the Frierdiker Rebbe, that it cannot be said that the problem was [him] — the problem was the reform rabbis. If not for the reform rabbis, they would accomplish what they had to accomplish. It wasn't President Roosevelt['s fault] — it was [the situation caused by the reform rabbis, and] the Frierdiker Rebbe was very much against that.

עכשיו הוא המשיך לדבר אל התלמידים — זה המשך לרשימות: כאשר חסיד לומד תורה, או כאשר חסיד אומר מאמר, עליו לדעת שהדעת, החכמה והרצון של המרצה — עליו להניח בצד את מחשבותיו שלו. הוא גם נתן מוסר, הוא אמר: הנה ישותו, תחושת החשיבות העצמית שלו, ולא להרצות רק באופן שכלי — זה היה חריף מאוד — ולנסות להרשים אחרים, והוא מכין כמה נאומים, כמה מאמרים, בעיקר הוא רוצה להרשים שהוא דברן טוב, אבל זה עדיין לא חי — זה צריך להיות פנימי ולא שטחי.

Now he continued speaking to the talmidim — this is a continuation of the notes: when a chossid learns Torah, or a chossid gives a maamar, he has to know that the knowledge, the wisdom, and the will of the lecturer — he should put aside his own thoughts. He gave mussar also, he said: here is his yeshus [ego], his sense of self-importance, and not lecturing only intellectually — it was very sharp — and trying to impress others, and he prepares a few speeches, a few maamarim, mainly he wants to impress that he's a good speaker, but it's not yet alive — it has to be pnimi [internalized] and not superficial.

דברים חריפים מאוד — על כמה אנשים אדמו"ר הריי"צ קרא "שוטים". רשמתי כאן: שוטים לומדים כדי להיות חכמים — הם חושבים על עצמם שהם מבינים הכל, הם יודעים כמה מאמרים והם מדברים דברים ריקים. הם מרצים ומבארים ענינים, ואז השומעים רק ירכשו ידע, אבל זה לא יביא אותם להיות חסידים.

Very sharp words — some people the Frierdiker Rebbe called "shoitim" [fools]. I've written down here: fools learn for the sake of being clever — they think of themselves that they understand everything, they know a few maamarim and they speak empty words. They lecture and explain matters, and then the listeners would just gain knowledge, but it will not bring them to be chassidim.

ההרצאה צריכה להיות [נאמרת באופן] — לכן אדמו"ר הריי"צ דיבר אז — [ש]אם כוונתם היא רק להבין חכמת האלקות, ולא עבודה, עבודת ה', זה היפך תכלית החסידות. על ה' לעורר אותם מלמעלה ושיעשו תשובה. תכלית לימוד החסידות והרצאת החסידות צריכה להיות שיהפכו לעבד ה' בעל מידות טובות.

The lecture has to be [given in such a way] — that's why the Frierdiker Rebbe spoke then — [that if] their intention is only to understand chochmas ha'Elokus, and not avodah, serving God, that's the opposite of the purpose of chassidus. God should awaken them from Above and they should do teshuva. The purpose of learning chassidus and lecturing chassidus should be that they become a servant of Hashem with good character.

כך גם לגבי ניגון [?] — הוא צריך להיות [מושר] בפשטות, ועם גשמיות [כוונה פשוטה וכנה, לא ברור], ולא מתוך ישותם; אם זה מתוך ישותם, זה הופך לגשמיות. עליהם להיות בבחינת ביטול. זה מתוך הרשימות.

The same goes also with a niggun [?] — it should be [sung] simply, and it should be with gashmius [simple sincerity, unclear], and not with their yeshus; if it's with their yeshus, it becomes gashmius. They have to have bittul, nullification. This is from the notes.

עכשיו אני רוצה לומר כאן משהו. כשאדמו"ר הריי"צ הגיע, הוא בא למלון גרייסטון. הוא היה שם כמה — זה היה אחרי כמה חודשים. לא היה לו כסף, והוא בא לשבור את הקרח של אמריקה, ובלי כסף אי אפשר לעשות כלום. אבל היו כמה אנשים אמידים, והם באו — הם רצו לערוך מלוה מלכה, ארוחת ערב, כדי לסייע לאדמו"ר הריי"צ. היו שם כמה אנשים — האחים קרמר היו שם, הם היו אנשים [חשובים], היו עוד אנשים — והם התאספו יחד לערוך את המלוה מלכה הזו. אני חושב שזה היה כשלושה חודשים אחרי שאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה שהם ערכו את המלוה מלכה הזו. נדמה לי שהזכרתי זאת פעם, אבל מי שלא שמע, אני יכול להזכיר זאת שוב.

Now I want to say something here. When the Frierdiker Rebbe came, he came to the Greystone Hotel. He was there a few — it was after a few months. He didn't have any money, and he came to break the ice of America, and without money you can't do anything. But there were a few well-to-do people, and they came — they wanted to make a melave malka, a dinner, to help the Frierdiker Rebbe. There were a few people there — the Kramer brothers were there, they were [prominent] men, there were more people — and they got together to make a melave malka. I think it was after three months after the Frierdiker Rebbe came to America that they made this melave malka. I think I mentioned this once, but whoever didn't hear it, I can mention it again.

אז הם ערכו את זה ב"ג'ואיש סנטר", אני חושב בבית הכנסת של הרב יאנג [?] — היה פעם רב בשם הרב יאנג, זו פרוגרמה בפני עצמה על הרב יאנג ואדמו"ר הריי"צ, אבל אנחנו לא ניכנס לזה, אין לנו זמן לזה היום.

So they made this [event] in the Jewish Center, I think of the shul of Rabbi Young [?] — there used to be a Rabbi Young, that's a program by itself about Rabbi Young and the Frierdiker Rebbe, but we're not going into that, we have no time for this today.

אז האנשים היו מוכנים למלוה מלכה. אדמו"ר הריי"צ ישב בכסא גלגלים במטבח בזמן שהם התכוננו. גם הרב סטניס סודה [?] היה שם. אז הם קראו לרב מינדל ואמרו לו: תגיד לרבי שאנחנו מוכנים למלוה מלכה, אתה יכול להכניס את הרבי, והנה הרשימה של התוכנית שלנו הערב — [הדובר מציין] שיש לו את הרשימה.

So the people were ready for the melave malka. The Frierdiker Rebbe was sitting in a wheelchair in the kitchen while they were preparing. Rabbi Stannis Soda [?] was also there. So they called over Rabbi Mindel and they said to him: tell the Rebbe we are ready for the melave malka, you can bring in the Rebbe, and here is the list of our program tonight — [the speaker indicates] that he has the list.

אז הוא הלך עם הרשימה אל אדמו"ר הריי"צ במטבח, והראה לו את הרשימה, וסיפר לו שיש תוכנית. הרבי אמר: "תקרא את זה." אז הוא התחיל לקרוא: הדבר הראשון הוא שהם הולכים לשיר שיר ציוני. אדמו"ר הריי"צ הביט למעלה ועצר, ואמר: "הם לא ישירו את השיר הזה."

So he went with the list to the Frierdiker Rebbe in the kitchen, and he showed him the list, and he told him there's a program. The Rebbe said, "Read it." So he started to read: the first thing is they're going to sing a Zionist song. The Frierdiker Rebbe looked up and he stopped, and he said: "They're not going to sing this song."

הרב מינדל נדהם — הנה הוא, הוא לא בקו הבריאות, הנה אנשים שרוצים לעזור לו, והוא אומר להם שלא ישירו את השיר. בשבילם זה היה חשוב. אבל אדמו"ר הריי"צ אמר: "זאג זיי" — תגיד להם — הוא אמר לרב מינדל, תגיד להם שהם לא ישירו את השיר. אז הוא הלך אל האנשים וסיפר להם שהשיר הזה לא יושר. אז הם אמרו, "בסדר, אנחנו הולכים לצאת — זה הכרחי בשבילנו." אז הוא חזר אל אדמו"ר הריי"צ וסיפר לו שהם אמרו שהם הולכים לצאת אם הוא לא [יאפשר את זה].

Rabbi Mindel was shocked — here he is, he's not well, here are people that want to help him, and he's telling them that they're not going to sing the song. To them this was important. But the Frierdiker Rebbe said: "Zog zei" — tell them — he said to Rabbi Mindel, tell them they're not going to sing the song. So he went to the people and he told them that this song is not going to be sung. So they said, "Okay, we're going to walk out — this is a must for us." So he went back to the Frierdiker Rebbe and told him that they said they're going to walk out if he doesn't [allow it].

אז הרבי אמר להרב מינדל: "תגיד להם, זאג זיי — שילכו, ויהיו בבריאות. כשם שהשם יתברך היה איתנו באירופה, כך השם יתברך יהיה איתנו באמריקה." הרב מינדל נדהם. הוא חזר אל האנשים ואמר להם שהרבי אמר: לכו הביתה, תהיו בריאים — כשם שהשם יתברך היה איתנו באירופה, כך יהיה איתנו באמריקה.

So the Rebbe said to Rabbi Mindel: "Tell them, zog zei — let them go, and be well. Just as God was with us in Europe, God will be with us in America." Rabbi Mindel was shocked. So he went back to the people and told them that the Rebbe said: go home, be well — just as God was with us in Europe, [He will be] with us in America.

שלושה רבעים מהאנשים הלכו — רק מעטים נשארו. ומתוך אותם מעטים שנשארו, אז הכניסו את אדמו"ר הריי"צ בכיסא גלגלים. הם לא עשו הרבה כסף, כי רוב האנשים כבר הלכו. אבל מתוך האנשים האלה שנשארו — התברר לאחר מכן שהם אלה שבנו את 770; בעצם, כל מה שיש לנו היום בא מאותם אנשים שנשארו באותה מלוה מלכה.

Three-quarters of the people left — only a few people remained. And from these few people that remained, they then wheeled in the Frierdiker Rebbe. They didn't make much money, because most of the people had left. But from these people who stayed — it became, later on, that these people built 770; basically, whatever we have today came from these people that were left at that melave malka.

אז כך פעל אדמו"ר הריי"צ בלי שום פשרה. אנחנו יודעים מה קרה ברוסיה, כשהיה אקדח מונח על השולחן, והוא גם אז לא עשה שום פשרה. מכך אפשר ללמוד שביהדות אי אפשר להתפשר — אם אתה חזק, תצליח.

So this is how the Frierdiker Rebbe did not compromise. We know what happened in Russia, when they had a gun on the table and he did not compromise either. So from this we can learn that in Yiddishkeit you cannot compromise — if you are strong, you will succeed.

התזכורת שלנו: בשבוע הבא פורים, ופורים חל ביום חמישי, כך שלא יהיה לנו תוכנית בפורים. תהיה לנו תוכנית שבוע לאחר מכן. שיהיה לכולנו פורים שמח ובריא.

Our reminder: next week is Purim, and Purim is on Thursday, so we're not going to have a program on Purim. We'll have a program a week after. We should all have a freilichen Purim.