אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 118 · ב' באדר א' תשפ"ב · 2022-02-03 · 15:23

The Rashag’s Hiskashrus to the Rebbe – Part 2

המשך הפרק הקודם, לרגל יום היארצייט של הרב שמריהו גוראריה (הרש"ג): מוצגים מכתבים שכתב, צוואתו בכתב ידו, שבה הוריש את רכושו לעבודתו, ומכתב של הרבי לדינר השנתי של ישיבות ליובאוויטש המאוחדות שנערך בתוך השלושים לפטירתו, ובו מתואר כיו"ר הוועד הפועל. עוד מוצגים מכתבי תשובה של הרבי על תנחומים, מכתב לאנשי מקסיקו על עמידתו בראש תומכי תמימים שייסד אדמו"ר הרש"ב, ודברים בכתב יד אדמו"ר הריי"צ המזכירים את "חתני". בסיום מובא מעשה בהרב ניסן מינדל, שסידר טליתות ותפילין שהושארו ביאנג ישראל בלונג ביץ', ועליו אמר הרבי שמה שאדם עושה בעולם הזה עושה גם בעולם הבא, וביקור ניחום אבלים של הרבי אצל האדמו"ר מסאטמר בשנת 1953 או 1954, שבו ביאר את הכינוי "מקום" לקב"ה.

הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה — מתוך ארכיון מינדל

The Inside Story of Chabad in America — Through the Mindel Archives

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.

בשבוע שעבר הזכרתי שהשבוע זוהי התוכנית השנייה על הרש"ג. אנו מקדישים את השבוע שעבר ואת השבוע הזה לזכרו של הרה"ח הרב שמריהו גוראריה — זהו בסביבות היארצייט שלו — הוא נפטר, ותוכנית זו היא המשך לתוכנית של השבוע שעבר, על התקשרותו לרבי, שעליה דיברנו בשבוע שעבר. הזכרנו שיש לנו כאן מכתבים שהוא כתב, ושהרבי השיב עליהם. אולי אחלוק אתכם כמה מכתבים כאן.

Last week I mentioned that this week is the second program on the Rashag. We're dedicating last week and this week to the memory of HaRav HaChassid Reb Shmaryahu Gurary — this is around his yahrzeit — he passed away, and this program is a continuation of last week's program, on his hiskashrus to the Rebbe, which we spoke about last week. We mentioned that we have letters here that he wrote, and that the Rebbe answered. Maybe I'll share with you some letters here.

יש לי כאן מכתב — אתם יודעים, הייתה לו נייר מכתבים, נייר מכתבים כזה. זהו מכתב שהוא כתב; כך הוא היה כותב. אלו מכתבים מהבית — כן, עבור אנשים, לעלייה, ועבור אנשים שיש להם בעיות פרנסה, אנשים [הזקוקים ל]ברכות לילדים. זה היה מאוד [לא ברור], והוא חותם עליו... הוא חותם עליו [לא ברור].

I have a letter — you know, he had stationery, stationery like this. This is a letter he wrote; he used to write like this. These are letters from the house — yes, for people, for aliyah, and for people that have parnassah problems, people [needing] brachos for children. It was very [unclear], and he signs it... he signs it [unclear].

הוא גם השאיר — הוא נתן לרבי עותק — הוא השאיר צוואה ונכסיו, וראו צוואה. זהו כתב יד, ו— אני לא אעבור על כל הצוואה — אבל בצוואה הוא השאיר הכול לעבודתו. [משהו] נכתב, וזאת אבי חמי, הרב מינדל, תרגם לאנגלית. הוא נפטר, והרבי כותב כאן:

He also left — he gave the Rebbe a copy — he left a tzavaah [will] and his nechasim [possessions], and they saw a will. This is handwritten, and — I'm not going to go through the whole will — but in the will he left everything to his work. [Something] was written, and this my father-in-law, Rabbi Mindel, translated into English. He passed away, and the Rebbe writes here:

"זהו עבור הדינר של ישיבות ליובאוויטש המאוחדות. הדינר השנתי של השנה מתקיים בתוך ימי השלושים לפטירתו של גיסי היקר, הרב שמריהו גוראריה ז"ל, יושב ראש הועד הפועל לכל ימי חייו של ישיבות ליובאוויטש המאוחדות, אשר מונה על ידי חמי, אדמו"ר הריי"צ, זצוקללה"ה. מהיום הראשון שבו הושתלה הישיבה המרכזית על אדמת אמריקה, לפני כמעט חמישים שנה, כידוע, ביצע הנפטר שליחות זו במסירות ובהצלחה אמיתיות. בעזרת השם, מובן מאליו שהנפטר לא היה רוצה שהדינר השנתי של ישיבות ליובאוויטש המאוחדות יידחה בשל העדרו הגשמי, ואכן נוכחותו הרוחנית חזקה יותר כעת מבחינה נשמתית. ודאי שעתה יש בכך סיפוק רב לנשמה, לראות את מעשיה בעולם הזה נמשכים, ואף יותר מבעבר, לאחר שאין היא יכולה עוד לבצעם ישירות בעצמה."

"This is for the dinner of the [United Lubavitcher Yeshivos]. This year's annual dinner is taking place within the shloshim of the passing of my esteemed brother-in-law, Rabbi Shmaryahu Gurary, of blessed memory, lifetime chairman of the executive committee of the United Lubavitcher Yeshivos, appointed by my father-in-law, the Rebbe, of saintly memory. From the first day that the central yeshiva was transplanted onto American soil, nearly fifty years ago, as is well known, the deceased carried out this assignment with real dedication and success. With G-d's help, obviously the niftar would not have wished the annual dinner of the United Lubavitcher Yeshivos to be postponed because of his physical absence, and indeed his spiritual [presence] is even more soulfully present now. It is now certainly a source of great satisfaction for the soul to see its deeds in this world carried on, and even more than before, after it can no longer perform them directly by itself."

זהו המכתב שהרבי כתב לאחר ההסתלקות של הרש"ג.

This is the letter that the Rebbe wrote after the histalkus of the Rashag.

יש כאן גם מכתבים שאנשים שלחו, ושהרבי השיב עליהם. זוהי התשובה מהרבי, בשם קהילת ליובאוויטש ובשמו האישי: "אני מודה לכם על ביטוי התנחומים האדיב שלכם על פטירתו של גיסי היקר, הרב שמריהו גוראריה ז"ל. דבריכם הנוגעים ללב מוערכים בכנות." הרבי נותן להם ברכה בקשר להרש"ג.

There are also letters here that people sent, and that the Rebbe answered. This is the answer from the Rebbe, on behalf of the Lubavitch community and in his own name: "I thank you for your kind expression of condolence on the passing of my esteemed brother-in-law, Rabbi Shmaryahu Gurary, of blessed memory. Your thoughtful sentiments are sincerely appreciated." The Rebbe gives them a brachah about the Rashag.

יש כאן גם מכתב נוסף: "אני מודה לכם על ביטוי התנחומים האדיב שלכם על פטירתו של גיסי היקר... המנחם ציון ובונה ירושלים, יביא נחמה אמיתית לנו ולכל עמו ישראל," וכן הלאה.

There's also another letter here: "I thank you for your kind expression of condolence on the passing of my esteemed brother-in-law... who consoles Zion and rebuilds Jerusalem, bring true consolation to us and to all His people Israel," and so it goes on.

ולאחר מכן יש מכתב מאנשים ממקסיקו, והרבי משיב. הרבי כותב שמאז [ההסתלקות], זה היה בזכותו של הרש"ג — הוא היה ראש תומכי תמימים, שנוסדה על ידי אביו, אדמו"ר הרש"ב — וכעת, לאחר הסתלקותו של הרש"ג, בזכותו התלמידים גדלים והופכים כמו אורות, אורות להאיר. כיום התמימים והשלוחים עושים את אותו הדבר, ואף יותר מבעבר. לפני כן, כותב הרבי, אחריותו כלפי התלמידים הייתה מוגבלת יותר, מכיוון שהוא היה מוגבל בגוף, אך כעת היא אף רחבה יותר, יותר מבעבר, ודרך אלפי התלמידים הלומדים חסידות ומפיצים יהדות בשמו, הכול גדל אף יותר מבעבר. כך כותב הרבי.

And then there is a letter from people in Mexico, and the Rebbe answers. The Rebbe writes that since [the passing], it was through [the Rashag's] merit — he was head of Tomchei Temimim, which was established by his father, the Rebbe Rashab — and now that the Rashag [has passed], it is through his merits that the students grow and become like lights, lights to enlighten. Today the Tmimim and the shluchim are doing the same thing, and even more than before. Before, the Rebbe writes, his achrayus [responsibility] toward the talmidim was more limited, because he was limited in body, but now it is even more [far-reaching], more than before, and through the thousands of talmidim who are learning Chassidus and spreading Yiddishkeit on his behalf, everything grows even more than before. This is what the Rebbe writes.

עכשיו יש לי כאן — אדמו"ר הריי"צ ביקש מהרב מינדל לתרגם לאנגלית את הקטע האחרון שכתב כאן בכתב ידו שלו — מעניין מאוד. אני רק אקרא פסקה אחת: "אני מדבר על תורה באופן כללי, וזה נכון במיוחד לגבי תומכי תמימים, שהיא מוסד ותיק שנוסד על ידי אבי הקדוש, אדמו"ר הרש"ב. בדמעות בעיניו הוא התפלל שהמוסד יפרח, בזכות האבות הקדושים, ושהתלמידים יהיו מסופקים מבחינה גשמית ויפרחו מבחינה רוחנית, ושתומכי מוסד זה ובני משפחותיהם יתברכו בברכות גשמיות ורוחניות. ברכתו מתקיימת בכל עת" — כל הדבר, אך אני לא אקרא את כולו.

Now here I have — the Frierdiker Rebbe asked Rabbi Mindel to translate into English the last [piece] that he wrote here in his own handwriting — very interesting. I'm just going to read one paragraph: "I am speaking of Torah in general, and this is especially appropriate for Tomchei Temimim, which is an old institution founded by my saintly father, the Rebbe Rashab. With tears in his eyes he prayed that the institution flourish, in the merit of the saintly ancestors, and that the students be provided for materially and flourish spiritually, and that the supporters of this institution and their families be blessed with material and spiritual blessings. His blessing is being fulfilled at all times" — the whole thing, but I'm not going to read the whole thing.

ולאחר מכן אדמו"ר הריי"צ, בכתב ידו שלו, כותב: "וזהו חתני, הרב שמריהו גוראריה." כך אנו יכולים לראות שהוא היה מקור של חן [לא ברור].

And then the Frierdiker Rebbe, in his own handwriting, writes: "And this is my son-in-law, HaRav Shmaryahu Gurary." So we can see that he was a source of grace [unclear].

עכשיו, בהמשך לדבר על היארצייט שלו, אני רוצה — גם מה שהרבי אמר, שכל מה שאדם עושה בעולם הזה, הוא עושה גם בעולם הבא. אז אני רוצה לשתף אתכם בסיפור, ואולי כבר הזכרתי אותו פעם: חותני, הרב מינדל, גר בלונג ביץ', לונג איילנד, והתפלל ב"יאנג ישראל".

Now, talking about his yahrzeit, I want to — also, what the Rebbe said, that everything a person does in this world, he also does in the other world. So I just want to share with you a story, and maybe I mentioned it once: my father-in-law, Rabbi Mindel, lived in Long Beach, Long Island, and he davened in the Young Israel.

עכשיו, כשמדברים על "יאנג ישראל", אני חושב שכדאי שיהיו לנו כמה פרקים על זה — הרבי כתב לרבנים של "יאנג ישראל" על כל ענין ה"יאנג ישראל", שהרבי אמר שבכל בית כנסת של "יאנג ישראל" צריכה להיות מקוה, כי "יאנג ישראל" פירושו הצעירים, אז לצעירים צריכה מקוה בקרבת מקום. בכל אופן, זהו נושא לכמה פרקים בפני עצמו.

Now, talking about Young Israel, I think we should have a few programs on this — the Rebbe wrote to the rabbonim of Young Israel about the entire [matter] of Young Israel, that the Rebbe said every Young Israel shul should have a mikveh, because "Young Israel" means the young people, so the young people need a mikveh nearby. Anyways, that's a topic for a couple of programs by itself.

היה בית כנסת "יאנג ישראל" בלונג ביץ'. אנשים היו באים להתפלל כל יום — ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי. אחרי התפילה, כשהם כבר לבושים ומוכנים, הם הלכו לתפוס את הרכבת, לקחת את "לונג איילנד ריילרוד" כדי לנסוע למנהטן לעבודה. מה הם עשו? הם לקחו את הטלית והתפילין והניחו אותם פשוט על הספסל, סתם כך, והלכו.

There was a Young Israel in Long Beach. People came to daven every day — Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday. After davening, already dressed and ready, they went to catch the train, to take the Long Island Railroad to go to Manhattan to work. What did they do? They took their tallis and tefillin and just put them down on the bench, just like that, and left.

עכשיו, הרב מינדל נשאר עוד זמן אחרי שכולם הלכו. קודם כל, הוא נשאר כי [התפילה שלו עצמו ארכה יותר זמן]. וגם הוא נשאר עוד יותר — אתם יודעים, הוא היה אדם מדקדק מאוד. הוא אמר שלא טוב להשאיר את הטלית והתפילין ככה. והוא לא היה החזן, הוא לא היה הגבאי, אבל הוא הלך לכל מושב ומושב והחזיר את הטלית והתפילין למדף.

Now, Rabbi Mindel stayed extra after everybody left. First of all, he stayed because [his own davening took longer]. And also he stayed even extra — you know, he was a very meticulous person. He said it's not good to leave the tallis and tefillin like that. And he was not the chazzan, he was not the gabbai, but he went to every seat and put the tallis and tefillin back on the shelf.

אז היה מישהו — בחור בשם ווילי וולף [?] — שניגש לרב מינדל ואמר לו: "תשמע, אתה המזכיר האישי של הרבי — תחשוב, אתה אדם עסוק מאוד. יש לך זמן בכל יום להחזיר את הטלית והתפילין למקומם? יש לך זמן לזה?"

So there was somebody — a man named Willie Wolf [?] — who came over to Rabbi Mindel and said, "Listen, you are the Rebbe's personal secretary — imagine, you are a very busy man. You have time every day to put away the tallis and tefillin? You have time for that?"

אז הרב מינדל סיפר את זה פעם אחת. וכשהוא נכנס לקבל הכתבה — אתם יודעים, הוא קיבל הכתבה לכל המכתבים של הרבי, כלומר לרוב המכתבים, הוא קיבל הכתבה — הוא סיפר לרבי שהאיש הזה דיבר איתו על "יאנג ישראל", שבכל יום, בכל יום, הוא נשאר עוד רבע שעה נוספת. אז הרבי אמר לו: "מה שאתה עושה בעולם הזה, אתה עושה בעולם הבא. אתה מדקדק בעולם הזה, אתה מדקדק שם. אתה מחזיר כאן את הטלית והתפילין למקומם, אתה מחזיר אותם שם."

So Rabbi Mindel mentioned this once. And when he went to take dictation — you know, he took dictation for all the letters for the Rebbe, I mean most of the letters, he took dictation — he told the Rebbe that this man had spoken to him about Young Israel, that every day, every day, he stays an extra fifteen minutes. So the Rebbe told him: "Whatever you do in this world, you do in the other world. You're meticulous in this world, you're meticulous there. You put away the tallis and tefillin here, you put it away there."

אז זהו סיפור אחד שרציתי להביא. סיפור נוסף שאני רוצה לספר — ואת זה שמעתי מהרב לייבל גרונר — הרבי, בשנת 1953 או 1954, אחרי שהרבי נעשה רבי, הלך לנחם אבל את האדמו"ר מסאטמר — אני חושב שזה היה בוויליאמסבורג, אינני בטוח — הוא [האדמו"ר מסאטמר] איבד את [לא ברור — בתו/אמו].

So this is one story I wanted to bring. Another story I want to tell — and this I heard from Rabbi Leibel Groner — the Rebbe, in 1953 or '54, after the Rebbe became Rebbe, went to be menachem avel the Satmar Rebbe — I think it was in Williamsburg, I'm not sure — he [the Satmar Rebbe] had lost his [unclear — daughter/mother].

כפי שאתם יודעים, האדמו"ר מסאטמר בא לרבי לנחם אותו כשה[לא ברור] שלו נפטר. בכל אופן, כשהרבי בא לבקר אצל האדמו"ר הזה, הם שוחחו, והיה שם מישהו, הרב קוטלר [?], שישב בצד. הרבי פונה אל האדמו"ר מסאטמר ואומר: "מה אתה אומר? על מה אתה מדבר? תן לי לשמוע." אז האדמו"ר מסאטמר אומר לרב קוטלר: "[לא ברור], זה לא בשבילך, זהו [ענין פרטי]." הוא נהג בצניעות ובזהירות.

As you know, the Satmar Rebbe had come to the Rebbe to be menachem avel when his — [unclear] — had passed away. Anyway, when the Rebbe came to visit this Admor, they were talking, and there was somebody, Rabbi Kotler [?], sitting on the side. The Rebbe turns to the Satmar Rebbe and says, "What are you saying? What are you talking about? Let me hear." So the Satmar Rebbe tells Rabbi Kotler, "[unclear], it's not for you, this is [a private matter]." He was being discreet.

ואז האדמו"ר מסאטמר שאל את הרבי: "למה אומרים 'המקום'? זה שם לקב"ה, אבל למה דווקא 'מקום'? לה' כל כך הרבה שמות — למה דווקא המילה 'מקום'?" הוא רצה לדעת.

So then the Satmar Rebbe asked the Rebbe: "Why do you say 'Makom'? It's a name for G-d, but why 'Makom'? Hashem has so many names — why the word 'Makom'?" He wanted to know.

אז הרבי אמר לו — שמעתי את זה מהרב גרונר — שלכל יהודי יש מעשים טובים, ולכל יהודי יש מקום בעולם הזה. "מקום" פירושו הקב"ה, אבל "מקום" פירושו גם מקום ממש. לכל יהודי יש מקום. המקום הזה אינו כאן, כי האדם, הנפטר, אינו כאן — קודם, האדם היה בגוף, והאחריות שלו הייתה מוגבלת. עכשיו, כשאנחנו באים לנחם, את אותו מקום — אנחנו רואים עכשיו מה אותו אדם הספיק לפעול בעולם הזה. אותו "מקום" נשאר — ולכן אומרים את המילה הזו. אין שם ריקנות.

So the Rebbe told him — I heard this from Rabbi Groner — that every Yid has good deeds, and every Yid has a makom, a place, in this world. "Makom" means Hashem, but "makom" also means place. Every Yid has a place. That place is not here, because the person, the niftar, is not here — before, the person was in a guf, a body, and his achrayus was limited. Now that we come to be menachem, that place — we see now what that person accomplished in this world. That "makom" [remains] — that's why you say the word. There's no emptiness.

בכל אופן, זה מה שרציתי לספר לכם. למה מוזכרת המילה "ישיבה"? "ישיבה" פירושה פשוט לשבת, זה כל הפירוש — לשבת. ודרך אגב, במקומות רבים אנשים עומדים בזמן הלימוד — יש מצוה שלכל אחד יהיה מושב, אבל בכל זאת הם עומדים ולומדים, באופן טבעי. אז למה קוראים לזה "ישיבה"?

Anyways, this is what I wanted to tell you. Why does it mention the word "yeshiva"? "Yeshiva" means sitting, that's all it means — to sit. And by the way, in many places people stand while learning — it's a mitzvah that each one has a seat, but they still stand and learn, naturally. But why is it called "yeshiva"?

אז הרבי עונה כך — רשמתי מה שהוא כתב, באנגלית: "ישיבה פירושה התמשכות — הטמעה, משהו שמוטבע בתלמידים לכל החיים. זה נקרא ישיבה." אז מה שישיבה פועלת הוא לכל החיים — זה מה שנקרא התיישבות. והעובדה היא שהמקום שבו לומדים, ובו לומדים חסידות, ומשם יוצאים כשלוחים, מפיצים יהדות בכל רחבי העולם.

So the Rebbe answers like this — I wrote down what he wrote, in English: "Yeshiva means hatmashah, a settlement — something that is embedded in the students for life. This is called yeshiva." So what a yeshiva accomplishes is for life — that's what's called settlement. And the fact is that where they learn, and where they learn Chassidus, and from there go out as shluchim, they spread Yiddishkeit throughout the world.

עד מאה ועשרים — זהו הזכות שעלינו לראות, בגלל משיח, כי אנחנו מקרבים את [התגלותו של] הקב"ה. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית שלנו של ליל חמישי. תודה רבה.

Until 120 — this is the credit that we should see, because of Moshiach, because we bring Hashem['s revelation closer]. Next week we'll continue our Thursday night program. Thank you.