פרק 117 · כ"ה בשבט תשפ"ב · 2022-01-27 · 9:08
The Rashag’s Hiskashrus to the Rebbe
לקראת יום היארצייט של הרב שמריהו גוראריה (הרש"ג) בו' באדר א', חתנו של אדמו"ר הריי"צ וגיסו של הרבי (חלק ראשון מתוך שניים): מכתבים מארכיון הרב ניסן מינדל שכתב הרש"ג לרבי לאורך השנים, החל מהשנים הראשונות. בהם ביקש עצה וברכה עבור תורמים שפנו אליו, וכן עבור עצמו, אשתו ובנו. נזכרים הגעתו לארצות הברית עם אדמו"ר הריי"צ באונייה, חלקו ברכישת 770 ושיחת הרבי ביום היארצייט שלו, שבה שיבחו. כמו כן מובא מכתב ניחום אבלים שכתב הרבי בשנות הארבעים במקום ביקור בשבעה. במכתב משל על אונייה חדשה היוצאת למסעה הראשון בין המוני חוגגים, לעומת אונייה ישנה השבה לנמלה ורק מעטים מקבלים את פניה, כנגד הולדת תינוק לעומת פטירת אדם זקן שעבר את ניסיונות חייו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.
בשבת זו נברך ראש חודש, ויש אומרים ש[לא ברור] חל גם כן. בעוד שבוע וחצי יחול י"א שבט. י"א שבט הוא יום ההילולא של הרש"ג. הוא היה חתנו של אדמו"ר הריי"צ, והיה גיסו של הרבי שלנו.
This Shabbos we're going to bentch Rosh Chodesh, and some people say that [unclear] also falls on it. In a week and a half is Yud Aleph Shevat. Yud Aleph Shevat is the yahrzeit of the Rashag. He was the son-in-law of the Frierdiker Rebbe, and he was the brother-in-law of our Rebbe.
לכן רציתי להקדיש את שתי התוכניות הללו [לזכרו]. מצאתי בארכיון של הרב מינדל מכתבים רבים — אולי אשתף אתכם בחלק מהם בשבוע הבא. הרש"ג כתב לרבי במשך כל השנים, מההתחלה, בבקשו עצות וברכות עבור אנשים שהיה מסתובב ואוסף עבורם כספים, ואנשים היו שואלים אותו שאלותיהם, והוא היה כותב מכתבים לרבי. הוא היה קורא לרבי "חסיד אדמו"ר שיחיה" וברכות... [לא ברור]. הוא גם ביקש מהרבי ברכות כמה פעמים, אפילו בשנים הראשונות, עבור עצמו ואשתו ובנו, כמו חסיד.
So I want to dedicate these two programs [to him]. Now, I found in the archives of Rabbi Mindel many letters — maybe I'll share with you some next week. The Rashag wrote to the Rebbe all the years, from the beginning, asking for advice and brachos for people that he used to go around and raise money for him, and people would ask him their questions, and he wrote letters to the Rebbe. He called the Rebbe "Chossid Admor sheyichye" and brachos... [unclear]. He also asked the Rebbe for brachos a few times, even in the beginning years, for himself and his wife and his son, like a chossid.
אני יכול לספר לכם שמסירותו לרבי היתה בלתי יאומן. היתה לו התקשרות רבה, מה שאינו דבר נפוץ שהיינו מצפים מגיס — להיות מקושר כפי שהיה גיסו. ולדעתי, כפי שנראה מהמכתבים, הוא היה כנראה יותר מקושר לרבי מאשר אולי אפילו לחותנו, אדמו"ר הריי"צ.
Now I can tell you that his devotion to the Rebbe was unbelievable. He had much hiskashrus, which is not common that we would expect from a brother-in-law — to be mekushar like it was his brother-in-law. And I think, the way it looks from the letters, he was probably more mekushar to the Rebbe than maybe even to his father-in-law, the Frierdiker Rebbe.
הוא היה חלק מהאנשים שהגיעו לאמריקה — הוא הגיע עם אדמו"ר הריי"צ באנייה, הוא הגיע עם הרב מינדל — והיה חלק מחב"ד ב... בשנותיי הראשונות של חב"ד באמריקה. אני חושב שהוא זה שרכש את 770.
He was part of the people who came to America — he came with the Frierdiker Rebbe on the boat, he came with Rabbi Mindel — and he was part of Chabad in... in my early years of Chabad in America. I think he's the one who purchased 770.
לכן ברצוני לומר, לצערי, לפחות אני לא שמעתי הרבה דוברי חב"ד שמזכירים או מכירים או מעריכים את מסירותו לרמה שאני יודע שיש לנו דוברים — אנחנו תמיד מציינים, תמיד מדברים על י"ט כסלו או על י' שבט, אבל אינני זוכר ששמעתי דוברים מדברים על הרש"ג, וזה דבר מצער. אם תלמדו את השיחה שאמר הרבי ביום ההילולא שלו — זה היה בפרשת... [לא ברור] — הוא דיבר עליו, שיבח אותו, והזכיר את שמו בשיחה. אינני רוצה להיכנס לזה, כלומר כמה מסירות נפש היתה לו — לא שמענו שום דבר, לא שמענו אנשים מדברים עליו.
So I want to say, sadly, at least I didn't hear many Chabad speakers mentioning or recognizing or appreciating his dedication to the level I know we have speakers — we always commemorate, we always speak about Yud Tes Kislev or Yud Shevat, but I don't remember hearing speakers speak about the Rashag, and it's unfortunate. If you would learn the sicha the Rebbe said on his yahrzeit — this was Parshas... [unclear] — he spoke about him, he praised him, and he said his name in the sicha. I don't want to go into it, I mean how much mesiras nefesh he had — we didn't hear anything, we didn't hear people speak about him.
יש הרבה מה לומר [עליו] — אפילו אם יהודי רגיל, הוא או היא, נפטרים, ולכולם יש מעשים טובים שעשו בעולם הזה, אנחנו תמיד מדברים עליהם — על אחת כמה וכמה הרש"ג, שהיה גיסו של הרבי וחתנו של אדמו"ר הריי"צ, ומסירות הנפש שלו עבור... עבור הרבי — מה שאולי אשתף אתכם בשבוע הבא — הרבי כתב שעכשיו הוא פועל למעלה אפילו יותר מבעבר עבור תומכי תמימים.
There's a lot to speak [about] — even if a regular Yid, he or she, passes away, and everybody has good deeds that they did in this world, we always speak about them — especially the Rashag, who was the Rebbe's brother-in-law and the Frierdiker Rebbe's son-in-law, and his mesiras nefesh for... for the Rebbe — which maybe I'll share with you next week — the Rebbe wrote that now he's working lemaalah even more than before on behalf of Tomchei Temimim.
בכל אופן, זה מזכיר לי מכתב שהזכרתי פעם, ואזכיר אותו שוב. בשנות הארבעים, הרבי היה אמור להיות מנחם אבל, לערוך ביקור שבעה אצל מישהו — אני חושב שהוא איבד את אביו או את אמו, אינני בטוח, עלי לבדוק זאת — והרבי לא יכול היה ללכת, ולכן כתב במקום זאת מכתב ניחום אבלים. אתם יודעים, יש לנו בספר Letters and Spirit קטע של ניחום אבלים — אינני חושב שהכנסתי כבר את המכתב הזה, אולי בכרך הבא אכניס את המכתב הזה שכתב הרבי.
So, in any case, this reminds me of a letter that I once mentioned, and I will mention it again. In the '40s, the Rebbe was supposed to be menachem avel, to pay a shiva call to someone — I think he lost his father or his mother, I'm not sure, I have to look it up — and the Rebbe couldn't go, so instead he wrote a nichum aveilim letter. You know, we have in Letters and Spirit a section of nichum aveilim — I don't think I put this letter in yet, maybe in the next volume I'll put in this letter that the Rebbe wrote.
והרבי התחיל במשל — אולי משל זה כתוב איפשהו, אינני יודע — הרבי אמר כך: היה איש עומד מול נהר — אתם יודעים, זה מקום להתבודד בו — והוא עמד עם עיניים עצומות, שקוע במחשבות. אחרי עשר דקות, חמש עשרה דקות, הוא הרים את עיניו ופנה לצד ימין, ומרחוק ראה מאות, אלפי אנשים חוגגים, שרים, אוכלים, שמחים. מהי השמחה? נבנתה אנייה, והיום הוא הפעם הראשונה שאנייה זו יוצאת לדרכה מעבר לאוקיינוס — מסעה הראשון מעבר לאוקיינוס. אז כולם שמחים.
And the Rebbe started with a mashal — maybe this mashal is written somewhere, I don't know — the Rebbe said it like this: there was a man standing in front of a river — you know, that's a place to meditate — and he was standing with his eyes closed, thinking. After ten minutes, fifteen minutes, he lifted his eyes and turned to his right side, and from far he saw hundreds, thousands of people celebrating, singing, eating, having a simcha. What's the simcha? A ship was built, and today is the first time that ship is going across the ocean — its first journey across the ocean. So everybody's happy.
אחר כך הוא מפנה את ראשו לצד שמאל, ומרחוק הוא רואה אנייה ישנה, אחרי שנים רבות, חוזרת ליעדה הסופי. מי שם מקבל את פניה? עשרה אנשים — קומץ אנשים.
Then he turns his head to the left side, and from far he sees an old ship, after many years, coming back to its final destination. Who is there to greet it, to be mekabel ponim that ship? Ten people — a handful of people.
האיש אומר לעצמו: הנה, כאן אנייה חדשה בצד ימין, יוצאת לדרך בפעם הראשונה — כמובן שאנו מברכים אותה, איננו יודעים מה יקרה עם האנייה, האם תטבע חלילה, האם תתגבר על כל הסערות, כל המלחמות — איננו יודעים — ובכל זאת היא יוצאת לדרך בפעם הראשונה, איננו יודעים מה יהיה, ואף על פי כן אנו שמחים ומברכים אותה. ומה לגבי אנייה ישנה שכבר, ברוך השם, עברה הכל ולבסוף מגיעה ליעדה הסופי — מי שם מקבל את פניה? קומץ אנשים.
The man says to himself: look, here is a new ship on the right side, going out for the first time — of course we give a bracha, we don't know what's going to happen with the ship, will the ship sink, G-d forbid, will the ship overcome all the storms, all the wars — we don't know — and yet it's going out for the first time, we don't know, nevertheless we're happy and we give a bracha. What about an old ship that already, baruch Hashem, went through everything, and finally it's coming to its final destination — who is there to be mekabel ponim? A handful of people.
והרבי כותב את הנמשל במכתב ההוא: אדם יורד לעולם הזה — אנחנו לא יודעים, אנחנו מקווים, עושים קידוש, עושים סעודה, נותנים ברכות — כי כשאנחנו נותנים ברכות, אנחנו לא יודעים מה יקרה, עם הילד הזה, אנחנו לא יודעים, אנחנו מקווים, אנחנו נותנים ברכות שהילד הזה יתגבר [על קשיי החיים]. אבל מה עם אדם שכבר זקן, וכבר, ברוך השם, עבר את הניסיונות שלו, הוא עבר הכל — מי, מי שם לב, כמה אנשים יש שמכירים בזה? וזהו המשל שהרבי נתן, ואותו משל, אני חושב, שייך היה למשפחה ההיא — הוא היה צריך לומר להם.
And the Rebbe writes the nimshal in that letter: a person comes down to this world — we don't know, we hope, we make a kiddush, we make a seudah, we give brachos — because we give brachos, we don't know what's going to happen, with this child, we don't know, we hope, we give brachos that this child will overcome [the difficulties of life]. But what about a person who is already old, and he's already, baruch Hashem, passed through his nisyonos, he went through everything — who, who cares, how many people are there to recognize that? And this is the mashal the Rebbe gave, and that mashal, I think, belonged to that family — he had to tell them.
ולכן אני רוצה לומר היום: אני מקווה בכל לבי שנכיר ונעריך את מה שהרש"ג עשה בעולם הזה במסירות נפשו. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השנייה שלנו אודות הרש"ג. תודה רבה.
So that's why I want to say today: I sincerely hope that we will recognize and appreciate what the Rashag did in this world with his mesiras nefesh. Next week we will continue our second program on the Rashag. Thank you.