אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 114 · ד' בשבט תשפ"ב · 2022-01-06 · 12:51

3 Things to Remember About Being a Shliach

סיום רשימת הרב ניסן מינדל על ספרייתו של הרב לוי יצחק שניאורסאהן בדנייפרופטרובסק: כ-4,000–5,000 כרכים, רבים מהם עם הגהותיו, ומאות כתבי יד, שנותרו בעיר לאחר הגלייתו ועדיין לא הוחזרו. מוצגת רשימת נסיעותיו החשאיות של הרב מינדל לברית המועצות בשליחות לרבי בשנים 1958–1967, ובהן נסיעה לאחר מלחמת ששת הימים לארץ ישראל, לפגישה עם הנשיא שז"ר, ומשם ללנינגרד ולמוסקבה. מובאת בקשת הרבנית חיה מושקא, יום לאחר י' בשבט וזמן קצר לפני הסתלקותה, לקבל ממנו דו"ח על נסיעתו האחרונה, וכן מפגש של הרב שפירא עמה בביתה. בסיום מובאים שלושה תנאים לשליחות מפי הרב חדקוב: לשאול מה היה הרבי עושה, אחדות והיעדר נגיעות אישיות.

פרק 114: "שלושה דברים שצריך לזכור בהיותך שליח" (ד' בשבט תשפ"ב)

Episode 114: "3 Things to Remember About Being a Shliach" (ד' בשבט תשפ"ב)

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.

בשבוע שעבר קראנו את הרשימה שכתב הרב מינדל על נסיעתו החמישית — רק חלק ממנה — ואמרתי שאסיים אותה השבוע. יש קטע קצר אחד שאני רוצה לסיים משבוע שעבר, ומי שלא שמע תמיד יכול לחזור אחורה ולראות. אני רק רוצה לקרוא קטע קצר אחד:

Last week we read the note that Rabbi Mindel wrote about his fifth trip — only part of it — and I said I would finish it this week. One short paragraph I want to finish from last week, and whoever didn't hear it can always click back and see it. I just want to read one short paragraph:

"העיר דנייפרופטרובסק, לשעבר יקטרינוסלב — אביו של הרבי, הרב לוי יצחק שניאורסון, היה הרב הראשי של הקהילה היהודית בעיר זו, בזמן שהוגלה לסיביר לחמש שנים. באביב 1939 נסעה אשתו אחריו לגלות. הם השאירו מאחוריהם את ביתם, ובו ספרייה של כארבעת עד חמשת אלפים כרכים, שרבים מהם מכילים הערות מלומדות בכתב ידו בשולי הדפים. בנוסף, הוא השאיר מאות מאמרים ומחברות תורניים בכתב ידו. בתום הגלות התיישבו הרב הראשי ואשתו זמנית באלמא-אטא, שכן מחמת המלחמה לא יכלו לחזור לביתם. יש לנו יסוד להניח", כותב הרב מינדל, "שאוסף זה, מצידו, אולי הועבר לספריות אחרות בעיר, כגון ספריית האוניברסיטה או ספריית העירייה, אליהן אנו מבקשים לנסוע — לדנייפרופטרובסק, אחרי קייב — כדי לאתר את האוסף, או מה שנותר ממנו. למותר לציין שגם אוסף זה הוא חלק ממורשת הרבי, ויקר לו במיוחד בהיותו בנו של בעל האוסף, וכן משום שאוסף הספרים הוא בעל משמעות מיוחדת עבור ספרות חב"ד, תולדותיה והתפתחותה."

"The city of Dnepropetrovsk, formerly Yekaterinoslav — the Rebbe's father, Rabbi Levi Yitzchok Schneerson, was chief rabbi of the Jewish community in this city, when he was banished to Siberia for five years. In the spring of 1939 his wife followed him into exile. They left behind their home with a library of some four thousand to five thousand volumes, many of which contained his scholarly annotations in the margins. In addition, he left behind hundreds of handwritten scholarly articles and pamphlets. At the end of the exile, the chief rabbi and his wife settled temporarily in Alma-Ata, since, on account of the war, they could not return to their home. We have reason to believe," Rabbi Mindel writes, "that this collection, for its part, may have been transferred to other libraries in the city, such as the university library or the city library, to which we wish to go — to Dnepropetrovsk, after Kiev — in order to trace the collection, or whatever has been left of it. Needless to say, this collection too is part of the Rebbe's heritage, and especially cherished by him, being the son of the owner, and also because the collection of books is of special significance for Chabad literature, its history and development."

כך הוא כתב. ועד היום — זאת אומרת כבר למעלה מארבעים שנה — כתבי היד עדיין לא חזרו.

This is what he wrote. Now, until today — that's over forty years — and the manuscripts are still not back.

בנסיעות האחרות שאליהן נשלח הרב מינדל על ידי הרבי, הוא נסע לבד, בהסוואה, וזה היה ממש בהצלחה רבה ועם הרבה ניסים, כפי שדיברתי בכמה מהתוכניות האחרונות. הוא רשם מתי נסע — השנים שהרבי שלח אותו: 1958 למוסקבה; יוני 1961, מוסקבה וריגה; אוגוסט 1963, סוצ'י ומוסקבה; יוני 1967. הרבי אמר לו, מיד אחרי מלחמת ששת הימים, שעליו לנסוע לישראל, שייפגש עם [הנשיא] שזר וייפגש עם ראש הממשלה, ואחר כך אמר לו הרבי שעליו לנסוע לרוסיה, ללנינגרד ולמוסקבה.

On the other trips that Rabbi Mindel was sent by the Rebbe, he went alone, undercover, and it was mamash with great success and a lot of miracles, as I spoke about in the last few programs. He wrote down, when he went — the years the Rebbe sent him: 1958 to Moscow; June 1961, Moscow and Riga; August 1963, Sochi and Moscow; June 1967. The Rebbe told him, right after the Six-Day War, he should go to Israel, he should meet [President] Shazar and he should meet the Prime Minister, and then the Rebbe told him he should go to Russia, to Leningrad and Moscow.

כל זה היה בהסוואה. עכשיו, הוא חזר — הוא חזר לבד, כפי שהוזכר בשבוע שעבר, והזכרנו גם מדוע. כשחזר, הדבר הראשון שעשה היה ללכת לחדר היחידות של הרבי. הוא מסר לרבי דו"ח מלא, הראה לו את הניירות, וגם מה שהשניים האחרים [שנשלחו איתו] מסרו — את הדו"ח שהם מסרו לו — גם זה הוא הראה לרבי. הוא היה בחדר היחידות כשעה. עכשיו, הכל כתוב — הוא כתב הכל. אני לא יודע; חלק מהדברים אני יכול לשתף עם השניים האחרים אם הם ירצו, אולי, אבל יש דברים שאפילו אני לא יכול לשתף — מה שנאמר בחדר ההוא.

This was all undercover. Now he came back — he came back alone, as was mentioned last week, and we mentioned why. When he came back, the first thing he did was go to the Rebbe's yechidus room. He gave the Rebbe a full report, he showed him the papers, also what the other two [who were sent with him] gave — the report they gave him — he also showed to the Rebbe. He was in the yechidus room for about an hour. Now, everything is written — he wrote everything down. I don't know; some things I can share with the other two if they wish, maybe, but some things I can't even share — what was spoken in that room.

יום אחרי י' שבט, הרבנית התקשרה לרב מינדל — היא רצתה דו"ח מלא על אותה נסיעה. אז הרב מינדל אמר לה, אולי נוכל לחכות עד שהשניים האחרים יחזרו, כדי שיהיה לנו דו"ח מלא, כי הם עדיין לא חזרו — הוא לא יודע מתי יחזרו. אז הרבנית אמרה: היא רוצה לשמוע ממנו בלבד, כי הדו"ח שלו אמיתי ומדויק — כך היא אמרה. אז היא דיברה איתו ברוסית.

A day after Yud Shevat, the Rebbetzin called Rabbi Mindel — she wanted a full report of that trip. So Rabbi Mindel said to her, maybe we can wait until the other two come back, so we'll have a full report, because they're not back yet — he doesn't know when they'll be back. So the Rebbetzin said: she wants to hear from him only, because his report is real and accurate — that's what she said. So she spoke to him in Russian.

הרבנית הייתה קרובה מאוד לרב מינדל ולרעייתו בכלל. הרבנית תמיד הייתה מתקשרת הביתה — אפילו כשהיו בביתי, הרבנית גם התקשרה אליהם — הם היו די קרובים. אז הרב מינדל אמר לרבנית, "אני לא מרגיש טוב כרגע, אני צריך ללכת לרופא, אז אולי אוכל להיפגש איתך בעוד כמה שבועות, בסדר?" לצערנו, כמה שבועות לאחר מכן הרבנית נפטרה. כך זה היה — היא נפטרה.

The Rebbetzin was very close with Rabbi and Mrs. Mindel in general. The Rebbetzin always used to call the house — even when they were in my house, the Rebbetzin also called for them — they were pretty close. So Rabbi Mindel said to the Rebbetzin, "I'm not feeling well now, I have to see a doctor, so maybe I can see you in a few weeks, okay?" Unfortunately, a few weeks later the Rebbetzin passed away. That's how it was — she passed away.

עכשיו, כשמדברים על הרבנית חיה מושקא, אני רוצה לספר לכם חוויה אישית שלי — חוויה אחת משלי — שאולי כבר סיפרתי לפני כמה שנים, אבל מי שלא שמע, אספר שוב. רק סיפור אחד, מכיוון שעכשיו אנחנו בחודש שבט, יום היארצייט שלה, אז אספר לכם סיפור אחד מהחוויה שלי. אבל לפני כן, אני רוצה לתת הקדמה.

Now, talking about the Rebbetzin Chaya Mushka, I want to tell you my personal experience — one myself — which maybe a couple of years ago I already said, but whoever didn't hear, I'll say it over. Just one story, since now we're in the month of Shevat, her yahrzeit, so I'll tell you one story from my experience. But before that, I want to give a hakdama — an introduction.

לרבנית לא היו הרבה חברים. מה שאני מתכוון בזה הוא, שכל העולם היה חבר שלה — היו לה כמה חברים קרובים שהיינו קוראים להם קרובים, היו לה כמה חברים שביקרו אותה מדי פעם, שבאו הביתה — אבל כשאני אומר את המילה "קרובים," לא היו לה הרבה. הייתה לה חברה קרובה אחת, הכי קרובה, כמו אחות, ושמה היה מניה. מניה הייתה האחות של הרבנית, ואחר כך היא הפכה להיות האחות של אדמו"ר הריי"צ. מניה גם גרה בלונג ביץ'; היא גם הייתה קרובה מאוד לרב מינדל ולרעייתו — היא גרה בלונג ביץ', לונג איילנד.

The Rebbetzin did not have many friends. What I mean by that is, the whole world was her friend — she had a few close friends whom we would call close, she had some friends that visited her from time to time, that came to the house — but when I say the word "close," she didn't have many. She had one close friend, the closest, like a sister, and her name was Manya. Manya was a nurse of the Rebbetzin, and then she became the nurse of the Frierdiker Rebbe. Manya also lived in Long Beach; she was also very close to Rabbi and Mrs. Mindel — she lived in Long Beach, Long Island.

מַניה הגיעה בספינה עם אדמו"ר הריי"צ והרבנית. להרב מינדל היה הכיסוי — דיברנו על זה — הם טסו במטוס מריגה לשוודיה, משוודיה נסעו בספינה לניו יורק, ומַניה הייתה האחות של הרבנית [לא ברור].

Manya came on the boat with the Frierdiker Rebbe and the Rebbetzin. Rabbi Mindel had the cover — we spoke about that — they took a plane from Riga to Sweden, from Sweden they took a boat to New York, and Manya was the nurse of the Rebbetzin [unclear].

עכשיו, היינו קרובים למַניה, כפי שאמרתי. מַניה, כשהגיעה, גרה למעלה ב-770 — באותו בניין — הרבנית גרה ברחוב פרזידנט. אז נהגתי לבוא כל יום למעלה לבקר אצלה [לא ברור — "חמותי"?]. אז היא התקרבה למַניה, והן היו ממש כמו אחיות. במשך עשר שנים, כל יום בודד היא הייתה באה, והן היו קרובות מאוד — זו הכוונה שלי ב"קרובות". ודיברתי עם מַניה; מַניה סיפרה לי דברים מסוימים על הרבנית, ודברים מסוימים — זה לא חשוב עכשיו. אז זו מַניה; היא הייתה קרובה מאוד לרבנית.

Now, we were close to Manya, as I said. Manya, when she came, lived upstairs in 770 — in the same building — the Rebbetzin lived on President Street. So I used to come every single day upstairs to visit her [unclear — "my mother-in-law"?]. So she became close with Manya, and they were mamash like sisters. For ten years, every single day she used to come, and they were very close — this is what I mean by being close. And I spoke to Manya; Manya told me certain things about the Rebbetzin, and certain things — that's not important now. So this is Manya; she was very close to the Rebbetzin.

אני רוצה לספר לכם סיפור אישי על הרבנית. זה היה שנתיים אחרי שהתחתנתי. מַניה גרה בלונג ביץ', לונג איילנד, וחמי [הרב מינדל] גר בלונג ביץ', לונג איילנד. אז חמי נסע להתוועדות בי' שבט. באותם ימים ההתוועדויות של הרבי היו ענקיות — ההתוועדות הייתה נמשכת עד שעה מאוחרת מאוד, אולי שתיים או שלוש לפנות בוקר. אז היא [מַניה] ביקשה מהרב מינדל, "אתה יכול לקחת אותי לרבנית?" היא הייתה יושבת אצל הרבנית שעות, מדברת שעות, וגם הטלפון [היה תפוס]. אז הוא הוריד אותה אצל הרבנית, [ואמר], "אתה תיסע להתוועדות, ואחרי ההתוועדות תבוא לקחת אותי ולהחזיר אותי הביתה ללונג ביץ'."

I want to tell you a personal story about the Rebbetzin. This was two years after I was married. Manya lived in Long Beach, Long Island, and my father-in-law [Rabbi Mindel] lived in Long Beach, Long Island. So my father-in-law went to a farbrengen on Yud Shevat. In those days the Rebbe's farbrengens were huge — the farbrengen would go very, very late, maybe two or three in the morning. So she [Manya] asked Rabbi Mindel, "Can you give me a ride to the Rebbetzin?" She would sit by the Rebbetzin for hours, she spoke for hours, and the telephone also [was busy]. So he dropped her off at the Rebbetzin's, [saying], "You go to the farbrengen, and after the farbrengen, pick me up and take me back home to Long Beach."

טוב. חמי הוריד אותה שם, ואחרי ההתוועדות הוא השאיר את הרכב אצלי בבית, וביקש ממני, "תעשה לי טובה — לך תביא את מַניה, תביא אותה לכאן, ואני אחזיר אותה ללונג ביץ'." אז הלכתי לבית הרבי, דפקתי על הדלת, הרבנית פתחה את הדלת, ואמרתי, "באתי לקחת את מַניה." היא אמרה, "רגע אחד," בערך ככה. היא הלכה לומר למַניה שמישהו מחכה לה, ואז חזרה לדלת ודיברה איתי. הייתי עצבני — הייתי צעיר אז, הייתי עצבני מאוד מול הרבנית. היא אמרה, "תיכנס, אני לא יודעת מה עם הבחור הצעיר — תיכנס, שב." היא שאלה אותי על המשפחה; היא דיברה, ואני דיברתי איתה. היה לי מעטפה בכיס, ואיבדתי אותה — אני לא יודע, כל כך נלחצתי מול הרבנית, שלא ידעתי לאן נעלמה המעטפה. אז, בעצבנות, אמרתי לרבנית, "אני מקווה שלא השארתי כאן משהו" — זה מה שהתכוונתי לומר, התכוונתי, הרבנית ראתה שאני עצבני. אמרתי, "אני מקווה שלא השארתי משהו" — כך השתמשתי בביטוי. אז היא חייכה אליי ואמרה, "ודאי שהשארת — השארת רושם טוב מאוד, טוב מאוד." זאת הרבנית, זו העדינות שלה. אגב, מצאתי אותה [את המעטפה] אחר כך בבית — היא נפלה — אבל זה לא העיקר. העיקר הוא המידה של הרבנית, מה שהרבנית אמרה לי.

Fine. My father-in-law dropped her off, and after the farbrengen he left the car at my house, and he asked me, "Do me a favor — go and pick up Manya, bring her here, and I'll take her back to Long Beach." So I went to the Rebbe's house, I knocked on the door, the Rebbetzin answered the door, and I said, "I'm here to pick up Manya." She said, "Just a minute," like that. She went to tell Manya that somebody was waiting for her, and then she came back to the door and spoke to me. I was nervous — I was young then, I was very nervous in front of the Rebbetzin. She said, "Come in, I don't know what's with the young fellow — come in, sit down." She asked me about the family; she spoke, while I spoke to her. I had an envelope in my pocket, and I lost it — I don't know, I got so nervous in front of the Rebbetzin, I don't know where the envelope went. So, nervous, I said to the Rebbetzin, "I hope I didn't leave anything here" — that's what I meant to say, I meant, the Rebbetzin saw that I was nervous. I said, "I hope I didn't leave anything" — that's how I used the expression. So she smiled at me and said, "Of course you left — you left a very, very good impression." This is the Rebbetzin, this is her edelkeit [refinement]. By the way, I found it [the envelope] later at home — it had fallen out — but that's not the point. The point is the midah [quality] of the Rebbetzin, what the Rebbetzin said to me.

חוזר להרב מינדל — אני רוצה לומר [לגבי] הנסיעה הזו של 1988, [האוסף] הזה שעדיין אנחנו מחכים לו, שהרבי רצה שיהיה בניו יורק — כפי שהרב חדקוב כתב, הרב מינדל דיבר [ו]כתב, ישנם שלושה תנאים בשליחות, הוא אמר — יש לי את זה כתוב.

Going back to Rabbi Mindel — I want to say [regarding] this trip of 1988, this [collection] we are still waiting for, which the Rebbe wanted to be in New York — as Rabbi Hodakov wrote, Rabbi Mindel spoke [and] wrote, there are three conditions in shlichus, he said — I have it written down.

דבר אחד — הרב חדקוב תמיד אמר — הוא, שאם אדם לא יודע מה לעשות, עליו תמיד לחשוב, "מה היה הרבי עושה," ועליו להיות בעל יראת שמים — זה מספר אחת.

One thing — Rabbi Hodakov always said — is, if he doesn't know what to do, he always has to think, "What would the Rebbe do," and he has to have yiras shamayim [fear of Heaven] — that's number one.

דבר שני הוא, ללכת ביחד — אנחנו צריכים להיות מאוחדים, עם אחד בלב אחד, לא שאחד חושב כך ואחד אומר אחרת, ואחד אומר, "טוב, אני רוצה לעשות את זה כך," ולא אפשר לעשות את זה בדרך אחרת — זה לא יכול להיות, זה לא נקרא שליח אמיתי.

Number two is, go together — we have to be united, one people with one heart, not that one thinks one way, one says another way, and one says, "Well, I want to do it this way," and you can't do it the other way — that cannot be, that's not called a real shliach.

והדבר השלישי הוא: שום נגיעות אישיות. אדם תמיד צריך לחשוב על האמת — בשביל מה הוא עושה את השליחות.

And the third thing is: no personal motives. A person always has to think of the truth — what he is doing the shlichus for.

והרב חדקוב נתן משל מהצילום. הוא אמר: כשאנחנו הולכים לצלם מישהו ויש לנו בעיה — האדם לא רוצה להיות מצולם — זו לא אשמת האדם, זו אשמתי; אני לא יודע איך להתייחס אל האדם. אם הייתי יודע איך להתייחס אל האדם, אז האדם היה רוצה להיות מצולם. אז מה שאני אומר זה אותו הדבר.

And Rabbi Hodakov gave a mashal from filming. He said: when we go to film with somebody and we have a problem — the person doesn't want to be filmed — it's not the person's fault, it's my fault; I don't know how to relate to the person. If I knew how to relate to the person, then the person would want to be filmed. So what I'm saying is the same thing.

אז אני רוצה לתת ברכה שהאיבישטער יהיה קרוב ממש — שכל כתבי היד יחזרו לניו יורק — כפי שהרבי רצה, כפי שחמי קיבל ביחידות, וזה מה שהרבי רצה, שהחומר הזה יחזור לניו יורק, ושזה יהיה קרוב ממש — זה ייתן נחת רוח גדולה. וזה מה שרציתי לומר כהמשך לנסיעות האחרות שחמי עשה.

So I want to give a bracha that the Eibeshter [Hashem] should be korev mamash — all the manuscripts should come back to New York — as the Rebbe wished, as my father-in-law had at the yechidus, and this is what the Rebbe wanted, that this [material] should be back in New York, and this should be korev mamash — this will give a great nachas ruach. And this is what I wanted to say as a continuation to the other trips that my father-in-law had.

אז, בשבוע הבא, יום שלישי בלילה הבא, יהיה לנו התוכנית של יום חמישי בערב. תודה רבה לכם.

So, next week, next Tuesday night, we'll have our Thursday night program. Thank you very much.