אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 106 · ז' בכסלו תשפ"ב · 2021-11-11 · 13:45

The Rebbe’s Practice While Reviewing a Sefer

המשך דברי הרב חדקוב להרב ניסן מינדל בענייני חינוך, על רקע שנותיו כמנהל תלמוד תורה בריגה. עיקרם: הכישורים הדרושים הם של המורים וההורים ולא של הילדים, ובראשם היותם דוגמה חיה. מורה המדבר בשעת התפילה או מאחר לשיעור, וכן אם המבקשת מילדה לומר בטלפון שאינה בבית, מאבדים את כבוד הילד כלפיהם. מוצגים דפים משנות ה-40 שהרבי (שכונה אז "הרמ"ש") הוציא מתוך שמות וכתב עליהם הגהות בכתב ידו לאחר עיון של כחצי דקה, ושנמסרו לרב מינדל. כן מתוארות ישיבותיו של הרבי עם הבחורים בקומה העליונה של 770, התעניינותו בלימודם ובמצבם הגשמי, ועיונו המהיר בספרים בחדר צדדי.

הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה — פרק 106: "הנוהג של הרבי בעת עיון בספר"

The Inside Story of Chabad in America — Episode 106: "The Rebbe's Practice While Reviewing a Sefer"

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. עלינו להאזין לתוכנית הקודמת כדי להבין את התוכנית הזאת, כי זוהי למעשה המשך לתוכנית של השבוע שעבר. סיימנו בשבוע שעבר בנושא כישורים — כיצד עלינו ללמד ילדים. אנשים מחפשים דרכים חדשות, כפי שהזכיר הרב חדקוב. [לא ברור] אנשים גדולים מחפשים דברים חדשים בעולם הזה.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. We have to listen to the previous program to understand this program, because this is really a continuation from last week. We left off last week about skills — how we should teach children. People are looking for new ways, as Rabbi Hodakov mentioned. [unclear] Big people are looking for new things in this world.

ואגב, קיבלתי כמה הודעות דוא"ל — שאלו אותי אם יש משהו מהרבי, משהו מהרבי בנושא הזה, כלומר בכל מיני נושאים, האם יש משהו באגרות ה[לא ברור]. בכל אופן, לכן חשבתי להזכיר זאת היום לכל מי שמאזין לתוכנית.

And by the way, I got some emails — they asked me if there's anything from the Rebbe, anything from the Rebbe about this, I mean all different things, is there anything in the [unclear] letters. So anyway, that's why I thought I would mention this today to whoever listens to the program.

קודם כל, תשובה מהרב חדקוב. הוא היה מנהל מופתי בריגה — הוא היה מנהל, היה לו תלמוד תורה, בית ספר שלם — בכל מקום שהרב מינדל הלך בבית הספר ההוא, הוא הכיר כל ילד, עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע. אפילו כשהם יצאו לחופשה או למחנה קיץ, הוא ידע איפה הם נמצאים, הוא ידע מה הם עושים. אז הבה נשמע מה שהוא אומר.

First of all, an answer from Rabbi Hodakov. He was a principal par excellence in Riga — he was a principal, he had a Talmud Torah, an entire [school] — wherever [Rabbi] Mindel went in that school, he knew every child, 24 hours a day, seven days a week. Even when they went on vacation or to camp, he knew where they were, he knew what they were doing. So let's listen to what he says.

אני רק רוצה לחזור על הרשימות הללו משיחות שהיו לו עם הרב מינדל. קודם כל, הוא מדבר על כישורים עבור ילדים — הכל כתוב שם, המורים והמנהלים לומדים את זה, ותראו שאין צורך למצוא דרכים חדשות. הדבר החשוב ביותר שהרב חדקוב אמר כאן הוא שהבעיה אינה הילדים, אלא הכישורים. הוא אומר שילדים זקוקים לכישורים — כמובן שאנחנו יודעים את זה, אפשר להשיג את זה — אלא שהמורים הם אלה הזקוקים לכישורים. והנקודה שלו הייתה שאם מורה או מנהל דואג לילדים, דואג באמת, הוא הופך ל"דוגמא חיה" — זהו הכישור הגדול ביותר שיכול להיות לאדם. זהו הכישור שהמורים זקוקים לו, לא הילדים.

I just want to repeat these notes from the conversations that he had with Rabbi Mindel. First of all, he speaks about skills for children — that's all written there, the teachers and principals study them, and you'll see you don't need to find new ways. The most important thing Rabbi Hodakov said here is that the problem is not the children, it's the skills. He says children need skills — of course we know that, we can get that — it's the teachers who need the skills. And his point was that if a teacher or a principal cares about the children, really cares, they become a dugma chaya — a living example — that's the biggest skill you can have. This is the skill the teachers need, not the children.

והוא הדין לגבי ההורים. ההורים צריכים לדעת שעליהם להיות דוגמא חיה. כשהילדים רואים בבית כיצד ההורים מתנהגים — פחות או יותר, לא מאה אחוז, אבל פחות או יותר — הילדים גדלים כפי שהם צריכים לגדול.

And the same goes for the parents. The parents have to know that they have to be a dugma chaya, a living example. When the children see at home how the parents conduct themselves — more or less, not a hundred percent, but more or less — the children grow up the way they should grow up.

כפי שהזכרתי פעם, היה אב שישב בבית הכנסת ונזף בבנו, "למה לא ענית אמן?" — ואולי אפילו הצליף בו על כך. ישב שם אדם נוסף לידו ואמר, "למה אתה צועק עליו? למה אתה מכה אותו? תן את המכה לאב, לא לילד. אילו הילד היה רואה שעניית אמן חשובה לאביו, גם הילד היה עונה אמן." הורה, הוא אומר, צריך לדעת — לכן צריך להיות מאחורי הילד.

As I mentioned once, there was a father sitting in shul telling off his son, "Why didn't you answer Amen?" — and maybe even gave him a patch for that. There was another person sitting next to him who said, "Why are you yelling at him? Why are you hitting him? Give the patch to the father, not the child. If the child saw that answering Amen was important to the father, the child would also answer Amen." A parent, he says, has to know — that's why you have to be behind the child.

אם כן, הרב חדקוב אומר שאילו כל מורה היה דואג לילד באופן הזה, הילד לא היה מורד. כך הוא השיב, ולאחר מכן נתן כמה דוגמאות. אם מורה אומר לילדים בכיתה שעליהם לנהוג בכבוד, אבל הילד רואה אותו הולך לבית הכנסת בשבת ומתבונן במורה — ילד רואה הכל, הוא אומר — ורואה שלמורה עצמו חסר כבוד, אף כישור לא יעזור. או שהמורה אומר לו שאסור לדבר בזמן התפילה, אבל הוא רואה שהמורה עצמו מדבר, או מתפלל באיחור, או מגיע מאוחר לכיתה — הילד מגיע מאוחר והמורה נוזף בו על כך, אבל אם הוא רואה שהמורה עצמו מגיע מאוחר, אין יותר כבוד. זהו הכישור הגדול ביותר שצריך לעבוד עליו. הם דיברו עוד על זה.

So Rabbi Hodakov says that if every teacher would care about a child this way, the child wouldn't rebel. This is what he answered, and then he gave a few examples. If a teacher tells the children in class that they have to have respect, but the child sees him go to shul on Shabbos and looks at the teacher — a child sees everything, he says — and sees that the teacher himself lacks respect, no skill will help. Or the teacher tells him he's not supposed to talk during davening, but he sees that the teacher himself talks, or davens late, or comes late to class — a child comes late and the teacher scolds him for it, but if he sees the teacher himself comes late, there is no respect anymore. This is the biggest skill that has to be worked on. They spoke more about that.

ואז הוא הזכיר גם את האם. הוא אומר שאם ילד נמצא בבית — הוא ידע בדיוק מתי הילד היה בבית — והטלפון מצלצל, והאם אומרת לילד, "תרים את הטלפון, ואם מישהו שואל אם אני בבית, תגיד שאני לא בבית." אז הילד אומר לאדם, "אמא שלי לא בבית." האם אתה חושב, הוא אומר, שהילד אי פעם יכבד את אמו אחרי זה? זו אינה דוגמא חיה. אז הדבר היחיד הוא המורים והמנהלים, לא הילדים — אם הם מתנהגים כראוי, הילדים יגדלו כשורה. אז בואו לא נחפש כישורים חדשים.

And then he mentioned also the mother. He says if a child is home — he knew exactly when the child was home — and the telephone rings, and the mother tells the child, "Pick up the phone, and if anybody asks if I'm home, say I'm not home." So the child tells the person, "My mother is not home." Do you think, he says, that the child will ever respect his mother after that? This is not a dugma chaya. So the only thing is the teachers and the principals, not the children — if they conduct themselves properly, the children will grow up okay. So let's not look for new skills.

וכפי שהזכרתי כמה פעמים, זה לא אומר רק שילד צריך לכבד את אביו ואמו. [שם, לא ברור] תמיד היה נוהג לומר — הוא אמר לי — "כבד את ה'אב' שבתוכך, ואת ה'אם' שבתוכך." אם אתה אב, כבד את ה'אב' — התנהג כמו אב. מה שלא תעשה, אתה אב או אם. והוא הדין לגבי מורה — כבד את ה'מורה', התנהג כמו מורה, כל הזמן. אתה בחופשה — אתה מורה. אתה הולך לבית הספר — אתה מורה. אתה הולך לקניות — אתה מורה. אתה מלמד, ואכפת לך שהילד יראה את זה. זהו הכישור הטוב ביותר שאתה יכול לתת לילד.

And as I've mentioned a few times, this doesn't only mean that a child should honor their mother and father. [A name, unclear] always used to say — he told me — "Honor the father that is within you, and the mother that is within you." If you're a father, honor "father" — behave like a father. Whatever you do, you're a father or a mother. The same goes for a teacher — honor "teacher," behave like a teacher, all the time. You're on vacation — you're a teacher. You go to school — you're a teacher. You go shopping — you're a teacher. You are a melamed, and you care that the child sees that. That's the best skill you can give a child.

עכשיו אני רוצה להראות לכם משהו — אינני יודע אם תוכלו לראות את זה, אבל משהו חשוב מאוד מאוד. שמעתי מבחורים שהיו כאן, שגרו כאן בשנות הארבעים. בתכנית שהייתה אז, בשנות הארבעים, היה בית כנסת ב-770 למעלה, ואחר כך היה חדר שני — למטה לא היה בית כנסת, הכל היה למעלה, בקומה שבה — אתם יודעים איפה המשרדים, איפה שהיה חדרו של הרבי. והרבי — פעמים רבות, עם כל העומס שהיה על הרבי, זה נקרא אז הרמ"ש — סיפרו לי שהרבי היה יושב בין הבחורים ומדבר איתם. בימים ההם לא היה טלפון, לא היה אינטרנט — איזה בחור היה בא ממקום רחוק, לחלקם לא היו הורים — והרבי היה יושב, קודם כל לראות איך הם לומדים, וגם יושב ושואל מה שלומם, מה מצב בריאותם בגשמיות — זה עניין אותו מאוד.

Now I want to show you something — I don't know if you can see it, but something very, very important. I heard from bochurim who were here, who lived here in the 1940s. In the program back then, in the 1940s, there was a shul at 770 upstairs, and then there was a second room — there was no shul downstairs, everything was upstairs, on the floor where — you know where the offices are, where the Rebbe's room was. And the Rebbe — many times, as busy as the Rebbe was, it was called then the Ramash — they told me the Rebbe used to sit down among the bochurim and talk to them. In those days there was no telephone, there was no internet — some bochur would come from far away, some had no parents — the Rebbe used to sit down, first of all see how they were learning, and also sit down and ask how they were doing, how their wellbeing was in gashmius — he was very much interested in that.

ושמעתי מהרב גולדשמידט [?] — [לא ברור] — הוא סיפר לי לפני שנים שהיה אחד מהבחורים שהיו שם, איך שהרבי התייחס לבחורים, איך שהרבי דאג, ואיזו השפעה היה לזה על הבחורים. אז כשהרבי היה יושב — הוא סיפר לי שהרבי היה הולך גם לחדר שני, חדר קטן, ופעמים רבות הרבי היה שם את רגלו על כיסא, מוציא ספר — עם רגל אחת למעלה — וסתם מדפדף בדפים, הסתכל, סתם איזה ספר. לפעמים הוא היה כותב הגהות בספר. ותראו, הדפדוף הזה אולי לקח עשר דקות, חמש עשרה דקות — זה מאוד מעניין, מה שהוא סיפר לי.

And I heard from Rabbi Goldschmidt [?] — [unclear] — he told me years ago that he was one of the bochurim who was there, how the Rebbe treated the bochurim, how the Rebbe cared, and this had an influence on the bochurim. So when the Rebbe would sit — he told me that the Rebbe also went to a second room, a small room, and many times the Rebbe used to put his foot up on a chair, take out a sefer — with one foot up — and just flip through the pages, he looked, just any sefer. Sometimes he used to write hagahos in the sefer. And you see, this flipping through maybe took ten minutes, fifteen minutes — this is very interesting, what he told me.

עכשיו, היה שם פעקל — קופסה או שקית פלסטיק — של שמות. שמות פירושו חומר קדוש שלא ישתמשו בו יותר, שצריך לגנוז אותו. פעמים רבות הרבי היה מכניס את ידו לתוך השמות — והנה ספר, זה מה שניתן להרב מינדל — אלו שמות משנות הארבעים שהרבי הוציא, והרבי התחיל לכתוב. הוא הסתכל, הוציא את זה — השמות — וזה [כתב יד?], אני חושב, אני מנחש — אלו כולם דפים. והרבי כתב — סליחה, הרבי כתב הגהות על זה. הוא התחיל לכתוב הגהות כאן — אינני יודע אם אתם יכולים לראות את זה — הוא כתב הגהות על שמות. זה לא יאמן — כאן למטה הוא קרא את זה, זה לקח אולי חצי דקה, ואז הוא כתב את ההגהות מיד. אתם יכולים לתאר לעצמכם שהרבי ידע בדיוק מה כתוב כאן תוך חצי דקה, כי הוא כתב את ההגהות מיד על כל הדפים האלה? ואלה באים משמות — כאן בכל מקום, כאן, כאן, כאן, הגהות — זה, אינני יודע, זה אגרות, וזה על משהו — אני לא אשקיע יותר מדי זמן בזה עכשיו, אבל זה משמות, ויש עוד דברים שהרבי הוציא והתחיל לכתוב עליהם.

Now, there was a peckel — a box or a plastic bag — of sheimos. Sheimos means holy material that is no longer going to be used, which has to be buried. Many times the Rebbe would put his hand into the sheimos — and here is a book, this is what was given to Rabbi Mindel — this is sheimos from the 1940s that the Rebbe took out, and the Rebbe started to write. He looked, took out this — the sheimos — and this is [ksav yad?], I think, I guess — these are all pages. And the Rebbe wrote — sorry, the Rebbe wrote hagahos on it. He started to write hagahos here — I don't know if you can see it — he wrote hagahos on sheimos. It's unbelievable — here on the bottom he read it, it took him maybe half a minute, and then he wrote the hagahos right away. Can you imagine that the Rebbe knew exactly what it said here within half a minute, because he wrote the hagahos right away on all these pages? And these come from sheimos — all over here, here, here, here, hagahos — this, I don't know, this is Igros, and this is about something — I'm not going to spend too much time with this now, but this is from sheimos, and there are more things that the Rebbe took out and started to write on.

וזהו — הוא הקדיש זמן לבחורים. את זה הוא נתן להרב מינדל — יש עוד בקשר לזה. אני רק רוצה להדגיש שהרבי העריך את הבחורים, שהרבי היה מסתובב, והבחורים מעולם לא הרגישו מוזנחים — וזה מאוד חשוב.

And that was it — he spent time with the bochurim. This he gave to Rabbi Mindel — there's more to it. I just want to bring out that the Rebbe appreciated the bochurim, that the Rebbe came around, and the bochurim never felt uncared for — and this is very important.

אז מה שאני רוצה להדגיש מהתכנית הזו הוא, שכאשר מורה, כאשר אדם, דואג למישהו, והוא דוגמה — כמובן שהרבי היה הדוגמה — הם רואים שהוא באמת דואג. היתה לכך השפעה גדולה על הבחורים הללו, כפי שסיפרו לי, אלה שהיו שם אז. וזהו לקח שאנחנו יכולים ללמוד ממנו — אין צורך לחפש כישורים חדשים, רק שהמורים והמנהלים צריכים להיות דוגמה. זה מה שהרב חדקוב תמיד הדגיש.

So what I want to bring out from this program is that when a teacher, when a person, cares about somebody, and he is a dugma — of course the Rebbe was the dugma — they see that he really cares. This had a big hashpaah on these bochurim, as they told me, who were there then. And this is a lesson that we can learn — we don't have to look for new skills, just the teachers and the principals have to be a dugma. This is what Rabbi Hodakov was always stressing.

תודה רבה לכם. בשבוע הבא נמשיך בתכניתנו השבועית.

Thank you very much. Next week we'll continue our weekly program.