אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 53 · כ"ג במנחם אב תש"פ · 2020-08-13 · –

The Campaign the Rebbe Launched 32 Years Ago

מכתב של הרב ניסן מינדל מתשמ"ח על היחידות שבה הטיל הרבי עליו ועל הרב חדקוב לממש את קריאתו בהתוועדות ט"ו באב להוספה בפעילות, ועל הקמת ועד בינלאומי (לימים "הוועד המסייע") ברחוב יוניון בברוקלין ועל שיחת ועידה עם השלוחים. נזכרת גם הצוואה שהכתיב הרבי לרב חדקוב ולרב מינדל בי"ד בסיון תשמ"ח, לאחר פטירת הרבנית חיה מושקא, וחזר עליה באלול בנוכחות הרב ישראל יצחק פיקרסקי.

הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה מתוך ארכיון מינדל

The Inside Story of Chabad in America Through the Mindel Archives

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה מתוך ארכיון מינדל. בתוכנית הזו — ברצוני להזכיר במיוחד יחידות שהרבי קרא אליה את הרב חדקוב ואת הרב מינדל — על כך נזכיר קצת יותר מאוחר.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America Through the Mindel Archives. This program — I want to mention especially a yechidus that the Rebbe called in Rabbi Chadakov and Rabbi Mindel for — we'll mention that a little later.

כאשר הרבנית נסתלקה בשנת 1988, תשמ"ח — עכשיו, נראה שמהזמן שהרבנית נסתלקה ועד ג' תמוז עברו שש שנים. אני חושב שיש גם [משהו מיוחד] — [קרוב משפחה?] נקרא על שמה, וגם [עוד מישהו נקרא על שם] הרבנית [לא ברור]. זה היה שש שנים אחרי זה — ובאותן שש שנים חל שינוי בהנהגותיו של הרבי.

When the Rebbetzin passed away in 1988, Tashmach — now, it seems from the time the Rebbetzin passed away until Gimmel Tammuz is six years. I think there's also [something notable] — a [relative?] is named after her, and also [another is named after] the Rebbetzin [unclear]. It was six years after that — in those six years there was a change in the Rebbe's hanhagos.

חל שינוי בהתוועדויות שהיה נוהג לערוך. י"ט כסלו היה התוועדות גדולה; פורים, י"ב תמוז — לפני שנים אלו עדיין נערכו עד שעה מאוחרת בלילה. אחר כך ההתוועדויות הללו נפסקו, אבל בשבת היה מתוועד — כי לפני שנים היה מתוועד רק בשבת מברכים, ואילו עכשיו היה מתוועד כמעט בכל שבת, אם כי בצורה קצרה יותר. זהו שינוי אחד, שהחל מאז שהרבנית נסתלקה.

There was a change in the farbrengens that he used to hold. Yud Tes Kislev was a big farbrengen; Purim, Yud Beis Tammuz — years ago these were still held late at night. Then these farbrengens stopped, but on Shabbos he would farbreng — because years back he would farbreng only on Shabbos Mevorchim, whereas now he would farbreng almost every Shabbos, though shorter. That's one change, starting from when the Rebbetzin passed away.

דבר נוסף שהשתנה: המכתבים הכלליים. הרב מינדל היה נכנס לרבי ומקבל הכתבה לכתיבת המכתב — זה היה המנהג של הרב מינדל, לקחת את ההכתבה מהרבי, ואחר כך הוא ניסח את המכתב. לפני ראש השנה, לפני סוכות, לפני פסח — כל המכתבים הללו נעשו על ידי הרב מינדל. ואיך זה השתנה? הרב גרונר כותב שכאשר הרבי היה נוסע לאוהל, [הוא היה מקבל הדרכה], והיה בונה על המכתבים הקודמים — היה שינוי קל, אבל לא עשו מכתבים חדשים לגמרי. אבל הרבי אמר: לפני שמוציאים את המכתב, צריך להראות אותו לרב מינדל. ויש לי כאן [תיעוד כיצד] הרב גרונר כתב כל הזמן לרב מינדל, וביקש ממנו לעיין במכתב — ולפעמים הרב מינדל היה משנה את המכתב, ולפעמים לא — כי הרבי רצה שמכתב לא יצא בלי אישורו של הרב מינדל. כך זה נעשה כל אותן שנים. אבל משום מה, זה אחד הדברים שגם אותם הרבי הפסיק.

Another thing that changed: the public letters. Rabbi Mindel used to come in to the Rebbe and receive dictation to write the letter — it was Rabbi Mindel's practice to take the Rebbe's dictation, and then he composed the letter. Before Rosh Hashanah, before Sukkos, before Pesach — all these letters were done by Rabbi Mindel. And how did this change? Rabbi Groner writes that when the Rebbe would go to the Ohel, [he would receive guidance], and he would build on the previous letters — there was a slight change, but they did not make entirely new letters. But the Rebbe said: before you give out the letter, you have to show it to Rabbi Mindel. And I have here [a record of how] Rabbi Groner wrote to Rabbi Mindel all the time, asking him to look over the letter — and sometimes Rabbi Mindel would change the letter, sometimes not — because the Rebbe wanted that a letter could not go out without Rabbi Mindel's approval. This is how it was done all those years. But for some reason, this is one of the things the Rebbe also stopped.

מלבד ההתוועדויות, גם ההנהגה של נסיעת הרבי לאוהל [השתנתה] — הוא נסע לאוהל יותר לעתים קרובות מכפי שנהג בשנים קודמות. בעבר הוא נסע רק פעם בחודש, ולאחר מכן נסע הרבה יותר לעתים קרובות.

Besides the farbrengens, also the hanhagah of the Rebbe going to the Ohel [changed] — he went to the Ohel more often than he used to in years past. He used to go only once a month, and then he went much more often.

גם ראינו — לפני השבץ של הרבי — לא הבנו זאת אז, אבל לפני שנים הרבי היה מברך [לתת] לולב ביום הראשון של סוכות, ואז היה פותח את דלתו ואנשים היו נכנסים להתברך, אבל הוא מעולם לא נהג להסתכל על כל אחד ואחד. אחר כך הרבי הפסיק לעשות זאת בעצמו — הוא מסר את האתרוג והלולב לרב מאיר הרליג, ואנשים היו עומדים בתור ומתברכים על ידו כל אותן שנים.

Also, we saw — before the Rebbe's stroke — we didn't realize at the time, but years back the Rebbe used to bentsch [give out] lulav the first day of Sukkos, then he would open his door and people would come in to be bentsched, but he never used to watch each and every one. Then the Rebbe stopped doing this himself — he gave the esrog and lulav over to Rabbi Meir Harlig, and people would line up and be bentsched by him all those years.

אבל בסוכות האחרון לפני השבץ — קרה אותו דבר: הרבי פתח את הדלת, והרבי עמד בסוכה, והרבי הסתכל על כל אחד ואחד שעבר. בדרך כלל ביום טוב זה היה בשעה עשר, אבל הפעם זה היה עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, אחת, שתיים — והרבי עדיין עמד, ואפילו לא הבחנו בזמן — השעה הייתה שלוש. אני זוכר שזה היה מאוד מאוד מאוחר. לא הבנו שזה מה שעומד לקרות — השבץ — אבל זה היה כמו רמז, הכנה, לכך שזה יהיה הסוכות האחרון שהרבי יעמוד שם באופן הזה. זה אחד הדברים שקרו.

But the last Sukkos before the stroke — the same thing happened: the Rebbe opened the door, and the Rebbe was standing in the sukkah, and the Rebbe watched each and every one walk by. Usually on Yom Tov it was ten o'clock, but this time it was ten o'clock, eleven o'clock, twelve o'clock, one o'clock, two o'clock — and the Rebbe was still standing, and we didn't even realize the time — it was three o'clock. I remember it was very, very late. We didn't realize this is what was going to happen — the stroke — but this was like a remez, a hint, a preparation, that this was going to be the last Sukkos that the Rebbe would stand there in this way. This is one of the things that happened.

גם, באותה שנה — הרבנית [נסתלקה] בשבט — וניסן, אייר, סיוון — חמישה חודשים אחר כך, הרבי קרא לרב חדקוב, לרב מינדל, ולרב פיקאסו [?]. באותה תקופה, ראש הישיבה, הרב של הרבי, היה הרב [ווארקער? – לא ברור], ולאחר שנסתלק, הרב פיקאסו [?] [נטל על עצמו את התפקיד] — [לא ברור] — הוא סיפר להם [פרטים מסוימים] גם כן.

Also, that year — the Rebbetzin [passed away] in Shevat — and Nissan, Iyar, Sivan — five months later, the Rebbe called over Rabbi Chadakov, Rabbi Mindel, and Rabbi Picasso [?]. At that time, the Rosh Yeshiva, the Rebbe's Rov, was Rabbi [Vorker? — unclear], and after he passed away, Rabbi Picasso [?] [took on that role] — [unclear] — he told them [certain details] also.

הוא קרא אותם פנימה ואמר לרב מינדל לכתוב מה שהוא עומד לומר. יש לי את כל החומר שהוא כתב במדויק — צוואה — כל צדיק נותן צוואה, ודברי צדיק חשובים תמיד. זוהי הצוואה של הרבי — זוהי הצוואה האמיתית, לא זו ה[משפטית] — זו האנגלית, שהייתה צריכה להיעשות כי היא הייתה חייבת להיעשות באופן רשמי — אבל הצוואה האמיתית הייתה דבריו של הרבי.

He called them in and told Rabbi Mindel to write down what he was going to say. I have all the material that he wrote down exactly — a tzavaah, a will — every tzaddik gives a will, and the words of a tzaddik are always important. This is the will of the Rebbe — this is the authentic will, not the [legal] one — that's the English one, which had to be done because it had to be done officially — but the real will was the Rebbe's words.

באלול, כמה חודשים אחר כך, הוא קרא להם שוב — הרב חדקוב, הרב פיקאסו [?], הרב מינדל — ואמר להם את הצוואה שוב. כך זה קרה באותה שנה של תשמ"ח.

In Elul, a few months later, he called them over again — Rabbi Chadakov, Rabbi Picasso [?], Rabbi Mindel — and he told them the will again. So this happened in that year of Tashmach.

עכשיו, בין הצוואה הראשונה — זה כשהרבי דיבר — לבין אלול, הרבי קרא לרב מינדל ולרב חדקוב, ואמר להם — וזוהי הייתה אותה יחידות — תכף אספר לכם מה הרבי אמר להם: מבצע חדש, שקראו לו [הקמפיין], שלימים נודע כוועד המסייע. והרבי אמר להם שזה מבוסס על ההתוועדות של ט"ו באב, תשמ"ח, התוועדות השבת.

Now, between the first will — that's when the Rebbe spoke — and Elul, the Rebbe called in Rabbi Mindel and Rabbi Chadakov, and he told them — and this was the yechidus — soon I'll tell you what the Rebbe told them: a new mivtza, which they called [the campaign], later known as the Vaad Hamesaiya. And the Rebbe told them this was based on the farbrengen of Tu B'Av, Tashmach, the farbrengen of Shabbos.

הגמרא אומרת שמט"ו באב ואילך, מכיוון שהלילות הולכים ומתארכים — "מכאן ואילך" — "כל המוסיף מוסיפין לו". ומכיוון שהלילות מתארכים, מובן שעלינו להוסיף בתורה ובמצוות. בהתוועדות אמר הרבי שעלינו לצוות על כל יהודי הדור להפיץ אור, להיות כמו מדליק נרות - "נר ה' נשמת אדם", נר ה' הוא נשמת האדם - ובפרט אותם היהודים שהרבי מינה [כשלוחים]. הרבי אמר זאת מכיוון שאותו שבוע היה שבוע ט"ו באב. הרבי אמר: מכיוון שישנו מושג - [להרחיב? - לא ברור] - שפירושו להרחיב, עליהם להרחיב, עליהם להוסיף במאמציהם, והמטרה היא לעזור ל[פעילים] להצליח ב[חינוך? - לא ברור].

The Gemara says that from Tu B'Av, since the nights are getting longer — "mikan," from then, "whoever increases will be increased." And since the nights get longer, of course we should increase in Torah and mitzvos. At the farbrengen, the Rebbe said we should command all the Jews of the generation to spread light, to be like a lamplighter who lights candles — "ner Hashem nishmas adam," the candle of G-d is the soul of man — and especially the Jews whom the Rebbe appointed, [as shluchim]. The Rebbe said this because that week was the week of Tu B'Av. The Rebbe said: since there is a term — [harchev? — unclear] — which means to widen, they should widen, they should add to their efforts, and the purpose is to help [the activists] be [successful] in [chinuch? — unclear].

לכן עלינו להקים גם משהו חדש - כינוס. לא רק פעם בשנה; כולם יודעים שישנו פעם בשנה כינוס, אבל הרבי רצה שזה יהיה יותר מפעם בשנה - שזה ילך ויתרבה.

So we should establish something new also — a kinus. Not just once a year; everybody knows there is once a year a kinus [convention], but the Rebbe wanted it to be more than once a year — it should increase.

ביום שני קרא הרבי להרב חדקוב ומסר לו [את הפרטים], ואני אקרא חלק מהדו"ח, מכיוון שהרב חדקוב, לאחר ששמע את דברי הרבי, הלך לחדרו של הרב מינדל, ושם רשמו ודנו בדיוק במה שהרבי אמר. הרב חדקוב והרב מינדל החליטו שעליהם לכתוב [לתאר] כיצד עליהם לעבור ולבדוק בדיוק את מה שהרבי אמר, ולאחר מכן לשלוח זאת החוצה לאנשים. בינתיים, באותו היום, התקשר הרב מינדל להרב קרינסקי ואמר לו שעליו לארגן שיחת ועידה כדי שיוכל למסור את מה שהרבי אמר.

On Monday, the Rebbe called in Rabbi Chadakov and told him [the details], and I will read a partial report, because Rabbi Chadakov, after listening to the Rebbe's words, went to Rabbi Mindel's room, and they wrote down and discussed exactly what the Rebbe had said. Rabbi Chadakov and Rabbi Mindel decided that they should write to [describe] how they should check over exactly what the Rebbe had said, and then they should send it out to people. Meanwhile, that day, Rabbi Mindel called Rabbi Krinsky and told him that he should arrange a conference call so that he could convey what the Rebbe had said.

עכשיו אקרא לכם את מה שהרב מינדל כתב לאחר השיחה - זו הייתה יחידות היסטורית. הוא כתב זאת בעברית, אך אני תרגמתי זאת לאנגלית:

Now I'm going to read to you what Rabbi Mindel wrote after the discussion — this was a historic yechidus. He wrote it in Hebrew, but I translated it into English:

"לאחר היחידות אתמול, יום שני, התכנסנו - [הרב מינדל] ו[הרב חדקוב] - בחדרו של הרב חדקוב, כדי לנסח את הנקודות שהרבי שליט"א אמר לנו: לקבוע לפרויקט שם, ולקבוע כתובת, כדי שנוכל מיד ליצור קשר עם פעילי חב"ד בכל מקום."

"After the yechidus of yesterday, Monday, [Rabbi Mindel] and [Rabbi Chadakov] got together in Rabbi Chadakov's room to compose the points that the Rebbe, shlita, told us: to identify the project with a name, and to establish an address, so that we should right away contact Chabad activists everywhere."

זהו השם שבחרו: "הוועד הבינלאומי להוספת הפעילות". והכתובת הייתה 1449 יוניון סטריט, ברוקלין, ניו יורק. יש לי הכל כאן מתועד.

This is the name that they chose: "International Committee for Increased Activity." And the address was 1449 Union Street, Brooklyn, New York. I have everything here documented.

המכתב ממשיך: "כך אמר לנו הרבי היום, לאחר שהרבי שליט"א קרא לנו ומינה אותנו לבצע, הלכה למעשה, את מה שהרבי שליט"א דיבר עליו בהתוועדות שבת, באופן רשמי. הרבי הדגיש שזוהי ההזדמנות הראשונה, מיד לאחר ההתוועדות דשבת, ולאחר שהיה באוהל ביום ראשון - הוא נסע לאוהל - וזה היה [נכתב] ביום שני. כמו כן, מצידנו, אל לנו לבזבז זמן; עלינו למסור את ההוראה בטלפון עוד היום, מפאת דחיפות העניין - כדי שבמשך השבוע הזה נגיש לרבי רשימה של פעילי חב"ד שאיתם יצרנו קשר טלפוני, כדי שהרבי יוכל לקחתה לאוהל."

The letter continues: "This is what the Rebbe said to them today, after the Rebbe, shlita, called us and appointed us to carry out, in action, what the Rebbe, shlita, spoke of at the farbrengen of Shabbos, officially. The Rebbe emphasized that this is the first opportunity, right after the farbrengen Shabbos, and after being at the Ohel Sunday — he went to the Ohel — and this was [written] on Monday. Also, from our part, we should not lose time; we should give over the directive by telephone even today, given the urgency of the matter — so that this week we should present to the Rebbe a reshima, a list of Chabad activists whom we contacted by phone, so the Rebbe can take it to the Ohel."

ולאחר מכן שוחח הרב מינדל עם הרב קרינסקי, ולאחר מכן שוחח עם הרב שמטוב והרב קונין - על כך נדבר - אך תחילה ברצוני לומר לכם את ארבע הנקודות שהרבי אמר:

And afterward, Rabbi Mindel spoke to Rabbi Krinsky, then he spoke to Rabbi Shemtov and Rabbi Cunin — we'll speak about that — but first I want to tell you the four points that the Rebbe said:

א. להודיע לכל מוסדות חב"ד בכל מקום למנות שלושה אנשים שיהיו אחראים לבצע, הלכה למעשה, את הפעילות הנוספת שהרבי מבקש, ומצפה לה בכל הדברים - בהתאם לנושא ט"ו באב, "כל המוסיף", שעליו דובר בהתוועדות ט"ו באב.

1. Notify all Chabad institutions everywhere to appoint three people who will be responsible to carry out, in actuality, the additional activities that the Rebbe is asking for, expecting in all matters — in keeping with the theme of Tu B'Av, "whoever increases," which was discussed at the farbrengen of Tu B'Av.

ב. שלושת האנשים הממונים יהיו עושים, ויעוררו אחרים לעשות, במוסדותיהם, בקהילתם ובעירם, וכל שלושה חודשים ישלחו דו"ח מפורט על פעילותם המוגברת בפועל. אל להם לשלוח זאת למשרדי 770, ולא ישירות לרבי, אלא לוועד המסייע המיוחד ברחוב יוניון, בראשות הרב חדקוב והרב מינדל.

2. The three people appointed will be doers, and will inspire others to do, in their respective institutions, community, and city, and will, every three months, send a detailed report of their actual increased activities. They should not send it to the offices of 770, not to the Rebbe directly, but to the specific Vaad Hamesaiya on Union Street, headed by Rabbi Chadakov and Rabbi Mindel.

ג. שלושת הממונים הללו יקיימו כינוס - התכנסות - מספר פעמים בשנה, כדי לחזק את פעילותם, לשתף בעברם ולתכנן את עתידם, באופן של הוספה מתמדת.

3. These appointed three will hold a kinus — a gathering — a few times a year, to strengthen their activities, share their past, and plan for their future, in an ever-increasing way.

ד. הרבי אמר, מספר פעמים: אין זה הזמן לנהוג בענווה - עלינו לעשות את המירב, ובהדגשה הגדולה ביותר, של מעשים בפועל, באופן של הוספה מתמדת. כך אמר הרבי.

4. The Rebbe said, a few times: this is not the time to practice humility — we must do the utmost, and with the greatest emphasis, of actual deeds, in an ever-increasing way. This is what the Rebbe said.

המכתב ממשיך: "והנה, לאחר שערכנו תוכנית זו, התקשרנו להרב קרינסקי, הודענו לו על הנ"ל, וביקשנו ממנו לארגן שיחת ועידה בינלאומית - כפי שנהוג מזמן לזמן - כדי שנוכל, בשיחה אחת, למסור את המסר לכל מנהיגי הציבור והפעילים בערים ובקהילות, להודיעם על הנחיות הרבי, והם מצדם יעבירו את המסר לכולם."

The letter continues: "Now, after we made this outline, we called Rabbi Krinsky, notified him of the above, and requested that he arrange an international conference call — as is done from time to time — so that we could, in one call, give the message to all communal leaders and activists in the cities and communities, informing them of the guidelines of the Rebbe, and they in turn would convey the message to everyone else.

"שיחת ועידה זו היתה אמורה להתקיים אתמול בשעה 10 בלילה" — כלומר, אתמול נכתב מכתב זה, יום שני, וזה נכתב ביום שלישי — "בשעה 10 בלילה קיבלתי טלפון מהרב קרינסקי, שהודיע לי כי השיחה התקיימה וההנחיות הוקראו למשתתפים. חלק מהם ביקשו עותק בכתב באמצעות פקס; הם בוודאי יעשו את מה שביכולתם לעשות.

This conference call was to take place yesterday at 10 PM" — meaning yesterday this letter was written, Monday, and this is being written Tuesday — "10 o'clock at night I got a call from Rabbi Krinsky, who notified me that the call took place and the guidelines were read to the participants. Some of them requested a written copy by fax; they will surely do what they are able to do.

הרב קרינסקי אמר: יצרנו קשר, אתמול בערב, עם הרב שלמה קונין, ומסרנו לו את כל הפרטים, והוא קיבל על עצמו בהתלהבות להפיץ את המסר לכל השלוחים בקליפורניה. יצרנו קשר גם עם הרב שמטוב באותו מסר. ביקשתי מהרב קרינסקי להכין רשימה של האנשים והמוסדות אליהם פנינו, כדי שנוכל לעדכן את הרבי בנושא."

Rabbi Krinsky said: we contacted, yesterday evening, Rabbi Shlomo Cunin, and gave him all the details, and he enthusiastically undertook to spread the message to all the shluchim in California. We also contacted Rabbi Shemtov with the same message. I requested of Rabbi Krinsky to compile a list of the people and institutions whom we contacted, so that we can update the Rebbe on the matter."

הרב מינדל חותם על המכתב.

Rabbi Mindel signs the letter.

וכך אכן נעשה. זהו המכתב בנוגע למה שאמר הרבי.

And this was done. This is the letter regarding what the Rebbe said.

עכשיו, בעזרת ה', בשבוע הבא נמשיך עם מה שקרה לאחר מכן — מה שאנשים שלחו, השמות שלהם — ואולי יהיו למאזינים הערות; זה מאוד מעניין. אז מי שמאזין לתכנית הזו, אם הם רוצים לשמוע מה אמר הרבי ולראות את השם שלהם — אני לא יודע אם זה יהיה בשבוע הבא או בעוד שבועיים — אבל יש [שמות] מאוד מעניינים. בשבוע הבא נקריא את השמות של כמה מהאנשים הראשונים ששלחו מיד.

Now, G-d willing, next week we are going to continue with what happened afterward — what people sent in, their names — and maybe some people listening will have comments; it's very interesting. So whoever listens to this program, if they want to hear what the Rebbe said and see their name — I don't know if it will be next week or in two weeks — but there are very interesting [names]. Next week we're going to read the names of some of the early people who sent in right away.

ובעזרת ה' נמשיך ביום חמישי הבא בלילה, בתכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

And with G-d's help we will continue next Thursday night, our weekly program. Thank you.