פרק 51 · ט' במנחם אב תש"פ · 2020-07-30 · –
Why Do We Give a Plain Gold Wedding Ring
לרגל ט"ו באב: מדרש המטרונה שניסתה לזווג זוגות בעצמה, ומכתב המבאר מדוע החתן נותן לכלה טבעת זהב פשוטה ולא טבעת יהלום. כן מובאים דברי אדמו"ר הריי"צ על קדושת השידוך, רעיון על איסור הבערת אש בשבת כהימנעות מכעס בין בני הזוג, ועצת הרבי לרב טברסקי על חשיבות בית לדוגמה לשלום בית.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
אוצרות היסטוריים — פרק 51: "מדוע נותנים טבעת נישואין פשוטה מזהב" (ט' במנחם אב תש"פ)
Historic Treasures — Episode 51: "Why Do We Give a Plain Gold Wedding Ring" (ט' במנחם אב תש"פ)
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. השבוע הקרוב יחול ט"ו באב, חמישה עשר באב, וחז"ל אומרים לנו שלא היו ימים טובים לישראל כחמישה עשר באב וכיום הכיפורים. אז לכולם יש את השאלה: יום הכיפורים, כולנו יודעים שהוא היום הקדוש ביותר בשנה, אבל איך אפשר להשוות את מה שקרה בחמישה עשר באב ליום הכיפורים?
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. This coming week is Tu B'Av, Chamisha Asar B'Av, and Chazal tell us there were no greater days for Israel than the fifteenth of Av and Yom Kippur. So everybody has the question: Yom Kippur we all know is the holiest day of the year, but how can you compare what happened on the fifteenth day of Av to Yom Kippur?
הרבה דברים קרו בחמישה עשר באב. אחד הדברים שקרו בחמישה עשר באב הוא שזהו הזמן שבו אנשים עושים שידוכים — זהו זמן שבו בחורים היו מחפשים בחורות, וזהו זמן של נישואין.
So many things happened on the fifteenth of Av. One of the things that happened on the fifteenth day of Av is that this is the time when people make shidduchim — this is a time that boys used to look for girls, and it's a time of marriage.
והנה נאמר שהיתה מטרוניתא — הייתה מלכה — שלא האמינה באלוקים, בבורא עולם. אמרה: "מה הקדוש ברוך הוא עושה כל היום? הוא יושב ועושה שידוכים — הוא שדכן." אמרה: "זה כלום, גם אני יכולה לעשות את אותו הדבר." אז היא לקחה בחורים ובחורות וזיווגה אותם. אמרה: "הרי, הם התחתנו, ואני יכולה לעשות מה שהוא עושה." אחרי כמה חודשים הם נכנסו לריבים, למחלוקות, לוויכוחים, והתגרשו. אחר כך היא הבינה: "אה, עכשיו אני יודעת מה אלוקים עושה כל היום." אלוקים יושב ועושה שידוך — זה דבר גדול; הוא בא מקצה אחד של העולם, מחינוך אחד, והיא באה מחינוך אחר, ועכשיו הם צריכים לחיות יחד, להסתדר ולחיות יחד עד מאה ועשרים. רק אלוקים יכול לעשות את זה — בני אדם לא יכולים לעשות את זה. עכשיו היא הבינה מה אלוקים עושה.
Now it says that there was a matrona — there was a queen — who didn't believe in God, in the Creator. So she says, "What does the Holy One, Blessed be He, do all day? He sits and makes shidduchim — He's a matchmaker." She says, "That's nothing, I can also do the same thing." So she took boys and girls and she matched them up. She said, "You see, they got married, and I can do what He does." After a few months they got into fights, they got into machlokes, arguments, and they divorced. After that she understood, "Ah, now I know what God does all day." God sits and makes a shidduch — it's something; he comes from one end of the world, one upbringing, she comes from another upbringing, and now they have to live together and get along and live together until one hundred and twenty. Only God can do that — people cannot do that. Now she understood what God does.
עכשיו זה מזכיר לי — ונדמה לי שהזכרתי את זה פעם — זה מזכיר לי שאחד המכתבים מזכיר שם מדוע חתן נותן לכלה טבעת פשוטה, ולא טבעת יהלום. אז נאמר שם כך: כדי שלא יהיה דעתה נתונה לטבעת היהלום בשווי עשרים אלף דולר. אבל המכתב מזכיר שם שהסיבה שהחתן נותן טבעת פשוטה, טבעת זולה, בשווי מאה דולר, היא: מכיוון שחס ושלום אם טבעת יהלום נופלת על הרצפה ונשברת, אפשר לתת אותה למקצוען והוא יכול לתקן אותה — מקצוען יכול להסתכל עליה ולראות בדיוק היכן היא נשברה; היא לא נראית שבורה, אבל הוא יכול למצוא את המקום. אבל כאשר טבעת פשוטה נופלת על הרצפה ונשברת, אי אפשר להבחין בהבדל. כלומר, אומר המכתב, שבהמשך החיים, כאשר לאנשים יש ילדים, אנשים עוברים בעיות שונות, ואולי יהיה חילוקי דעות — אני אפילו לא הייתי קורא לזה כך — הם צריכים תמיד לחשוב בחזרה על ליל החתונה, שהיה הזמן המאושר ביותר בחייהם. זו הסיבה שנותנים טבעת פשוטה, ולא טבעת יהלום.
Now it reminds me — and I think I mentioned this once before — it reminds me that one of the letters mentions there why a chosson gives the kallah a plain ring, not a diamond ring. So it says this: because she should not have her mind on the twenty-thousand-dollar diamond ring. But the letter mentions there that the reason the chosson gives a plain ring, a cheap ring, a hundred dollars' worth, is because, chas v'shalom, if a diamond ring falls on the floor and it breaks, you can give it to a professional and he can fix it — a professional can look at it and see exactly where it was broken; it doesn't look broken, but he can find the spot. But when a plain ring falls on the floor and it breaks, you can't tell the difference. Meaning, the letter says, that later on in life, people have children, people go through different problems, and there might be a difference of opinion — I wouldn't even call it that — they should always think back to the night of the wedding, that it was the happiest time of their lives. This is why you give a plain ring, not a diamond.
אם כן, לעשות שידוך זה דבר חשוב מאוד, קדוש מאוד — זה כמו יום טוב. אני בונה משפחה — אדמו"ר הריי"צ אמר פעם ששידוך הוא דבר כה קדוש, שחבל שהוא נמסר לידיהם של אנשים צעירים. אבל איך אפשר לבנות עולם אם לא עם אנשים צעירים? אי אפשר לבנות אותו באמצעות אנשים מבוגרים — צריך לבנות עם הצעירים. אבל זה חבל — אילו הצעירים היו מבינים מהו שידוך: לקחת שני אנשים, אחד מחינוך אחד והשני מחינוך אחר, והם מתחברים ועובדים יחד ובונים בית בישראל. זה דבר חשוב מאוד — [לא ברור] — זו הסיבה שהנישואין הם כמו שלום בין איש לאשתו, ואפילו אם צריך לומר משהו שאינו אמת במאה אחוז, הוא עשה זאת — למה? כי זה שווה את זה למען השלום.
Now, therefore, to make a shidduch is very important, very holy — it's like a Yom Tov. I build a family — the Frierdiker Rebbe once said that a shidduch is such a holy thing that it's a pity that it was given over into the hands of young people. But how else can you build a world if not with young people? You can't build it through older people — you have to build with the young people. But it's a pity — if the young people would realize what a shidduch is: to take two people, one from one upbringing and the other from another upbringing, and they get together and they work together and they build up a bayis in Yisroel. This is very important — [unclear] — this is why marriage is like shalom between husband and wife, and even if you have to say something which is not one hundred percent true, he did it — why? Because it's worth it for the sake of shalom.
עכשיו, כאן שמעתי פעם — כנראה ממשפיע — הוא אומר, אתם יודעים, יש שלושים ותשע מלאכות, שלושים ותשע איסורים. "לא תבערו אש" היא אחת משלושים ותשע — יש פסוק, אל תדליק אש. אז השאלה היא, מדוע הפסוק ייחד דווקא את האש מכל השאר? מדוע האש שונה? או שהיה צריך להזכיר את כל השלושים ותשע, או אף אחת מהן — אבל למה דווקא אש? יש הרבה מפרשים על זה, אבל זהו רק וורט.
Now, here I heard once — I guess from a mashpia — he says, you know, there are thirty-nine melachos, thirty-nine prohibitions. "Do not light a fire on Shabbos" is one of the thirty-nine — there is a possuk, don't light a fire. So the question is, why did it single out fire from all the other ones? Why is fire different? Either you should mention all thirty-nine, or none — but why fire? There are a lot of mefarshim on this, but this is only a vort.
אז נאמר שבדרך כלל כאשר אנשים מתחתנים — כולם עסוקים כל השבוע: טלפון, מכונית, הוא הולך לעבודה, היא הולכת לקניות, יש להם ילדים, היא מאכילה את הילדים, הם הולכים לשמחות, לחתונות — הם עסוקים, הם לא ביחד כל הזמן. מגיע שבת, במיוחד עכשיו כשצריך להיות בבידוד, וגם ביום השבת הארוך, שניהם נמצאים בבית כל היום — אין מכונית, אין טלפון, אין קניות, אין כלום. אז הם עלולים להיכנס לריב, הם עלולים להיכנס לוויכוח — אש פירושה כעס. אז התורה רוצה לומר לך סברה: אל תדליק אש בשבת, כי שבת היא זמן להיות ביחד — זה חשוב. יש לתורה סברה מיוחדת בשביל זה — זהו רק וורט.
So it says that usually people get married — everybody's busy the whole week: telephone, a car, he goes to work, she goes shopping, they have children, she feeds the children, they go to simchas, to weddings — they're busy, they're not together all the time. Come Shabbos, especially now when you have to quarantine, and also on the long Shabbos day, they're both home the whole day — there's no car, there's no telephone, there's no shopping, there's nothing. So they might get into a fight, they might get into an argument — fire means anger. So the Torah wants to tell you a svara: don't make a fire on Shabbos, because Shabbos is a time to be together — that's important. The Torah has a special svara for that — that's only a vort.
עכשיו, הלימוד הזה של שלום בית צריך להתחיל לפני הנישואין, לא רק כשמתחתנים, ואספר לכם סיפור אישי. ברוך השם, אשתי ואני, עד מאה ועשרים, הייתי אומר שבתשעים וחמישה אחוז מהזמן יש לנו אורחים בשבת — קורה לעיתים נדירות מאוד שאין לנו, בדרך כלל יש. אז זוג, זוג מבולטימור, התקשרו אלינו, ורצו — האם הם יכולים לבוא לשבת — בוודאי, אף על פי שכבר היו לי אורחים אחרים. הייתי נשוי אז אולי כמה חודשים. אז באתי הביתה מבית הכנסת, יש לי אורחים כאן, ואני מחכה להם — הם עדיין לא הגיעו. כמה זמן אפשר לחכות? אז חיכיתי זמן מה, ועשינו קידוש, הלכנו ליטול ידיים, עשינו חלה, והתחלנו לאכול דגים. כלומר, לא יכולנו לחכות יותר — בדרך כלל אני מחכה לכולם, אבל כבר איחרתי, לא יכולתי לחכות.
Now, this teaching of shalom bayis has to start before the marriage, not [only] when you get married, and I will tell you a personal story. Baruch Hashem, my wife and I, until one hundred and twenty, I would say ninety-five percent of the time we have guests on Shabbos — it happens very, very seldom that we don't; usually we do. So a couple, a Baltimore couple, called us up, and they wanted — could they come for Shabbos — for sure, even though I had other guests already. I was married maybe a few months at the time. So I came home from shul, I have guests here, and I wait for them — they're not here yet. How long can I wait? So I was waiting for a while, and we made Kiddush, we went to wash, we made challah, and we started to eat fish. I mean, we couldn't wait — I usually wait for everybody, but I was already late, I couldn't wait.
ותוך כדי שאני מספר את זה — אכלנו דגים כי הסעודה מחייבת אכילת דגים בשבת. לזה אין קשר לסיפור, אבל מכיוון שהזכרתי דגים, אני רוצה להזכיר משהו שכתוב ב"שיחות וסיפורים" — למה אוכלים דגים בשבת? כי המילה "דג" — דל"ת זה ארבע, גימ"ל זה שלוש, שלוש וארבע זה שבע, היום השביעי — אוכלים דגים. ושמעתי פעם מ[לא ברור] חב"ד שיש להם מנהג לאכול את הדג בידיים, ונדמה לי שזה בא מהבעל שם טוב. אומרים — אינני יודע למה דווקא בידיים — כי כתוב שהדג ניתן ביד, כלומר שהבעלי בתים רוצים לגעת בדג, רוצים לגעת בו מכיוון שזו מצווה חביבה, אז הם רוצים לגעת במצווה. זה היה המקור המקורי לזה. שמעתי שגם הבעל שם טוב אכל דגים בידיים — אינני יודע, אבל זה מה ששמעתי.
And while I'm saying this — we ate fish because the meal calls for eating fish on Shabbos. This has nothing to do with the story, but since I mentioned fish, I want to mention something it says in Talks and Tales — why do we eat fish on Shabbos? Because [the word] dag, fish — daled is four, gimel is three, three and four is seven, the seventh day — [so we] eat fish. And I heard once from a [unclear] Chabad that they have a minhag to eat the fish with their hands, and I think it comes from the Baal Shem Tov. They say — I don't know why with the hands — because it says the fish was given with hands, meaning that the baalabatim [common people], they want to touch the fish, they want to touch it since it's a mitzvah chaviva, so they want to touch the mitzvah. That's what it originally was for. I heard that the Baal Shem Tov also ate fish with his hands — I don't know, but that's what I heard.
בכל אופן, אז התחלנו בדגים. לפתע, אחרי הדגים, הזוג הצעיר נכנס, הם התיישבו — הוא עשה קידוש, ואז הם הלכו ליטול ידיים. עכשיו, כשהייתי צעיר — הייתי אז בן שמונה, תשע — אני זוכר שאבי אבי, אַבְנֶר [?], היה מכסה את החלה; הוא לא רצה שסכין החלה יהיה על השולחן, אז פעמים רבות הייתי לוקח את סכין החלה מהשולחן. אז לקחתי את סכין החלה.
Anyways, so we started the fish. All of a sudden, after the fish, the young couple comes in, they sit down — he made Kiddush, then they went to wash. Now, when I was young — I was then eight, nine years old — I remember my father's father, Avner [?], used to cover the challah; he didn't want the challah knife on the table, so many times I would take away the challah knife from the table. So I took away the challah knife.
בכל אופן, הם עשו קידוש, הלכו ליטול ידיים. הבעל פותח את כיסוי החלה, ואין שם סכין. אז — הם לא היו רשאים לדבר כי כבר נטלו ידיים — הוא עושה לה תנועה, כלומר, "תביאי את הסכין". ואז היא עושה לו תנועה, "אתה תביא את הסכין". ואז הוא שוב עושה תנועה, והיא שוב עושה תנועה. וראיתי שהנישואין האלה הולכים להיות בעייתיים ולא יסתדרו, כי שניהם — בכל אופן, ראיתי את זה, אבל רצתי למטבח, לקחתי סכין, ונתתי לו את הסכין. הוא לקח את הסכין, חתך את החלה, ונתן לה פרוסה מהמוציא.
Anyways, they made Kiddush, they went to wash. The husband opens up the challah cover, and there's no knife. So — they weren't allowed to talk because they had washed — he motions to her, meaning, "bring the knife." Then she motions to him, "you bring the knife." And then he motions again, and she motions again. And I saw that this marriage is going to be a problem and it's not going to work, because they both — anyways, I saw that, but I ran to the kitchen, I took a knife, and I gave him the knife. He took the knife, he cut the challah, and he gave her a piece of the hamotzi.
ואז הוא אומר לה, "למדתי בישיבה על זה — המשפיע אמר לי שאני בעל הבית, אז כדאי שתקשיבי לי." זו הסיבה. אז היא אומרת, "למדתי במשנה שנשים שוות, אז למה שאני אקבל את הסכין — אתה תיקח את הסכין." וגם היא אמרה ששמעה שהבעל הוא הראש והאישה היא הצוואר — לאן שהצוואר פונה, לשם הולך הראש. אז — מי אמר שאתה זה שאני מקשיבה לו?
And then he says to her, "I learned in yeshiva about this — the mashpia told me that I am the baal habayis, so you better listen to me." That's why. So she says, "I learned in Mishnah that women are equal, so why should I get the knife — you get the knife." And also she said she heard that the husband is the head and the wife is the neck — wherever the neck turns, that's where the head goes. So — who says you listen to me?
בכל אופן, כך זה היה. למה זה קרה? כי אנשים — הם מעבירים את המסר, אבל לא מעבירים את המסר הנכון. הוא צודק — כתוב [לא ברור] — והיא צודקת, נשים שוות, הרבי מדבר על זה, אבל צריך להסביר את זה. זו הסיבה שזה הופך לבעיה. וזה מה שהרבי אמר פעם לרב טברסקי — שכאשר אנשים לא גדלים בבית שבו ראו את הוריהם שומרים שבת, הם צריכים לפחות ללכת, פחות או יותר, כל שבת, או יותר שבתות — הם צריכים שתהיה להם דוגמה אישית, שזו המשפחה שאני הולך ללכת בעקבותיה. הם צריכים להיות מוכנים. כלומר, טוב ללמוד — אני שומע הרצאות, וכולם הולכים להרצאות, הם לומדים, וזה חשוב, בוודאי שהם לומדים תניא — אבל כשזה מגיע בפועל להתחתן ולחיות כבעל ואישה, הם לא יודעים, הם לא יודעים איך לעשות את זה.
Anyways, it was like this. Why did this happen? Because people — they give the message, but they don't give the right message. He's right — it says [unclear] — and she is right, women are equal, the Rebbe speaks about it, but they have to explain it. So that's why it becomes a problem. And that's what the Rebbe said to Rabbi Twerski once — that when people don't grow up in a home where they saw their parents keep Shabbos, they should at least go, more or less, every Shabbos, or more Shabbosim — they have to have a role model, that this is the family that I'm going to follow. They should be ready. I mean, it's good to learn — I hear lectures, and everybody goes to lectures, they learn, which is important, of course they learn Tanya — but when it comes to actually getting married and living as husband and wife, they don't know, they don't know how to do it.
אז זה משהו שאנחנו צריכים לדעת — שעלינו ללמד אותם מראש איך להיות בעל שלום בית. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השנייה שלנו על החתונה, על נישואין ושלום בית. תודה רבה.
So this is something that we have to know — that we should teach them beforehand how to have shalom bayis. Next week we're going to continue our second program about the wedding, about marriage and shalom bayis. Thank you.