אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 43 · כ' באייר תש"פ · 2020-05-14 · 13:08

Why the Rebbe Refused a Chabad Donor’s Request

מכתב של הרבי לתומך של מוסד תורני, ובו סירוב לבקשה לקבל אדם ליחידות, משום שהיחידויות הופסקו שנים קודם לכן בהוראת הרופאים, ומשום חובת התורה לנהוג כבוד שווה בכל אדם. לצדו סיפורים על הימנעות מהעדפה: סירוב הרבי לסדר קידושין לבתו של מזכירו הרב ניסן מינדל ולארח לסעודת שבת צעירה שפנתה אליו, וסירוב אדמו"ר הריי"צ לבקשת הרבנית חנה לנדוניה לבנה בשידוכו עם בתו הרבנית חיה מושקא, מחשש לקנאת ילדיו האחרים.

תמליל

TRANSCRIPT

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. בתוכנית הקודמת דיברנו על פרקי אבות — מדוע נקרא כך, שעל ההורים להיות דוגמה חיה — וכן דיברנו, קראנו את מכתבו של הרבי, כיצד יש לשלב מוסר יחד עם דת. השבוע אני רוצה לקרוא לכם מכתב קצר מאוד שהרבי כתב למישהו, ולאחר מכן נלמד לקח ממכתב זה.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. In the previous program we discussed Pirkei Avos — why it's called that, that parents have to be a living example — and also we spoke, we read the Rebbe's letter, how we have to mix ethics together with religion. This week I want to read to you a very short letter that the Rebbe wrote to someone, and then we will learn a lesson from this letter.

"שלום וברכה. אינני יודע אם ידוע לך שמסיבות שאינן תלויות בי" — וכאן כתב הרבי "(הוראת רופאים)" וכו' — "זה כבר כמה שנים שכל היחידויות הפרטיות הושעו. כתוצאה מכך, אנשים חשובים רבים שביקשו יחידות בתקופה זו לא יכלו להתקבל, למרבה צערי. דבר זה, כמובן, מונע ממני לעשות יוצא מן הכלל כלשהו, שכן לא יהיה זה הוגן — קו תחתי — כלפי אלה שנדחו בעבר. לפיכך אני מצטער עמוקות על שאינני יכול להיענות להצעתך, במיוחד כשמדובר באדם שלא רק שאני רוחש לו הערכה עמוקה ביותר, אלא גם חש כלפיו תחושת הכרת תודה על תמיכתו האדיבה במוסד תורני [לא ברור] במדינתך. אוסיף גם שאני מחויב לעיקרון יסודי נוסף בתורתנו, המחייב אותנו להיזהר במיוחד — קו תחתי — בהראית כבוד — קו תחתי — לכל — קו תחתי — אדם, כולל אלה שזכו לפחות הכרה או מעמד וכדומה, שכן גם הם היו מתביישים אילו הרגישו שמפלים אותם לרעה. אני בטוח שתבין את מצבי ותוכל להעביר את צערי העמוק."

"Greeting and blessing. I do not know if you are aware of the fact that, for reasons beyond my control" — and here the Rebbe wrote "(doctor's orders)" and so on — "it is now several years since all private audiences have been suspended. Consequently, many prominent people who had requested an audience during this time could not be accommodated, much to my regret. This, of course, precludes me from making any exceptions, since it would be unfair — underlined — to those who had been refused in the past. I am therefore profoundly sorry at not being able to accede to your suggestion, especially as it concerns a person for whom I not only have the highest regard, but to whom I also feel a sense of gratitude for his kind support of a Torah [unclear] institution in your state. I might add that I am bound also by another basic tenet of our Torah, which requires us to be extra careful — underlined — in showing respect — underlined — to all — underlined — persons, including those who are less privileged in terms of stature and the like, and they too would be embarrassed if they had the feeling that they had been discriminated against. I am sure you will understand my predicament and will be able to convey my profound regrets."

כעת, אין ברשותי את המכתב שאותו אדם כתב לרבי, אך נראה שהוא רצה שתהיה יחידות עם הרבי עבור מישהו, וכך ענה לו הרבי: שהוא היה שמח לעשות זאת, אך אינו יכול. במילים אחרות, הרבי אינו מראה פנים — כולם שווים. וכאן ברצוני להביא כמה סיפורים קצרים.

Now, I don't have the letter that the person wrote to the Rebbe, but it seems that he wanted to have a yechidus with the Rebbe for someone, and this is how the Rebbe answered him: that he would love to do it, but he can't do it. In other words, the Rebbe doesn't show favoritism — everybody is equal. And here I want to bring a couple of short stories.

כאשר התחתנתי — זה היה שנים לאחר שהרבי הפסיק להיות מסדר קידושין — בשנים הראשונות היה הרבי מסדר קידושין לאנשים. אגב, רק אם אמה של הכלה לא חבשה שייטל, אז אינני חושב שהרבי היה מסדר קידושין, וגם האב היה צריך לגדל זקן — אבל זו לא הנקודה כאן, בכל אופן. אז זה היה שנים אחר כך — לפני שהתחתנתי, חמי שאל את הרבי, מכיוון שהיה קרוב מאוד לרבי (ואגב, הרב חדקוב היה כך גם כן — שניהם היו קרובים מאוד לרבי מהשנים הראשונות), אם הרבי יוכל להיות מסדר קידושין עבור ילדיו. אז הרבי ענה לו — אינני יודע בדיוק את הניסוח שחמי הזכיר, אבל הוא אמר, "הייתי שמח לעשות זאת, אני בטוח, אבל איך אני יכול לעשות זאת? איך אוכל להראות פנים? במילים אחרות, אם אעשה זאת עבורך, אני חייב לעשות זאת עבור כולם — אינני יכול." כך אנו רואים עד כמה הרבי היה זהיר בדברים מסוימים, שכולם יהיו שווים.

When I got married — this was years after the Rebbe had stopped being mesader kiddushin — in the early years the Rebbe used to be mesader kiddushin for people. By the way, only if the mother of the kallah didn't wear a sheitel, then I don't think the Rebbe would be mesader kiddushin, and also the father had to have a beard — but that's not the point here, anyway. So this was years later — before I got married, my father-in-law asked the Rebbe, since he was very close to the Rebbe (and by the way, Rabbi Hodakov was the same way — those two were very close to the Rebbe from the early years), if the Rebbe could be mesader kiddushin for his children. So the Rebbe answered him — I don't know exactly the wording that my father-in-law mentioned, but he said, "I would be glad to do it, I'm sure, but how can I do it? How can I show favoritism? In other words, if I do it for you, I have to do it for everybody — I can't." So we see how the Rebbe was very careful about certain things, that everybody should be equal.

עכשיו דבר נוסף שברצוני לספר לכם — שמעתי גם את זה. זה היה בחורף. הרבי, במוצאי שבת — ליתר דיוק, בליל שישי, אחרי תפילת קבלת שבת — קבלת שבת הייתה בסביבות חמש, שש בערב — אחר כך הלך הרבי לחדרו, נשאר בחדרו כמה שעות, ואז הלך הביתה ברגל. הוא הלך הביתה ברגל — זה היה כנראה בסביבות שמונה, תשע בערב. הרבי נהג ללכת לבדו, אבל מאחורי הרבי בכל שבוע הלכו שני בחורים כמה מטרים מאחוריו — הם לא רצו שהרבי ילך לבדו, כדי שמישהו ילווה אותו הביתה. הרבי צעד לאורך איסטערן פארקווי, ואז פנה לרחוב ברוקלין אוועניו, ואחר כך פנה ימינה לרחוב פרעזידענט — רחוב פרעזידענט בברוקלין. שני הבחורים היו מאחור. ואז עצרה בחורה את הרבי ודיברה עמו — אינני יודע, אולי חמש דקות — ולאחר מכן המשיך הרבי הביתה, והבחורה הלכה לכיוון הבחורים, אז הם שאלו אותה, "מה קרה? על מה דיברת עם הרבי?" אז הבחורה אמרה — היא הייתה מעין בחורה שנהגה להתבדח — "אינני יודעת," היא אומרת, "אמרתי לרבי שלא סידרתי לי ארוחות לשבת — האם אוכל לבוא לביתך ולאכול סעודת שבת?" אז קודם שאל אותי הרבי — היא אמרה שהרבי שאל אותה — "האם בוודאות יש לך מה לאכול?" "יש לי — לא סידרתי מראש, אבל אני הולכת לאנשים רבים, אין לי בעיה, אבל לא סידרתי מראש."

Now another thing I want to tell you — I heard this too. This was in the winter. The Rebbe, Friday night, after davening Kabbalas Shabbos — Kabbalas Shabbos was about five, six o'clock in the evening — then the Rebbe went to his room, he stayed in his room for a couple of hours, and then he walked home. He walked home — it was probably about eight, nine o'clock. The Rebbe used to walk alone, but behind the Rebbe every week there were two bochurim walking a few feet behind him — they didn't want the Rebbe to walk alone, so that someone would walk him home. The Rebbe was going on Eastern Parkway, then he turned onto Brooklyn Avenue, and then he made a right onto President Street — President Street in Brooklyn. The two bochurim were in the back. And a girl stopped the Rebbe and spoke to the Rebbe — I don't know, maybe five minutes — and then afterward the Rebbe went home, and the girl was walking toward the bochurim, so they asked the girl, "What happened? What did you speak to the Rebbe about?" So the girl said — she was kind of a joking girl — "I don't know," she says, "I told the Rebbe I didn't make arrangements to eat for Shabbos — can I come to your house and have a meal for Shabbos?" So first the Rebbe asked me — she said the Rebbe asked her — "Do you have what to eat for sure?" "I have — I didn't make arrangements, but I go to many people, I have no problem, but I didn't make arrangements."

לאחר מכן הרבי שאל אותה שוב איפה היא מתארחת, וכל זה. הרבי אמר לה, "תאמיני לי" — אינני זוכר את הניסוח המדויק — "הייתי לוקח אותך לשבת, אבל אם אני לוקח אותך, אני צריך לקחת גם אנשים אחרים. אני לא יכול לעשות את זה." אבל אז הרבי שאל שוב, "את בטוחה שיש לך מה לאכול?" היא אמרה, "זה בטוח." וזה לא מה שקרה בפועל — מיד אחר כך, במוצאי שבת, הרבי קרא לאחד המזכירים ואמר לו, "תברר — תקבל את שמה, ותברר מה היא אומרת," מיד, כדי לברר אם היא בסדר, אם היא שמחה, כלומר את כל הענין. אינני זוכר בדיוק, אבל כך זה קרה. לאחר מכן, אחרי שהרבי בירר, הרבי הלך הביתה. אז כאן אנו רואים איך עלינו ללמוד מהרבי שכל אחד שווה — אם מראים חסד לאדם אחד, צריך להראות את אותו הדבר לאנשים אחרים.

Then the Rebbe asked her again where she was staying, and all this. The Rebbe told her, "Believe me — I don't remember the exact wording — I would take you for Shabbos, but if I take you, I have to take other people also. I cannot do that." But then the Rebbe asked again, "Are you sure you have what to eat?" She said, "That's for sure." And that's not what happened — right after, Motzei Shabbos, the Rebbe called in one of the secretaries and said, "Find out — get her name, and find out what she's saying," right away, to find out whether she was okay, whether she was happy, meaning the whole thing. I don't remember exactly, but this is what happened. Later, after the Rebbe found out, then the Rebbe went home. So here we see how we have to learn from the Rebbe that everybody is equal — if you show kindness to one person, you have to show the same thing to other people.

עכשיו אספר לכם עוד סיפור ששמעתי מקאשיא [?]. אינני יודע — אנשים שהכירו אותו ידעו את כל הסיפור. קאשיא היה אדם שכל סיפור שהוא סיפר היה אמין. אתם יודעים, אנחנו יודעים שהרבה סיפורים ששומעים, אפילו סיפורים מחייו של הרבי, לא בהכרח מאה אחוז נכונים, ואני יודע בוודאות על סיפורים מסוימים שיש לי בארכיון שלי, דברים מסוימים שאנשים אמרו, ואני מסתכל עליהם ולא חושב שהם קרו — אבל אינני יודע. אבל קאשיא — כל מה שהוא אומר הוא אמת. אז הוא סיפר לי הרבה סיפורים. הוא סיפר לי שחיים ליברמן [?], שהיה מזכירו של אדמו"ר הריי"צ, היה רווק, ואני חושב שהוא גר בחדר בביתו. אינני יודע אם הוא היה נשוי או לא, אבל הוא גר שם. זה היה ברוסיה — אני חושב שברוסטוב, ברוסיה.

Now I'll tell you another story which I heard from Kashia [?]. I don't know — people who knew him knew the whole story. Kashia was a person that every story he told was reliable. You know, we know that a lot of stories that we hear, even stories from the Rebbe's life, aren't necessarily a hundred percent true, and I know for a fact certain stories which I have in my archive, certain things that people were saying, and I look at them and I don't think they happened — but I don't know. But Kashia — everything he says is true. So he told me a lot of stories. He told me that Chaim Lieberman [?], who was the Frierdiker Rebbe's secretary, was a bachelor, and I think he lived in a room of his house. I don't know if he was married or not, but he lived there. This was in Russia — I think in Rostov, in Russia.

אז יום אחד — חיים ליברמן, כשהיה מאוחר יותר בבית אבות, סיפר את זה לקאשיא — יום אחד אדמו"ר הריי"צ ביקש ממנו, "בבקשה, מחר אל תשוטט כאן." אינני יודע בדיוק איך הוא אמר את זה, אבל כמובן שהוא אמר לו בצורה עדינה מאוד, עדינה מאוד. ודרך אגב, אדמו"ר הריי"צ היה מאוד זהיר בענין הזה. היה פעם שהיו בחורים למעלה ב-770 — זה היה בהתוועדות, ב-770 — היו, אתם יודעים, עשרה אנשים ליד השולחן, זה היה ב-770, והבחורים באו לצפות באופן שבו הרבי אוכל, ואתם יודעים שזה לא נעים כשמסתכלים עליך כשאתה אוכל. אז אדמו"ר הריי"צ פנה לבחורים ואמר להם, "אפילו למלאכים אתם אומרים לך" — "אפילו למלאכים אומרים לך" — ככה הוא היה מדבר, זה היה מאוד עדין, והם הבינו שעליהם לצאת.

So one day — Chaim Lieberman, when he was later in a nursing home, told this to Kashia — one day the Frierdiker Rebbe asked him, "Please, tomorrow don't hang around here." I don't know exactly how he said it, but of course he told him in a very gentle way, very gentle. And by the way, the Frierdiker Rebbe was very careful about this. There was a time when there were bochurim upstairs at 770 — this was at a farbrengen, at 770 — there were, you know, ten people at the table, that was at 770, and the bochurim came to watch the way the Rebbe eats, and you know it's not comfortable to be watched the way you eat. So the Frierdiker Rebbe turns to the bochurim and he says to them, "Afilu l'malachim atem omrim lech" — "even to angels you say leave" — that's how he used to speak, it was very gentle, and they understood that they had to leave.

בכל אופן, אינני יודע בדיוק למה, אבל אדמו"ר הריי"צ אמר לחיים ליברמן, "מחר אל תשוטט כאן." מה שקרה: הרבנית חנה, אמו של הרבי, באה לבקר את אדמו"ר הריי"צ — למה? כי היה נדון שידוך בין הרבי לחיה מושקא, בתו של אדמו"ר הריי"צ. אז היא באה לדבר על זה. היא באה ושאלה את אדמו"ר הריי"צ — אני חושב שאדמו"ר הריי"צ רצה את הרבי לחתן — היא אמרה, "אינני זקוקה לנדוניה" — הנה הענין, הוא היה אמור לתת נדוניה, וכמובן אדם מיוחד כמו הרבנית חנה, שבנה הוא אדם כה מיוחד, רוצה נדוניה. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לה, "הייתי שמח לתת לך, אבל אין לי כסף."

Anyway, so I don't know exactly why, but the Frierdiker Rebbe said to Chaim Lieberman, "Tomorrow don't hang around here." What happened: Rebbetzin Chana, the Rebbe's mother, came to visit the Frierdiker Rebbe — why? Because there was a shidduch being discussed between the Rebbe and Chaya Mushka, the daughter of the Frierdiker Rebbe. So she came to speak about it. She came and she asked the Frierdiker Rebbe — I think the Frierdiker Rebbe wanted the Rebbe for a son-in-law — she said, "I need no dowry" — here's the thing, he was supposed to give a dowry, and of course a special person like Rebbetzin Chana, whose son was such a special person, wants a dowry. So the Frierdiker Rebbe says to her, "I would be glad to give you, but I have no money."

וכפי ששמענו בתוכניות הקודמות — אינני יודע אם שמעתם — שכאשר אדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה לא היה לו פרוטה בכיס, לא היה לו כסף — והיה שמח מאוד לעשות זאת, אבל אין לו כסף. אז היא אומרת לאדמו"ר הריי"צ, "אוי, אוי, תן" — ואז חיים ליברמן אמר לו, "תן" — כוונתו לתת לו רבנות — במילים אחרות, לפחות שיינתן לרבי משהו. אינני יודע בדיוק את המילים, אבל אדמו"ר הריי"צ הבין את כוונת הרבנית חנה. אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "איך אני יכול, כשיש לי ילדים אחרים? תהיה קנאה, אני לא יכול לעשות את זה." ואדמו"ר הריי"צ חשב, ואז — הוא לא ידע מה לעשות, וחייך. אז היא הבינה שהדברים יהיו טובים.

And as we heard in the previous programs — I don't know if you heard — that when the Frierdiker Rebbe came to America he didn't have a penny in his pocket, he had no money — and he would love to do it, but he has no money. So she says to the Frierdiker Rebbe, "Oy, oy, give" — and that's when Chaim Lieberman told him, "Give" — he means give him a rabbanus — in other words, at least the Rebbe should be given something. I don't know exactly the words, but the Frierdiker Rebbe understood what Rebbetzin Chana meant. So the Frierdiker Rebbe said, "How can I, when I have other children? There will be jealousy, I can't do it." And the Frierdiker Rebbe was thinking, and then — he didn't know what to do, and he smiled. So she understood that things would be good.

כאן אנו רואים גם שאפשר לגרום לקנאה — לפעמים צריך להיות מאוד זהיר. הם לא יכלו לעשות את זה, למרות שאדמו"ר הריי"צ רצה. אז אנחנו לומדים מכאן לקח.

Here we also see that you can cause jealousy — sometimes you have to be very careful. They couldn't do it, even though the Frierdiker Rebbe wanted to. So we learn a lesson from this.

והלקח הזה — בשבוע שעבר דיברנו על סוג כזה של לקח מפרקי אבות, לקחים שאנו יכולים ללמוד — אנחנו יכולים ללמוד כאן מהרבי איך אדם צריך להיות. אנחנו יודעים שכתוב — שבגלל כתונת מיוחדת, ירדנו לגלות, כי יעקב אבינו הראה חיבה יתרה לבנו יוסף הצדיק, והאחים הרגישו רע, וזה מה שגרם לזה. אז אנחנו לומדים מכאן איך עלינו להיות.

And this lesson — last week we spoke about this type of lesson from Pirkei Avos, lessons that we can learn — we can learn here from the Rebbe how a person should be. We know it says — because of a special coat, we went into Galus, because Yaakov Avinu showed favoritism to his son Yosef HaTzaddik, and the brothers felt bad, and that's what caused it. So we learn from here how we should be.

בשבוע הבא נמשיך עם עוד מכתב מיוחד מהרבי שאפשר ללמוד ממנו לקח. תודה רבה לכם.

Next week we will continue with another special letter from the Rebbe that we can learn a lesson from. Thank you very much.