פרק 40 · כ"ט בניסן תש"פ · 2020-04-23 · 15:49
“All Problems in the World Are Related”
בעת סגירת בתי הכנסת והמקוואות במגפת הקורונה (כ"ט בניסן תש"ף): פסקה ממכתב של הרבי על הצורך לסדר עדיפויות כשהכוחות מוגבלים ("כל הבעיות בעולם קשורות זו בזו"), מכתב באותו עניין לשליח, וההוראות שנתן הרבי בעתות משבר קודמות, כגון מבצע תפילין לפני מלחמת ששת הימים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה - ארכיון מינדל. אני מקווה שלכולם היה פסח כשר ושמח.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America - the Mindel Archives. I hope everyone had a kosher and happy Pesach.
היום רציתי במקור לשתף אתכם במכתב מעניין מאוד שהרבי כתב ל[הרב [?]], ובאותה שיחה מדובר על משהו מעניין מאוד, עם סיפור יפה. אבל מכיוון שאנו נמצאים במצב שכולם יודעים שאנו נמצאים בו היום, וגם - בשורה טובה - אתמול מצאתי מכתב שנכתב למישהו שמאזין לעתים קרובות לתוכנית שלנו, עם תאריך של היום. אז חשבתי שבגלל שני הדברים האלה, אדבר היום על משהו אחר.
Today I originally wanted to share with you a very interesting letter that the Rebbe wrote to [a Rabbi [?]], and the same [sicha] discusses something very interesting, with a beautiful story. But since we are in the situation which everybody knows we are in today, and also - b'sorah tova - yesterday I found a letter that was written to someone who often listens to our program, dated with today's date. So I thought that because of these two things, I'm going to speak about something else today.
קודם כל אני רוצה לקרוא את זה - למכתב הזה שלושה עמודים, אבל אני רק הולך לקרוא פסקה אחת ממכתבו של הרבי. הרבי גם כתב ל[הרב [?]] פחות או יותר את אותו רעיון, בצורה מעשית, במילים אפילו חזקות יותר. אז קודם אני רוצה לקרוא את הפסקה הזו, ואחר כך נסביר, ניכנס ללימוד.
First I want to read this - this letter has three pages, but I'm just going to read one paragraph from the Rebbe's letter. The Rebbe also wrote to [a Rabbi [?]] more or less the same idea, to be practical, in even stronger words. So first I want to read this one paragraph, and then we'll explain, we'll go into the lesson.
"אין לערער על כך שכאשר יש לאדם הזדמנות לעזור למאה אנשים, מוטלת עליו החובה לעשות זאת במקום לעזור ליחיד בלבד. כמו כן, ברמה עולמית, כאשר אדם יכול לפעול למען האנושות כולה, מוטל עליו לכוון את מאמציו בהתאם, במקום לצמצם אותם לעם אחד בלבד. אולם, בהתחשב במגבלות המאמץ והמשאבים האנושיים - ככל שיהיו יוצאי דופן - אין להתעלם בקלות ממגבלה כזו, במיוחד בעת שהצרכים גדולים וגדלים והולכים, ויש להתאים בזהירות את היכולת והפוטנציאל לאתגרים ולמשבר העומדים לפתחו. ככל שיהיה אדם שאפתן, ברור שאין ביכולתו להתרכז באותה מידת יעילות בבעיות רבות בו-זמנית, גם אם הבעיות קשורות זו בזו - ובסופו של דבר, כמובן, כל בעיות העולם קשורות זו בזו. לפיכך, מרצונו או שלא מרצונו, על האדם להיכנע למערכת של סדרי עדיפויות, כדי לנצל את משאביו - מבחינת תשומת לב, זמן, אנרגיה, ידע, וכן משאבים כספיים - בדרך הפרודוקטיבית ביותר."
"It is indisputable that when one has an opportunity to help a hundred individuals, it is one's duty to do so rather than helping a single individual. Similarly, on a global level, when one can accomplish something for humanity at large, it would be one's duty to direct his effort accordingly, instead of narrowing it down to one nation. However, considering the limitations of human effort and resources - however extraordinary these may be - one cannot lightly ignore such a handicap, especially at a time when the needs are great and growing, and one must carefully match capacity and potential with the challenges and crisis at hand. However ambitious a person may be, it is obvious that one cannot concentrate with the same effectiveness on many problems simultaneously, even if the problems are related - and ultimately, of course, all problems in the world are related. Thus, willy-nilly, one must submit to a system of priorities, in order to utilize one's resources - in terms of attention, time, energy, knowledge, as well as financial resources - in the most productive way."
זהו המכתב - זוהי פסקה במכתב חשוב מאוד, אבל אני לא הולך לקרוא את כל המכתב. וכדי להראות את זה לאותם [המעורבים], הוא כתב לפני שנים, והוסיף ששליח כשהוא נוסע לעיר, כמובן כשהוא נוסע השאיפות שלו הן הגבוהות ביותר, והוא רוצה להשתלט - הוא רוצה [להגיע] לכל העיר כולה, והוא רוצה לגרום לכולם לעשות את כל [עבודת היהדות]. אבל זה לא מעשי - אדם הוא רק בן אדם, ויש לו מגבלות, והוא צריך להתחיל בפרט, לא לנסות לתקן את כל העולם כולו מההתחלה. מה שאדם עושה, הוא צריך לעשות זאת בפרט - לא הכל בבת אחת, לא לנסות לתקן הכל מיד.
This is the letter - this is a paragraph in a very important letter, but I'm not going to read the whole letter. And to show this to those [involved], he wrote years ago, and he added that when a shliach goes to a city, of course when he goes his aspirations are the highest, and he wants to take over - he wants [to reach] the whole city, and he wants to make everybody do the whole [service of Yiddishkeit]. But it's not practical - a person is only a human being, and he's handicapped, and he has to start with a prat (a particular, a detail), not to try to be mesaken (fix) the whole world in the beginning. Whatever a person does, he has to do it b'frat - not all at once, not to try to be mesaken everything right away.
במילים אחרות, בתיאוריה יש היגיון לתקן את כל העולם, לנסות לעזור לכולם, אבל בפועל זה לא עובד. ו[כמו] [לא ברור] - הוא יסכים רק אם ידברו איתו [ישירות], אבל אם הוא רוצה לקחת על עצמו הכל בבת אחת, זה לא יעבוד - אדם מוגבל. זה בעיקרון מה שמדובר כאן.
In other words, in theory it makes sense to fix the entire world, to try to help everyone, but practically it doesn't work. And [just like] [unclear] - [he] will only accept if he speaks to him [directly], but if he wants to take on everything at once, that's not going to work - a person is limited. This is basically what this is talking about.
והרבי נותן דוגמה במקום אחר: כשיש שריפה, חס ושלום, בבית, והאדם רוצה להציל דברים, הוא לא הולך לקחת את כל הרהיטים, הכל בבת אחת - הוא צריך הכל, אבל הוא הולך לבחור את הדבר [החשוב] ביותר שהוא צריך, את הדברים היקרים ביותר, דבר אחד בכל פעם. אותו דבר כאן: כשיש שריפה בוערת, אדם צריך לנסות להציל מה שהוא יכול - דבר אחד, אבל לא הכל. וזה מעשי.
And the Rebbe gives an example in another place: when there is a fire, chas v'shalom, in a house, and the person wants to save things, he's not going to take all the furniture, everything at once - he needs everything, but he's going to choose the most [important] thing that he needs, the most valuable things, one thing at a time. The same thing here: when there's a fire burning, a person has to try to save whatever he can - one thing, but not everything. And this is practical.
עכשיו, בואו ניישם את זה. אנו נמצאים כעת בצרה גדולה - צרה עבור כלל ישראל. יהודים, חברים, קרובי משפחה נפטרו, בעולם כולו. העולם כולו זקוק לרפואה שלמה - אנשים נמצאים בבתי חולים, אנשים זקוקים לרפואה שלמה; הם נמצאים בבית. ואינני יודע - סליחה - אם אי פעם קרה שבעולם כולו כל בתי הכנסת סגורים, כל התלמודי תורה סגורים, כל הישיבות סגורות - כן, אפשר ללמוד תורה, אבל הישיבות סגורות, בתי הכנסת סגורים. זוהי צרה - סיפור - וזה כמו שריפה בוערת.
Now, let's apply this. We find ourselves now in a great tzara - a tzara for Klal Yisroel. Jews, friends, relatives have been niftar, in the entire world. The entire world needs a refuah sheleimah - people are in hospitals, people need a refuah sheleimah; they're at home. And I don't know - excuse me - if it ever happened that in the entire world all shuls are closed, all Talmud Torahs are closed, all the yeshivos are closed - yes, they can learn Torah, but the yeshivos are closed, the shuls are closed. This is a tzara - a story - and this is like a fire burning.
כולנו מנסים לחשוב מדוע זה קורה. אנשים מרצים ומנסים לפלסף במשך שעות ושעות ושעות, מנסים לברר מה לעשות. כמובן, אילו הרבי היה כאן היום, לא הייתה שאלה - היינו יודעים מה לעשות, בלי עין הרע אין דבר שלא היינו יכולים לעשות - יש רופאים, [לא ברור] - אבל הרבי היה אומר לעולם כולו מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו.
We are all trying to reason why this is happening. People are lecturing and trying to philosophize for hours and hours and hours, trying to find out what to do. Of course, if the Rebbe were here today, there would be no sh'eilah - we would know what to do, b'li ayin hara there is nothing we couldn't do - there are doctors, [unclear] - but the Rebbe would tell the entire world what we can do now.
כשהרבי היה כאן, כשקרו דברים - מלחמת ששת הימים - הרבי דיבר אז על תפילין, כך שידענו מה לעשות, ידענו מה הרבי רוצה מאיתנו. כשהיתה חטיפת המטוס באנטבה, אני זוכר שהרבי דיבר אז על מזוזה. הייתה טרגדיה ב[לא ברור], אבל הרבי דיבר אז - מלחמת יום הכיפורים - על מבצע נשק (נר של שבת קודש), והרבה דברים שהרבי דיבר עליהם. אבל היום אנחנו לא יודעים, וכולם מנסים להבין - אחד אומר שצריכים להתמקד במזוזה, אחד אומר שצריכים להתמקד בתפילין, אחד אומר שכולנו צריכים לתת צדקה - אף על פי שכולנו יודעים את זה, אבל מה בדיוק הרבי רוצה? אנחנו לא יודעים, אנחנו מנסים לברר.
When the Rebbe was here, when things happened - the Six Day War - the Rebbe spoke then about Tefillin, so we knew what to do, we knew what the Rebbe wants us to do. When there was the hijacking in Entebbe, I remember the Rebbe spoke then about mezuzah. There was a tragedy in [?], but the Rebbe spoke then - the Yom Kippur War - about Mivtza Neshek (Ner Shel Shabbos Kodesh), and a lot of things that the Rebbe spoke about. But today we don't know, and everybody's trying to figure out - one says we have to focus on mezuzah, one says we have to focus on tefillin, one says we all have to give tzedakah - yet we all know that, but what specifically does the Rebbe want? We don't know, we're trying to find out.
אז אני רוצה לומר משהו. מצאתי, בשיחה של הרבי - השיחה נאמרה [תאריך לא ברור] - לשיחה הזו אין שום קשר למצב שלנו, אבל אגיע לזה תכף. והרבי אומר שם שישנם אנשים, ישנם דוברים ומרצים ש[לא ברור] מדברים על להשתלט על העולם, [לא ברור], איך לתקן את כל העולם. הם רוצים לתקן את כל העולם, והם מדברים במונחים כלליים ונשגבים - אבל [זה לא מעשי]. [הרבי אומר שזה] כמו לומר לאנשים, אתם צריכים להיות [לא ברור] - זה לא בשבילם, זה נעשה כדי להרשים אנשים - הם מחפשים להרשים אנשים, זה למטה מהם, וזה מראה שהם רוצים להציג שהם יכולים לתקן את העולם. והרבי אומר שזה נגד ההיגיון - [קטע בעברית/יידיש לא ברור]. ובמקום אחר ראיתי שהרבי כותב במכתב שישנם מרצים מסוימים, דוברים מסוימים, שרוצים להראות שהאנגלית שלהם כל כך מושלמת, שהם מעוניינים יותר לדעת איך לומר מילה יפה ומפוארת באנגלית, כדי שאנשים יתרשמו. זה מה שהרבי אומר כאן. למה אני מביא את זה? כולנו מנסים למצוא דרכים [להתמודד עם המצב].
So I want to say something. I found, in a sicha of the Rebbe - the sicha was said [date unclear] - this sicha has nothing to do with our situation, but I'll come to that soon. And the Rebbe says over here that there are people, there are speakers and lecturers who [unclear] speak about taking over the world, [unclear], how to fix the whole world. They want to fix the whole world, and they speak in general, lofty terms - but [this is not practical]. [The Rebbe says it is] like telling people, you have to be [unclear] - this is not for them, this is done to impress people - they are looking to impress people, it's beneath them, and it shows that they want to display that they can fix the world. And the Rebbe says that this is against logic - [unclear Hebrew/Yiddish passage, unclear]. And in another place I saw that the Rebbe writes in a letter that there are some lecturers, some speakers, who want to show that their English is so perfect, that they're more interested in knowing how to say a beautiful, fancy English word, so that people should be impressed. This is what the Rebbe is saying over here. Why am I bringing this? We are all trying to find ways [to deal with the situation].
הרבי ציטט פעמים רבות, הרבה מאוד פעמים, את הרמב"ם, והרבי הביא מהרמב"ן: כשיש צרה, חס ושלום, כשיש בעיה, "יפשפש במעשיו" - כל אחד צריך לחפש במעשיו שלו - לא לרצות להשתלט על כל העולם, לא לנסות לתקן את כל העולם, אלא [לעבוד] במעשיו שלו.
Many, many times the Rebbe quoted the Rambam, and the Rebbe brought down from the Ramban: when there is a tzara, chas v'shalom, when there is a problem, "yefashpesh b'ma'asav" - everyone has to search their own deeds - not to want to take over the whole world, not to try to be mesaken the whole world, but [to work] in their own deeds.
ישנם שני פירושים ב"יפשפש במעשיו". כל אחד יודע במה הוא חסר - כל אחד יודע. אני יודע מה אני צריך לתקן; החבר שלי יודע מה הוא צריך לתקן. יש אנשים שחסר להם, נניח, בענין לשון הרע - הם מדברים לשון הרע והם יודעים את זה - עליהם לעבוד על עצמם להפסיק עם הלשון הרע; זו העבודה שלך - תקן את עצמך. יש אנשים שמכיוון שהם תמיד כועסים, עליהם לדעת לעבוד על זה. יש אנשים שמדברים בבית הכנסת באמצע התפילה, ואדמו"ר הריי"צ כותב במכתב שאם מישהו מדבר [באמצע התפילה], קורים דברים מסוימים - [דבר] שאיני רוצה להזכיר כאן - משום שהם מדברים בשעת קריאת התורה. יש אנשים שצריכים לדעת שעליהם לתת יותר מעצמם לילדים שלהם - זה מה שחסר, הם לא נותנים מספיק תשומת לב לילדים. יש אנשים, אבות [לא זהירים], שצריכים להיזהר ב[חינוך] - כל אחד, אם יפשפש במעשיו, צריך להסתכל על מעשיו שלו, וכל אחד יודע. לכל העולם, כולם יודעים - זה משהו מעשי, וזה משהו שאנחנו יודעים בוודאות שהרבי דיבר עליו פעמים רבות, וזה משהו שכל אחד צריך לעשות.
Now there are two explanations in "yefashpesh b'ma'asav." Everyone knows what they're lacking - everyone knows. I know what I need to fix; my friend knows what he needs to fix. Some people are lacking, let's say, lashon hara - they speak lashon hara and they know it - they should work on themselves to stop the lashon hara; this is your avodah - fix yourself. Some people, because they always get angry, they should know to work on that. Some people speak in shul in the middle of davening, and the Frierdiker Rebbe writes in a letter that if somebody speaks [during davening], certain things happen - [a teaching] which I don't want to mention here - because they speak during krias haTorah. Some people need to know that they have to give more of themselves to their children - that's lacking, they don't give enough attention to the children. Some people, [careless] fathers, they have to be careful with [chinuch] - each one, if yefashpesh b'ma'asav, you have to look into your own ma'asim, and each one knows. For the whole world, everyone knows - this is something practical, and this is something that we know for sure that the Rebbe spoke many times about, and this is something everybody should do.
פירוש נוסף ל"יפשפש במעשיו" הוא פירוש חיובי - תכונה שנמצאת אצל כל הצדיקים: לכל אחד יש בתוכו תכונות טובות. יש אנשים שטובים בלימוד תורה - אם מפשפשים, ומחפשים בתוך עצמך ומוצאים שאתה טוב בתורה, תגדל בזה. זה לא משהו אחר - משהו שאתה טוב בו - אל תחפש משהו אחר. אם מישהו טוב בתפילה, וזה הענין שלו, הוא עושה את זה שעתיים, שלוש שעות - שיוסיף מצוות בתוך מה שהוא טוב בו. אם מישהו טוב בחסד, שישרת [אחרים] בזה, שיגדל בזה, כמו שכתוב, "חנוך לנער על פי דרכו" - לחנך ילד לפי דרכו - לא משהו אחר. אם הנטיה שלו היא לכיוון מסוים, שיגדל בזה, וזהו [הרעיון של] "תפסת מרובה לא תפסת" - אם אתה תופס יותר מדי, לא תפסת כלום.
Another explanation of "yefashpesh b'ma'asav" is positive - a quality found in all tzadikim: everybody has good qualities in them. Some people are good in learning Torah - if yefashpesh, if you search into yourself and you're good in Torah, grow in that. It's not something else - something that you are good in - don't look for something else. If someone is good in tefillah, and this is his thing, he does it two hours, three hours - let him add mitzvos within what he's good at. If somebody is good in chesed, let him serve [others] in that, that he should grow in it, like it says, "chanoch lana'ar al pi darko" - train a child according to his way - not something else. If his tendency is in a certain direction, grow in that, and that is [the idea of] "tafasta merubah lo tafasta" - if you grasp too much, you haven't grasped anything.
אז הנה לנו - כולם מכירים את הלימוד המפורסם שלאחר 120 שנה, לא ישאלו אותו "האם היית כמו רבי עקיבא", או "האם היית כמו [ר' זושא [?]]" בעונייו - ישאלו אותו, "האם היית אתה עצמך". כל אחד, אם יפשפש, ישאלו אותו: האם גדלת בזה, האם אתה מי שאתה - ולא ניסית להשתלט על העולם. אז נוכל להיות בטוחים שהעולם יהיה שונה.
So there we have it - everybody knows the famous teaching that after 120 years, they're not going to ask him, "were you like Rabbi Akiva," or "were you like [Reb Zushe [?]]" in poverty - they're going to ask him, "were you, you?" Each one, if yefashpesh, they will ask: did you grow in this, are you who you are - not trying to take over the world. Then we can be sure that the world will be different.
וכאשר אדם עושה הכל בשביל עצמו - כאשר אדם חושב רק על הדעת שלו, רק על הדעת של עצמו - אז [זה לא טוב]. אבל כאשר אדם עובד על עצמו - העבודה האמיתית של "לתקן" מתחילה עם האדם עצמו. בפרט, עכשיו אנחנו נמצאים בחודש אייר - זהו חודש שיש בו הרבה חולי, הרבה צורך ברפואות, אבל הרבי תמיד מזכיר שאייר הוא ראשי תיבות של "אני ה' רופאך".
And when a person does everything because of himself - when a person thinks about his own mind, only about his own mind - then [it is not good]. But when a person works on himself - the real avodah of mesaken starts with the person himself. B'frat, now we are in the month of Iyar - this is a month where there's a lot of illness, a lot of need for refuos, but the Rebbe always mentions that Iyar is an acronym for "Ani Hashem Rofecha" - I am Hashem, your Healer.
אז כאשר אנשים יסתכלו על הדברים הפשוטים והיסודיים הללו - לא לנסות לתקן את כל העולם, אלא באופן חיובי לעבוד על עצמם - אולי זה יעזור שלכולם תהיה רפואה, ושתהיה לנו שנה טובה - הגאולה היא דבר אחד, אבל שנזכה גם לתחיית המתים - ושיהיו שנים טובות, שנים שמחות, בקרוב ממש, ושנזכה לראות בביאת המשיח, תיכף ומיד ממש.
So when people will look into these simple, basic matters - not to try to be mesaken the whole world, but positively to work on themselves - maybe this will help that everybody will have a refuah, and we should have a good year - geulah is one thing, but we should also merit techiyas hameisim - and it should be good years, happy years, b'karov mamash, and we should merit to see the coming of Moshiach, teikef u'miyad mamash.
בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
Next week we will continue our weekly program. Thank you.