אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 17 · ט' בחשוון תש"פ · 2019-11-07 · 13:58

Rebbe’s Surprising “Refuah Shelaima”

מאמר קצר של הרב ניסן מינדל, בהגהות הרבי, על הטעם לאמירת לחיים דווקא על יין; וסיפורים מהארכיון ומזיכרונות המגיש על בקבוקי יין שנתן הרבי כסגולה לרפואה, ועל ברכת "רפואה שלמה" שנתן הרבי לאדם בריא בחלוקת הדולרים.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה" מתוך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America through the Mindel Archives.

מכיוון שאנו נמצאים כעת בשבוע פרשת לך לך, ולך לך נקראת שבוע פריילעכע, פרשה פריילעכע. עברנו את חודש תשרי, ברוך השם — ראש השנה, יום כיפור, סוכות, שמחת תורה, חודש שמחתי. אחר כך נכנסנו למרחשוון. בשבוע שעבר הייתה פרשת נח. את פרשת נח כינה אדמו"ר הריי"צ שבוע "קלאַמוטנע", שבת "קלאַמוטנע" — אני זוכר את הביטוי הזה בדיוק — שהיא קצת עצובה, מפני שהיא מדברת על המבול. אבל עכשיו זו פרשת לך לך, היהודי הראשון, אברהם אבינו — זהו שבוע פריילעך.

Since we are now in the week of Parshas Lech Lecha, and Lech Lecha is called a freiliche week, a freilich'e parsha. We went through Tishrei, baruch Hashem — Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkos, Simchas Torah, a simchadike chodesh. Then we went into Marcheshvan. Last week was Parshas Noach. Parshas Noach, the Frierdiker Rebbe called it a kalamutne week, a kalamutne Shabbos — I remember that expression exactly — that it's a little sad, because it speaks about the mabul, the flood. But now it's Parshas Lech Lecha, the first Yid, Avraham Avinu — it's a freilich'e week.

אז אשתף אתכם בקרוב בסיפור שמצאתי בארכיון הרב מינדל. אינני יודע אם הסיפור הזה מפורסם או לא, אינני יודע, אבל מצאתי אותו, ואקריא אותו לכם.

So I will share with you a story soon that I found in the Rebbe Mindel Archives. I don't know if this story is famous or not, I don't know, but I found it, and I'll read it to you.

כתוב בפרשה זו שמלכי-צדק — מלכי-צדק היה בנו של שם בנו של נח — מלך שלם, הוא היה מלך ירושלים, והוציא לחם ויין. זה היה לאחר המלחמה עם אברהם, כפי שלומדים בפרשה. לאחר מכן נהגו לאכול לחם ויין. אז לרב מינדל יש מאמר קטן, והוא כתב: מדוע אין אומרים "לחיים" על לחם? מדוע אומרים "לחיים" דווקא על יין?

It says in this parsha that Malki-Tzedek — Malki-Tzedek was the son of Noach's son Shem — Melech Shalem, he was the king of Yerushalayim, and he brought out bread and wine. This was after the war with Avraham, as you learn in the parsha. Afterwards, there was a custom that they ate bread and wine. So Rabbi Mindel has a small article, and he wrote: why don't you say l'chaim on bread? Why do you say l'chaim davka on wine?

אז כאן אקריא לכם מה שכתב הרב מינדל, ומה שהוסיף הרבי בהגהותיו.

So here I'm going to read you what Rabbi Mindel wrote, and what the Rebbe added in his hagahos.

הרב מינדל כותב: הסיבה שאנו אומרים "לחיים" על יין — נהגו לתת יין לאדם האבל על אובדן קרוב משפחה. כדי להבדיל, לעשות הבחנה בין האירוע העצוב לבין הרגע השמח יותר, כאשר שותים יין ואומרים "לחיים", אנו אומרים שזהו זמן שמח. ולכן דווקא על יין, מכיוון שיין היה ניתן גם לאבלים.

Rabbi Mindel writes: the reason why we make l'chaim on wine — it was customary to give wine to a person mourning over the loss of a relative. In order to differentiate, to make a difference between the sad occasion and the happier moment, when we drink wine and say l'chaim, we say that this is a happy time. And this is why davka on wine, because wine was also given when people were mourning.

אחר כך כותב חמי שהגמרא במסכת סנהדרין מביאה טעם נוסף, המתארת את הנוהל בהוצאה להורג של מי שנידון למיתה. בדרך להוצאה להורג, היו נותנים לנידון כוס יין כמעשה חסד, כדי שישתכר — וכך היה הבדל בין כוס המוות לכוס החיים. אז כשאומרים "לחיים", הכוונה היא שאנו שמחים, שזהו זמן שמח — וזהו ההבדל בין מוות לחיים. לכן אומרים "לחיים" על יין, ולא על לחם.

Then my father-in-law writes that the Gemara in Sanhedrin tells us another reason, describing the procedure of an execution of someone who was condemned to death. On the way to the execution, they would give the convict a cup of wine as an act of grace, so that he should become intoxicated — and that would make a difference between the cup of death and the cup of life. So when we say l'chaim, l'chaim means that we're happy, this is a happy time — and that is the difference between death and life. That's why we say l'chaim on wine, not on bread.

סיבה נוספת — וכאן הוסיף הרבי מילה בהגהותיו. סיבה נוספת לכך שאומרים "לחיים" על יין ולא על לחם, היא מכיוון שלמדנו בשבוע שעבר שנח נשתכר, והקללות אירעו, כפי שאנו יודעים מהחומש, מה שקרה לאחר שנשתכר. לכן כשאומרים "לחיים", אומרים זאת רק במידה מועטת, כדי להראות שהכוח שגרם לקללות כאשר היו שיכורים — לכן אומרים "לחיים" על יין רק במידה מועטת, כדי שזה יהיה ברכה, "לחיים".

Another reason — here the Rebbe added a word in the hagahos. Another reason we say l'chaim on wine and not on bread is because we learned last week that Noach got drunk, and the klalos — the curses — happened, as we know from the Chumash, what happened after he got drunk. So when we say l'chaim, we say it only in moderation, to show that the power that caused the klalos when they were drunk — so we say l'chaim on wine only in moderation, so that it should be a bracha, a l'chaim.

ישנן עוד סיבות רבות, אך הרעיון הוא שליין יש כוח לטוב וכוח לרע, ולכן אומרים "לחיים" — כדי שלא יזיק.

There are many more reasons, but the idea is that wine has a power for good and a power for bad, and that's why we say l'chaim — so that it shouldn't be harmful.

מכיוון שאנו מדברים כאן על יין, ברצוני לשתף אתכם בסיפור שמצאתי בארכיון. הוא כתוב ביידיש; אקריא אותו לכם ואתרגם אותו לאנגלית.

Since we're talking here about wine, I want to share with you a story that I found in the archives. It is written in Yiddish; I'm going to read it to you and translate it into English.

הרבי, לאחר ההתוועדות של סעודת משיח לפני שנים, נתן לרב מינדל בקבוק יין ואמר לו: "זה סימן לרפואה — זה צריך להיות לרפואה." הוא לא ידע למה התכוון הרבי — האם התכוון לרפואת הנפש, רפואה רוחנית, או שהתכוון לרפואת הגוף, רפואה גשמית. עברו שנים, והיין עמד בביתו.

The Rebbe, after the farbrengen of Seudas Moshiach, years ago, gave Rabbi Mindel a bottle of wine and said to him, "This is a siman for a refuah — it should be for a cure." He didn't know what the Rebbe meant — did he mean a refuah ha'nefesh, a spiritual cure, or did he mean a refuah ha'guf, a physical cure. Years passed, and the wine stood in his home.

אז הוא חשב: הרבי לא התכוון שהיין רק יישאר בבית — צריך לתת אותו לאנשים. אז הוא ערך מלווה מלכה גדולה, והכריזו שבמלווה מלכה זו יחלקו את היין של הרבי לרפואה. אנשים רבים מאוד הגיעו למלווה מלכה הזו, ולקחו את היין עבור נשותיהם וילדיהם.

So he thought: the Rebbe didn't mean for the wine to just stay home — you have to give it to people. So he made a big melave malka, and they announced that at this melave malka they would give out the wine of the Rebbe for a refuah. So many, many people came to this melave malka, and they took the wine for their wives and their children.

חודשים לאחר מכן, בא אליו יהודי וסיפר לו שלקח את היין — אשתו הייתה חולה, הוא נתן לה את היין, והייתה לה רפואה, ממש נס. הוא גם סיפר שיהודי ספרדי בא אליו ואמר שהוא צריך לעבור ניתוח חמור מאוד, והוא רצה את היין של הרבי לשתות. אז הוא אמר לו: "אתה לא שומר שבת — יש לך את המכבסה שלך פתוחה בשבת. אם אתה מחלל שבת, כשאתה נוגע ביין, היין הופך ליין נסך" — כמו שגוי נוגע ביין — "וכשתשתה אותו, תעשה עבירה. תבטיח לי שתסגור את החנות שלך בשבת, ואתן לך את היין."

Months later, a Jew came to him and told him that he took the wine — his wife was sick, he gave her the wine, and she had a refuah, mamash a neis. He also said that a Sephardic Jew came to him and said that he had to go through a very serious operation, and he wanted the wine from the Rebbe to drink. So he told him, "You're not a shomer Shabbos — you have your laundromat open on Shabbos. If you're mechalel Shabbos, when you touch the wine, the wine becomes yayin nesech" — like a non-Jew touching the wine — "and when you drink it, you'll have an aveira. Promise me that you will close your store on Shabbos, and I'll give you the wine."

הוא סגר את המכבסה בשבת — הוא נעשה שומר שבת — וכמובן שנתן לו את היין, והוא החלים. הרופאים התפלאו, מכיוון שזה היה ניתוח חמור מאוד. אבל הייתה לו בעיה — מסירות נפש גדולה — לסגור את החנות, מכיוון שכנראה הפסיד הרבה עסקים. החנות לא הייתה באזור יהודי, והעסק העיקרי היה בשבת.

He closed the laundromat on Shabbos — he became a shomer Shabbos — and of course he gave him the wine, and he became healthy. The doctors were amazed, because it was a very serious operation. But he had a problem — a big mesirus nefesh — to have the store closed, because I guess he lost a lot of business. The store was not in a Jewish area, and the main business was on Shabbos.

אז ברוך השם, הוא קיבל עזרה — הייתה לו ניקיון יבש, וכעת הוא עבר לניקוי יבש עם כימיקלים. זה עלה לו הרבה כסף — משהו מיוחד שלא היה לאף אחד אחר — והוא הצליח מאוד. הוא נעשה בעל פרנסה טובה ואיתנה. כך שהיין הזה נהיה עבורו רפואת הנפש — הוא נעשה שומר שבת — וזה גם נהיה רפואת הגוף.

So, baruch Hashem, he was geholfen — he used to have a dry cleaner, and now he switched to dry cleaning with chemicals. It cost him a lot of money — something special that nobody else had — and he was very matzliach. He became a parnasah ba'al choveh. So this wine became a refuah ha'nefesh for him — he became a shomer Shabbos — and it also became a refuah ha'guf.

עכשיו, אני רוצה לשתף אתכם בסיפור נוסף שהייתי מעורב בו. כאן בקראון הייטס, מישהו גר — אני חושב ברחוב יוניון — והוא לא היה בחינוך, הוא היה בביטוח. הרבי היה נותן, אחרי פסח, אחרי אחרון של פסח, לאורחים שהגיעו מחוץ לעיר, בקבוק יין. הוא עבר על כוס של ברכה — זה היה באחרון של פסח, אני חושב — והרבי נתן לו בקבוק יין. הוא לא ידע למה — הוא הרי לא בחינוך — אבל הרבי נתן לו, אז הוא שמר את היין.

Now, I want to share with you another story that I was involved in. Here in Crown Heights, somebody lived — I believe on Union Street — and he was not in chinuch, he was in insurance. The Rebbe used to give, after Pesach, after Acharon shel Pesach, to guests who came from out of town, a bottle of wine. He passed by kos shel bracha — this was on Acharon shel Pesach, I think — and the Rebbe gave him a bottle of wine. He didn't know why — he's not in chinuch — but the Rebbe gave it to him, so he kept the wine.

זה קרה, ושנים לאחר מכן עדיין היה אצלו היין — הוא תמיד היה אומר, "זה היין של הרבי". שנים לאחר מכן הוא בא לדולרים, ומקבל דולר מהרבי, והרבי אומר לו, "שתהיה לך רפואה שלמה". הוא היה בהלם — הוא לא ידע מה לעשות. רפואה שלמה? הוא הרי לא חולה.

This happened, and years later he still had the wine — he always used to say, "it's the Rebbe's wine." Years later, he comes for dollars, and he takes a dollar from the Rebbe, and the Rebbe tells him, "You should have a refuah shleimah." He was shocked — he didn't know what to do. A refuah shleimah? He's not sick.

אז הוא בא אליי הביתה — הייתי קרוב אליו — ירדנו למרתף, אני זוכר, והוא אמר, "אני מאוד עצבני. אני לא חולה, והרבי אמר לי שתהיה לי רפואה שלמה. אני לא יודע מה לעשות". אז אמרתי לו, "אתה מדבר עם האיש הלא נכון — גם אני הייתי נעשה עצבני". אבל, אמרתי, הרב ניסן מינדל נמצא עכשיו בביתי, יושב בחדר האוכל שבו אני יושב כרגע — "לך תשאל אותו, ספר לו את הסיפור".

So he came to my home — I was close with him — we went down to the basement, I remember, and he said, "I'm very nervous. I'm not sick, and the Rebbe told me I should have a refuah shleimah. I don't know what to do." So I said to him, "You're speaking to the wrong person — I would also be nervous." But, I said, Rabbi Nissan Mindel is in my home now, sitting in the dining room where I'm sitting now — "go ask him, tell him the story."

הוא עלה למעלה וסיפר לו את הסיפור, שהרבי נתן לו דולר ואמר שתהיה לו רפואה שלמה, והוא לא ידע מה לעשות. הרב מינדל התחיל לחייך ואמר לו, "אני רוצה לספר לך משהו — שב".

He went upstairs and told him the story, that the Rebbe gave him a dollar and said he should have a refuah shleimah, and he didn't know what to do. Rabbi Mindel started to smile and said to him, "I want to tell you something — sit down."

הרבי — אדמו"ר הריי"צ — היה בארץ ישראל, אני חושב שזה היה בשנת 1928, וכשיצא מארץ ישראל הוא היה על אונייה. הודיעו לו, אני חושב יומיים או שלושה ימים לאחר מכן, בחודש אלול, שהייתה טבח בחברון. הערבים הרגו יהודים — זה היה נורא. וכשסיפרו לרבי על הטבח בחברון, הרבי נעשה חולה. הוא לא אכל, הוא התעלף — הרבי לא היה במצב טוב, במיוחד לשמוע חדשות כאלו.

The Rebbe — the Frierdiker Rebbe — was in Eretz Yisroel, I think it was 1928, and when he left Eretz Yisroel he was on a ship. He was told, I think two or three days later, in the month of Elul, that there was a massacre in Chevron. The Arabs killed Yidden — it was terrible. And when they told the Rebbe about the Chevron massacre, the Rebbe became sick. He didn't eat, he fainted — the Rebbe wasn't well, especially upon hearing such news.

אז חיפשו רופא. הם מצאו רופא אחד על האונייה, שמו היה ד"ר וואלאך. ד"ר וואלאך היה גרמני, דתי מאוד, רופא ישר ונאמן מאוד, ורופא מפורסם וחשוב מאוד. אמרו לו, "בבקשה, תוכל לבוא — הרבי לא במצב טוב". אז הוא בא לרבי, והדבר הראשון שאמר לרבי היה, "רבי, אני רוצה לבקש ממך מחילה — אני רוצה לבקש סליחה". כי כתוב שהקב"ה מקדים את הרפואה למכה — אם מישהו, חס ושלום, לא במצב טוב, כבר מוכנה עבורו רפואה, אחרת הקב"ה לא היה מביא עליו חולי. "אז," הוא אמר, "אם לא הייתי על האונייה, לא היה קורה לך שתחלה. אני רופא, אני כאן כדי לרפא — אז אני מצטער שאני נמצא על האונייה הזאת."

So they were looking for a doctor. They found one doctor on the ship, his name was Dr. Wallach. Dr. Wallach was a German, very religious, a very erlicher doctor, and a very famous, important doctor. They told him, "Please, can you come — the Rebbe is not well." So he came to the Rebbe, and the first thing he said to the Rebbe was, "Rebbe, I want to ask you for mechila — I want to ask you for forgiveness." Because it says that the Eibershter brings the refuah before the makah — if someone, chas v'shalom, is not well, there is already a cure prepared for him, otherwise the Eibershter would not have made him sick. "So," he said, "if I wouldn't have been on the ship, you wouldn't have gotten sick. I'm a doctor, I'm here to cure — so I'm sorry that I'm on this ship."

זה מה שהרב מינדל סיפר לאיש הזה — אני חושב שהסיפור הזה כתוב איפשהו. הרב מינדל אמר לו, "אתה צריך להיות שמח שהרבי אמר לך שתהיה לך רפואה שלמה, כי אולי, חס ושלום, הייתה עליך גזירה, והרבי הקדים רפואה למכה — על ידי שהרבי נתן ברכה, הוא הקדים את הרפואה, כדי שהרבי יעזור, שבסופו של דבר תהיה בסדר, אם היה צריך לקרות משהו."

That's what Rabbi Mindel told this person — I think this story is written somewhere. Rabbi Mindel told him, "You should be happy that the Rebbe told you that you should have a refuah shleimah, because maybe, chas v'shalom, there was a gezeirah on you, and the Rebbe was makdim a refuah to the makah — by the Rebbe giving a bracha, he was makdim the refuah, so that the Rebbe should help, that eventually you should be okay, if anything had to happen."

ובכן, הוא אולי היה מרוצה קצת יותר, אבל הוא עדיין לא היה מרוצה לגמרי. זה היה ביום ראשון. באותו יום רביעי, הצלה לקחה אותו לבית החולים. היה לו דימום פנימי, הוא היה חולה מאוד, והוא היה שם שלושה חודשים. הוא יצא מזה, ברוך השם, וראיתם אותו לא מזמן — הוא גר בפלטבוש, ונהיה בריא.

Well, he was maybe a little more satisfied, but he still wasn't fully satisfied. This was a Sunday. That Wednesday, Hatzalah took him to the hospital. He had internal bleeding, was very sick, and he was there three months. He got out of it, baruch Hashem, and you saw him not long ago — he lives in Flatbush, and he became well.

חודש או חודשיים לאחר מכן, הרב מינדל — היין שהרבי נתן לו, שהוא לא ידע למה קיבל אותו — הוא בא אל הרב מינדל, הייתי שם, ואמר, "בוא נגיד לחיים על היין הזה."

A month or two later, Rabbi Mindel — the wine that the Rebbe gave him, which he didn't know why he had — he came over to Rabbi Mindel, I was there, and he said, "Let's say l'chaim on that wine."

אז רציתי לשתף אתכם בסיפור הזה. הרבי אומר שצריך תמיד לומר לחיים, ולחיים מאויית למ"ד, חי"ת, יו"ד, יו"ד, מ"ם — שני יודי"ן. כשהם ביחד, שני יודי"ן, הם צריכים להיות שווים — לא אחד למעלה ואחד למטה — זה צריך להיות ששנינו שווים יחד, כפי שצריך להיות, רק שמחות. ושנזכה לראות את הרבי, והרבי ייתן לנו שוב יין, ושוב דולרים, ונזכה לגאולה שלמה בעגלא ובזמן קרוב, אמן.

So I wanted to share with you this story. The Rebbe says that you should always say l'chaim, and l'chaim is spelled lamed, ches, yud, yud, mem — two yuds. When they're together, two yuds, they have to be equal — not one on top and one on the bottom — it has to be that we're all equal together, as it should be, only simchas. And we should see the Rebbe, and the Rebbe should give us wine again, and dollars again, and we should be zoche to the geulah sheleimah bimeheirah v'yameinu, amen.

ואם ירצה השם, ביום חמישי הבא בלילה, נמשיך בתוכנית השבועית שלנו.

And im yirtzeh Hashem, next Thursday night, we will continue our weekly program.