אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 13 · י"ט באלול תשע"ט · 2019-09-19 · 9:43

The Note the Rebbe Wrote to Shluchim

פתק שכתב הרבי על פניית שלוחים בשנים הראשונות, על שמירת הלבוש, השפה והזהות היהודית גם בעת הפצת המעיינות; דבר תורה של הרב אברהם סנדר נמצוב על הלבשת יעקב בבגדי עשו כדי שהברכה תגיע גם ליהודים שאינם שומרי מצוות, ומעשה בשלושה חסידי סאטמר שהשתתפו בהתוועדות של הרבי.

הפתק שכתב הרבי לשלוחים

The Note the Rebbe Wrote to Shluchim

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. בשבוע שעבר דיברנו על חשיבות הריקוד, הריקוד החסידי, והשבוע נדבר, על פי כתבי הרבי ואדמו"ר הריי"צ, כיצד צריכים חסידים להיות בחיצוניות — לא רק בפנימיות, אלא גם בחיצוניות.

Welcome to our weekly program, the Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Last week we discussed the importance of dancing, Chassidic dancing, and this week we'll discuss, based on the Rebbe's writings and the Frierdiker Rebbe's, how Chassidim are supposed to be b'chitzoniyus — not only b'finimiyus, but also b'chitzoniyus.

נאמר שבזכות שלושה דברים נגאלו ישראל ממצרים: שלא שינו את שמם, את לשונם, ואת מלבושם. הם לא שינו את שמם, לא שינו את לשונם, לא שינו את מלבושם. היו להם בגדים יהודיים, הם דיברו כמו יהודים, ובזכות זה נגאלו ישראל ממצרים.

It says that bizchus shalosh devarim — in the merit of three things — the Yidden were redeemed from Mitzrayim: she'lo shinu es shemom, es leshonam, es malbushom. They didn't change their names, they didn't change their language, they didn't change their clothes. They had Yiddish clothes, they spoke like a Yid, and in that merit the Yidden were redeemed from Mitzrayim.

והנה, הרבי כתב לכמה שלוחים, ויש לי את ההעתק — יש לי את המקור — והרבי כתב על הניירות שלהם, על מה שכתבו אליו. כלומר, אתם לא יכולים לראות את זה, אבל הרבי כותב — אלה הגהות הרבי, תשובת הרבי בכתב ידו אליהם. הרבי כותב כך: עלינו לדעת, ועלינו לומר לילדינו — דרך אגב, זה מהשנים המוקדמות — שאף על פי שעלינו לצאת אל העולם ולעשות הפצת המעיינות חוצה, ולאהוב כל יהודי ויהודי, כל עוד יש לאותו אדם אם יהודייה, יחד עם זאת עלינו לדעת שאסור לנו ללמוד מאנשים אלו כיצד להתלבש וכיצד העולם מתנהג. יחד עם אהבתנו אליהם, עלינו לדעת עם מי יש לנו עסק.

Now, the Rebbe wrote to a couple of shluchim, and I have this copy — I have the original — and the Rebbe wrote on their papers, on what they wrote to him. I mean, you can't see it, but the Rebbe writes — this is the Rebbe's hagahos, the Rebbe's handwritten response to them. The Rebbe writes like this: we should know, and we must tell our children — by the way, this is from the early years — that even though we have to go out into the world and do hafotzas hamaayon chutzah, and love every single Yid, as long as the person has a Jewish mother, at the same time we have to know that we should not learn from these people how to dress and how the world behaves. At the same time as we love them, we have to know who we're dealing with.

וכאן ברצוני לשתף אתכם במילה, במילה חשובה מאוד, שאמר הרב אברהם סנדר נעמצוב. הוא היה אחד התלמידים הראשונים בליובאוויטש, בתומכי תמימים [לא ברור], והוא חותנו של חותני. הוא זה שביום שבט הראשון לאחר ההסתלקות של הרבי [הרש"ב] עמד על השולחן וקרא שהרבי יקבל את הנשיאות. הוא כתב את הספר ההוא, והרב הרצוג, בין היתר, נתן הסכמה על ספר זה. ליד הספר מצאתי ממנו מכתב, ובו אמר דבר מאוד מאוד מעניין, שלדעתי כל אחד צריך לזכור.

And here I want to share with you something, a very important word, that Rabbi Avraham Sender Nemtzov said. He was one of the first talmidim in Lubavitch, in Tomchei Temimim [unclear], he's the father-in-law of my father-in-law. He was the one — on the first Yud Shvat after the histalkus of the Rebbe — he stood on the table and he called out that the Rebbe should accept the nesius. He wrote that sefer, and Rabbi Herzog, among others, gave the haskama on this sefer. Next to the sefer, I found a letter from him, and in it he said a very, very interesting vort, which I think every single person should remember.

התורה אומרת שיצחק אהב את עשו, ורבקה אהבה את יעקב. מה עשה יצחק? הוא קרא לעשו בנו ואמר לו: "בטרם אמות, לך הביאה לי ציד, ואברכך." רבקה, האישה, שמעה זאת. היא ניגשה ליעקב, האח השני, ואמרה לו: "שמעתי מה שאביך אמר לעשו. אני אכין מאכל, ואתה תיכנס אל אביך לבוש כעשו — תלבש את בגדי עשו, הבגדים שעשו היה לובש כשהיה צד ורוצח. אני אלביש אותך בהם, ואתה תיכנס לפני שעשו יבוא, ותקבל את הברכה."

The Torah says that Yitzchak loved Esav, and Rivka loved Yaakov. What did Yitzchak do? He called over Esav, his son, and said to him, "Before I die, go bring me food, and I will bench you, give you a bracha." So Rivka, the wife, heard this. She went to Yaakov, the other brother, and she said, "I heard what your father told Esav. I'm going to prepare food, and you're going to go in to your father dressed as Esav — put on the clothes of Esav, the clothes Esav used to wear when he hunted and murdered. I'm going to put them on you, and you'll go in before Esav comes, and get the bracha."

והשאלה היא: מדוע היא עשתה זאת בדרך כזאת? אם ירצה השם, בפסח אסביר לכם את זה — לא היום.

And the question is: why did she do it in such a way? Now, im yirtzeh Hashem, on Pesach, I'll explain this to you — not today.

היה שם עמוד שלם — אולי ארבעה או חמישה עמודים — שבהם רב מסוים מחוץ לארץ כתב לפני שנים לרבי, שכביכול "היהודים מרמים", משום שהייתה לנו אם שרימתה. והרבי השיב, וחותני גם ענה — יש שם דיון שלם, אבל לא היום.

There was a whole — maybe four or five pages — where a certain foreign rav years ago wrote to the Rebbe that, you know, "Jews trick," because we had a mother who tricked. And the Rebbe writes back, and my father-in-law answered — there's a whole discussion there, but not today.

היום אומר רק כך: השאלה היא, מדוע היא עשתה זאת בדרך כזאת? האם לא יכלה ללכת אל בעלה, אל יצחק, ולומר לו: "יצחק, כלומר" — היה שלום בין יצחק לרבקה — "יצחק, אתה עיוור. יש לנו שני ילדים. אני יודעת מי הוא עשו, אני יודעת מי הוא יעקב. ברך את יעקב." מדוע היה עליה ללכת בדרך כה עקיפה, ודווקא בדרך כזאת, ללבוש את בגדי עשו?

Today I will just say: the question is, why did she do it in such a way? Couldn't she have gone over to her husband, to Yitzchak, and said, "Yitzchak, I mean" — there was shalom between Yitzchak and Rivka — "Yitzchak, you're blind. We have two children. I know who Esav is, I know who Yaakov is. Bless Yaakov." Why did she have to go about it in such a roundabout way, and specifically — b'davka — in such a way, to put on the clothes of Esav?

אז הוא אומר שם — ואולי זה כתוב איפשהו, אינני יודע, אבל ראיתי את מה שאמר, וזה מאוד מעניין, ואני תמיד מספר את זה לאנשים — שהיא, כאם יהודייה, ידעה שברכות יצחק אינן רק ליעקב אבינו, אלא לכל ישראל, לכל היהודים, עד סוף כל הדורות. היא רצתה שגם אם יהודי לובש את בגדי עשו, גם הוא יתברך. ולכן היא רצתה שהברכה תרד באופן כזה — שגם אם יהודי הוא [לא ברור], הוא עדיין אינו שומר שבת; גם אם יהודי אוכל טרף, הוא עדיין אינו אוכל כשר; גם אם יהודי עובר על איסור, גם הוא יתברך. לכן היא הייתה מוכנה, דווקא, להלביש עליו את בגדי עשו.

So he says there — and maybe it's written somewhere, I don't know, but I saw it, what he said, and it's very interesting, and I always tell this over to people — that she, as a Jewish mother, knew that the brachos of Yitzchak were not only to Yaakov Avinu, but to all Yidden, all Jews, until the end of days. She wanted that even if a Yid wears the clothes of Esav, he should also be blessed. And therefore she wanted the blessing to come down in such a way — that even if a Yid is [unclear], he's not Shomer Shabbos yet; even if a Yid eats treif, he doesn't eat kosher yet; even if a Yid transgresses an issur, he should also be blessed. So she was willing, davka, to put on him the clothes of Esav.

וכתוב שם — ונדמה לי שגם הרבי הזכיר זאת פעם — ש"ישראל" הם ראשי תיבות: היו"ד היא של יצחק ויעקב, השי"ן היא של שרה, הרי"ש היא של רחל ורבקה, האל"ף היא של אברהם, והלמ"ד היא של לאה. בכל יהודי, בין אם הוא איש או אישה, שיש לו אם יהודייה, טמונות מידותיהם של אברהם, יצחק, יעקב, שרה, רבקה, רחל ולאה.

And it says there — and I think the Rebbe also once mentioned it — that "Yisroel" is an abbreviation: the yud is for Yitzchak and Yaakov, the sin is for Sarah, the reish is for Rochel and Rivka, the aleph is for Avraham, and the lamed is for Leah. Every Yid, she or he, who has a Jewish mother, has within them the middos of Avraham, Yitzchak, Yaakov, Sarah, Rivka, Rochel, and Leah.

אבל יחד עם זה, כפי שעלינו לאהוב כל אחד, ותמיד אנו אומרים "אף על פי שחטא, ישראל הוא" — אף על פי שהוא חטא, הוא עדיין נקרא ישראל — דבר אחד שאסור לנו לשכוח הוא, שישראל שלא חטא, יהודי שלא חטא, גם הוא נקרא ישראל. אדם שהוא כבר פרום, חסיד, אדם שהוא כבר שומר תורה ומצוות, גם הוא נקרא ישראל. עלינו להתייחס לאנשים שלנו לא פחות מאשר לאנשים שעדיין אינם פרומים. זהו לקח שעלינו ללמוד. נניח שלאדם יש שטריימל, נניח שלאדם אין כיפה — עלינו לאהוב את שניהם באותה מידה, ועלינו להתייחס אליהם באותה מידה.

But at the same time, as we have to love everyone, and we always say, "af al pi she'chata, Yisrael hu" — even though he has sinned, he is still called Yisrael — one thing we shouldn't forget is that a Yisrael she'lo chata, a Jew who has not sinned, is also a Yisrael. A person who is already frum, a chossid, a person who is already observant, is also a Yisrael. We have to treat our own people no less than the people who are not frum yet. This is a lesson that we have to learn. Say a person has a shtreimel; say a person doesn't have a yarmulke — we should love them the same way, and we should treat them the same way.

וכאן — הסיבה שאני מזכיר את השטריימל היא מפני שאני רוצה לספר לכם משהו. אני זוכר — נדמה לי שזה היה בסביבות י' שבט, או אולי י"ט כסלו [לא ברור באיזה תאריך] — זה חל ביום שישי, אז הרבי התוועד במוצאי שבת. שלושה חסידי סאטמר ישבו מאחור. הם באו — אחד מהם היה צריך לחתן את בתו, אז הוא בא לתת בקבוק משקה לרבי; הוא היה קרוב לליובאוויטש. אבל הוא בא להתוועדות. באמצע ההתוועדות, הרבי ראה אותם, והרבי הרים את ידו כך לעברם, ועשה תנועה כזו על הכובע שלו. במילים אחרות, הרבי שאל אותם, "למה הורדתם את השטריימל?" הם נדהמו.

And here — the reason I'm mentioning the shtreimel is because I want to tell you something. I remember — I believe it was around Yud Shvat, or possibly Yud-Tes Kislev [unclear which date] — it fell on a Friday, so the Rebbe farbrenged motzei Shabbos. Three Satmar Chassidim were in the back. They had come — one of them had to marry off his daughter, so he came to give a bottle of mashke to the Rebbe; he was close to Lubavitch. But he came to the farbrengen. In the middle of the farbrengen, the Rebbe saw them, and the Rebbe raised his hand like this toward them, and made a gesture like this on his hat. In other words, the Rebbe was asking them, "Why did you take off your shtreimel?" They were shocked.

מפני שהם הורידו את השטריימל, מתוך מחשבה שהרבי לא חובש שטריימל, אז הם הורידו את שלהם. אבל במוצאי שבת, בדרך כלל לא מורידים את השטריימל. הרבי תהה מדוע הם הורידו אותו. אחר כך, לאחר המאמר, הם ניגשו לרבי ונתנו לו את בקבוק המשקה. אז הרבי שאל אותו, "זה מוצאי שבת — למה הורדת את השטריימל?"

Because they had taken off the shtreimel, thinking the Rebbe doesn't wear a shtreimel, so they took theirs off. But motzei Shabbos, you don't usually take off your shtreimel. The Rebbe was wondering why they had taken it off. Then, after the maamar, they came over to the Rebbe and gave him the bottle of mashke. So the Rebbe asked him, "It's motzei Shabbos — why did you take off the shtreimel?"

כאן, אינני בטוח לגבי מלוא הלקח — אבל הרבי שאל, "למה הורדתם את השטריימל?" אז אנו רואים מכאן — וזהו לקח — שעבור הרבי, לא משנה מי אתה, כל עוד אתה יהודי, עליך לאהוב כל אחד ואחד ולהעריך כל אחד.

Here, I'm not sure of the full lesson — but the Rebbe asked, "Why did you take off the shtreimel?" So we see from here — and this is a lesson — that for the Rebbe, it doesn't matter who you are, as long as you're a Yid, you have to love each and every one and appreciate everyone.

אני יודע שלפעמים הבחורים שבאו מארץ ישראל, בחורי חב"ד, כאן מירושלים, לובשים בגד ארוך. ואני שאלתי את הרבי — הרבי אמר שהם לא צריכים לשנות, נדמה לי. בכל אופן, אנו רואים כאן כיצד צריך אדם להתנהג לאחר שלמד מהרבי.

I know that sometimes the bochurim who came from Eretz Yisrael, Chabad bochurim, here from Yerushalayim, wear a long beged. And I asked the Rebbe — the Rebbe said they shouldn't change, I believe. So anyway, we see here how a person should behave after learning from the Rebbe.

אז, מתי יכולה הברכה לבוא? עכשיו זה אלול, לפני ראש השנה, כשכולנו צריכים לאהוב איש את רעהו, כשכולנו מאוחדים — כל היהודים, לא משנה, כל היהודים. ושיהיה לנו כתיבה וחתימה טובה, לשנה טובה ומתוקה.

So, when can the bracha come? Now it is Elul, before Rosh Hashanah, when we should all love one another, when we are all united — all Yidden, it doesn't matter, all Yidden. And we should have a kesiva vachasima tova, l'shana tova u'mesuka.

אם ירצה השם, ביום חמישי הבא נמשיך בתוכנית שלנו.

Im yirtzeh Hashem, next Thursday we will continue our program.