פרק 6 · ט"ו בתמוז תשע"ט · 2019-07-18 · 14:55
Nurse Mania, the Wool Coat and Listening to a Rebbe
מאניע (מניה) רוזן, אחותה הרפואית של הרבנית שטערנא שרה, שהכירה את אדמו"ר הריי"צ בבית החלמה בריגה והצטרפה למשפחתו בדרכה לארצות הברית; מעיל הצמר שנתפר בריגה, שקיבלה מאדמו"ר הריי"צ שבועיים לפני הסתלקותו (מוצג בפרק), וגלגוליו לאחר פרשת הספרים. כן מסופר על קשריה עם הרבנית חיה מושקא ועל תפקידה בהתקף הלב של הרבי בשמיני עצרת תשל"ח.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
א גוט וואך, ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "אוצרות היסטוריים של חב"ד באמריקה" מתוך ארכיון מינדל.
Agut Voch, welcome to our weekly program, Historical Treasures of Chabad in America through the Mindel Archives.
כבר הזכרנו בתוכניות הקודמות מי הייתה מאניא. מאניא הייתה האחות של הרבנית שטערנא שרה. אחר כך היא הייתה האחות של אדמו"ר הריי"צ. אבל אצלנו היא הייתה ידועה כאחותו של אדמו"ר הריי"צ עוד לפני שטערנא שרה. וכך נוצר הקשר בינה לבין אדמו"ר הריי"צ: בשנת 1939, בריגה, אדמו"ר הריי"צ נאלץ לשהות לזמן קצר בבית הבראה, ומאניא — שעדיין לא הייתה נשואה אז — הייתה אחות באותו מקום. כך הכיר אותה אדמו"ר הריי"צ, ולאחר מכן ביקש ממנה אדמו"ר הריי"צ לבוא איתו באנייה לאמריקה, לשמש כאחות עבור אמו של אדמו"ר הריי"צ, שטערנא שרה.
We already mentioned in the previous programs who Manya was. Manya was the nurse of the Rebbetzin Shterna Sarah. She was later the nurse of the Frierdiker Rebbe. But by us, she was known as the nurse of the Frierdiker Rebbe even before Shterna Sarah. And this is how the Frierdiker Rebbe became in touch with her: in 1939, in Riga, the Frierdiker Rebbe had to be in a nursing home for a short while, and Manya — she was not married then — was a nurse there in that place. So the Frierdiker Rebbe got to know her, and then the Frierdiker Rebbe asked her to come with him on the boat to America to be a nurse to the Frierdiker Rebbe's mother, Shterna Sarah.
ברצוני לספר לכם קצת על מאניא. מאניא גרה — היה להם חדר למעלה ב-770 — היה לה חדר יחד עם הרבנית שטערנא שרה. היא הייתה קרובה מאוד לרבנית, לרבנית נחמה דינה, לחנה, לרבנית חיה מושקא. היא הייתה כמו אחות עבורן, וכמו בת עבור אדמו"ר הריי"צ. כפי שהזכרנו, כאשר אדמו"ר הריי"צ היה מביא מתנות, הוא נתן גם לה אחת.
I want to tell you about Manya a little bit. Manya was living — they had a room upstairs in 770 — she had a room with Rebbetzin Shterna Sarah. And she was very close to the Rebbetzin, to Rebbetzin Nechama Dina, to Chana, to Rebbetzin Chaya Mushka. She was like a sister to them, and she was like a daughter to the Frierdiker Rebbe. As we mentioned, when the Frierdiker Rebbe brought presents, he also gave her one.
מאניא הייתה גם קרובה מאוד לחמי, להרב ניסן מינדל. כך שכאשר היא התחתנה לאחר מכן — ודרך אגב, אדמו"ר הריי"צ הוא זה שסידר את השידוך — היא עברה לגור בלונג ביץ'. הרב מינדל גר בלונג ביץ', ניו יורק, כך שהם היו קרובים מאוד — כל המשפחה הייתה קרובה מאוד לחמי.
Manya was also very close to my father-in-law, to Rabbi Nissan Mindel. So when she got married later — and by the way, the Frierdiker Rebbe made the shidduch — she moved to Long Beach. Rabbi Mindel lived in Long Beach, New York, so they were very close — the whole family was very close to my father-in-law.
שבועיים לפני י' שבט, תש"י, לפני ההסתלקות של אדמו"ר הריי"צ, אדמו"ר הריי"צ קרא למאניא ואמר לה: "ברצוני לתת לך מתנה. אני רוצה לתת לך את המעיל שלבשתי בריגה. אני כבר לא זקוק לו," הוא אמר. היא אמרה: "בסדר, תודה רבה," והיא שמרה את המעיל תמיד כמתנה מאדמו"ר הריי"צ.
Two weeks before Yud Shevat, Tashi Yud, before the histalkus of the Frierdiker Rebbe, the Frierdiker Rebbe called Manya over and said, "I want to give you a matanah, a present. I want to give you my coat that I wore in Riga. I don't need it anymore," he said. She said, "Okay, thank you very much," and she kept the coat always as a matanah from the Frierdiker Rebbe.
שנים לאחר מכן היא עברה לגור בארץ ישראל. לפני שעברה לארץ ישראל — ודרך אגב, הרבנית חיה מושקא לא הייתה כל כך מרוצה מכך שהיא עוברת לארץ ישראל, כי נדמה לי שהיא הייתה כנראה האדם הקרוב ביותר לרבנית. הן היו הולכות יחד לקניות, מדברות יחד בטלפון, היא הייתה באה לבקר כל הזמן. הן דיברו ברוסית, דרך אגב. אבל היא שאלה את הרבי, והרבי אמר שהיא יכולה לעבור.
Years later, she moved to Israel. Before she moved to Israel — and by the way, Rebbetzin Chaya Mushka was not that pleased that she was going to Israel, because I think she was probably the closest person to the Rebbetzin. They went shopping together, they spoke on the phone together, she came to visit all the time. They spoke in Russian, by the way. But she asked the Rebbe, and the Rebbe said she could move.
אז היא ניגשה אלי ואמרה: "אתה יודע, שלום דובער, יש לי את המתנה שאדמו"ר הריי"צ נתן לי. אני לא הולכת לקחת אותה איתי לארץ ישראל. אני רוצה לתת לך את המתנה הזאת." אמרתי: "בסדר." אז היא נתנה לי את המעיל. בתוך המעיל מצאתי סיגריות קטנות שאדמו"ר הריי"צ היה נוהג לעשן.
So she came over to me and said, "You know, Sholom Ber, I have the matanah that the Frierdiker Rebbe gave me. I'm not going to take it to Eretz Yisroel. I want to give you this matanah." I said, "Okay." So she gave me the coat. In the coat I found little cigarettes that the Frierdiker Rebbe used to smoke.
את המעיל הזה החזקתי ברשותי כאן בתשמ"ה, בתקופת ענין הספרים, כאשר הרבי דיבר בחריפות רבה על אנשים שיש אצלם חפצים של אדמו"ר הריי"צ — שזה כמו שיש בבית פצצה. הרגשתי שיש לי את המעיל של אדמו"ר הריי"צ, אז רציתי להחזיר אותו לרבי.
Now, this coat I had in my possession here in Tashmah, at the time of the matter of the seforim, when the Rebbe spoke very strongly about people who have the Frierdiker Rebbe's belongings — that it's like having a bomb in the house. I felt that I had the coat of the Frierdiker Rebbe, so I wanted to give it back to the Rebbe.
חמי היה נכנס לרבי שלוש פעמים בשבוע — ועל כך נדבר בפעם אחרת — כדי לקבל הכתבה של מכתבים. הוא ידע קיצור-נוטריקון (סטנוגרמה); הרבי היה מכתיב לו, ואחר כך הוא היה הולך הביתה ומנסח את המכתבים, ועל כך נדבר בפעם אחרת. הנה המחברת שהוא היה נוהג להביא איתו — יש לי מאות מחברות כאלה — זהו הקיצור שהוא השתמש בו כאשר נכנס לרבי.
My father-in-law used to go in to the Rebbe three times a week — and we will discuss this another time — to take dictation of the letters. He knew shorthand; the Rebbe would dictate to him, and then he went home and composed those letters, and we'll talk about that another time. Here is the notebook that he used to bring in — I have hundreds of these notebooks — this is the shorthand that he used when he went in to the Rebbe.
אז לפני שהוא היה הולך לרבי, הוא היה בא לביתי — הוא נהג לעשות זאת בדרך כלל. אז אמרתי לו: "עשה לי טובה — הרבי אמר שלמי שיש אצלו חפצים כאלה, זה כמו פצצה, בבקשה תחזיר את זה לרבי. אני לא רוצה את זה." הוא לא הבין למה — הרי זו הייתה מתנה בשבילי — אבל פשוט לא יכולתי להחזיק את המעיל.
So before he went to the Rebbe, he would come to my home — he usually used to do that. So I said, "Do me a favor — the Rebbe said that whoever has such belongings, it's like a bomb, please give it back to the Rebbe. I don't want it." He didn't understand why — this was a matanah to me — but I just couldn't have the coat.
כאשר הוא היה נכנס לרבי להכתבה, הוא מעולם לא רצה להטריד את הרבי עם היחידות הפרטית שלו — אף פעם לא. כשהיה מדובר ביחידות הפרטית שלו, הוא תמיד היה כותב לרבי. אבל הפעם הוא ראה כמה חזק אני מרגיש בעניין, אז הוא אמר: "בסדר, תן לי את המעיל." נתתי לו את המעיל. הוא הלך ל-770, הניח אותו במרכז (מל"ח). הוא נכנס לרבי להכתבה, ובסוף, כשסיימו, הוא אמר לרבי ששלום דובער נתן לו את המעיל של אדמו"ר הריי"צ כמתנה, ושהוא נמצא עכשיו במל"ח — הרבי דיבר על כך שזה כמו פצצה, והוא חושש להחזיק אותו בבית.
When he went in to the Rebbe for dictation, he never wanted to bother the Rebbe with his personal yechidus — never. When it came to his personal yechidus, he always used to write to the Rebbe. But this time he saw how strongly I felt, so he said, "Okay, give me the coat." I gave him the coat. He went to 770, he put it in Merkos. He went in to the Rebbe for dictation, and at the end, when they finished, he said to the Rebbe that Sholom Ber had given him the coat of the Frierdiker Rebbe as a matanah, and it was now in Merkos — the Rebbe had spoken about it being like a bomb, and he's afraid to have it in the house.
אז הרבי חייך ואמר לו: "תגיד לו, לא התכוונתי אליו — לא התכוונתי לזה." ולאחר מכן הרבי לא רק אמר לי שאני יכול לקחת את זה בחזרה, אלא אף נתן לי ברכות שאקח את זה בחזרה.
So the Rebbe smiled and said to him, "Tell him, I didn't mean him — I didn't mean this." And then the Rebbe not only told me that I could take it back, but he even gave me brachas that I should take it back.
עוד סיפור עם מאניא. בתשל"ז, כאשר לרבי היה התקף לב, זה היה ביום טוב, שמחת תורה-שמיני עצרת. הרופאים הגיעו; הרבי לא רצה ללכת לבית החולים. הרופאים אמרו לו שהוא חייב ללכת לבית החולים. הרבנית חיה מושקא הייתה שם גם כן, והיא ידעה שאם הרבי לא רוצה ללכת, הוא לא ילך. היא אמרה: "אני צריכה שמאניא תהיה כאן — אני צריכה שמאניא תיכנס לרבי."
Another story with Manya. In Tashlaz, when the Rebbe had a heart attack, it was on Yom Tov, Shemini Atzeres. The doctors came; the Rebbe didn't want to go to the hospital. The doctors told him he had to go to the hospital. Rebbetzin Chaya Mushka was there too, and she knew that if the Rebbe didn't want to go, he wouldn't go. She said, "I need Manya here — I need Manya to come in to the Rebbe."
אז איכשהו מניה הגיעה, ונכנסה לחדר אל הרבי. היא הייתה קרובה לרבי כבר הרבה שנים, אז אני מניח שהיא יכלה לדבר עם הרבי אחרת ממה שחסיד יכול לדבר עם הרבי. היא אמרה לרבי: "רבי, אתה תמיד אומר שצריך לשמוע לרופאים — הרופאים אומרים לך ללכת לבית החולים, למה אתה לא הולך?" כך היא דיברה עם הרבי.
So somehow Manya came, and she went into the room to the Rebbe. She was close to the Rebbe from years back, so I guess she could speak to the Rebbe differently than a chossid could speak to the Rebbe. She said to the Rebbe, "Rebbe, you always say that we should listen to doctors — the doctors tell you to go to the hospital, why don't you go?" That's how she spoke to the Rebbe.
אז הרבי אמר לה: "אני רוצה לשאול אותך שאלה. אם הרופאים אומרים לך לעשות דבר אחד, ואני אומר לך דבר אחר, למי תשמעי?" היא אמרה: "לרבי." "אז תשמעי." זהו. מניה יכלה לעשות את זה כי מניה הייתה "בעל-הביתטע", אדם מהבית פנימה.
So the Rebbe told her, "I want to ask you a question. If the doctors tell you to do something, and I tell you something else, who would you listen to?" She said, "The Rebbe." "So listen." That's it. Manya could do this because Manya was a balabusta, an insider, in the house.
אגב מניה — כפי שאמרתי קודם, היא גרה בלונג ביץ'. אז כשחמי היה נוסע להתוועדות — זה היה ביו"ד שבט, שנתיים אחרי שהתחתנתי — היא ביקשה מחמי: "תוריד אותי ליד הרבנית, אני אהיה שם עד שעתיים בלילה." הרבי היה נוהג להתוועדות עד שתיים-שלוש לפנות בוקר. "ואחרי ההתוועדות, תבוא לקחת אותי ותחזיר אותי הביתה ללונג ביץ'."
Talking about Manya — as I said before, she lived in Long Beach. So when my father-in-law used to come to a farbrengen — this was Yud Shevat, two years after I was married — she asked my father-in-law, "Drop me off by the Rebbetzin, I'll be there till two in the morning." The Rebbe used to farbreng until two, three in the morning. "And after the farbrengen, come and pick me up and take me back home to Long Beach."
וכך הוא עשה — הוא הוריד אותה ליד הרבנית חיה מושקא, חנה את המכונית, והלך להתוועדות. אחר כך הוא חזר הביתה, בא אליי הביתה, וביקש ממני טובה: "אני צריך לאסוף את מניה — אתה יכול לקחת את המכונית וללכת לאסוף אותה?" אמרתי: "בסדר."
That's what he did — he dropped her off by Rebbetzin Chaya Mushka, parked the car, and went to the farbrengen. Then he came home, came to my house, and asked me for a favor: "I have to pick up Manya — can you take the car and go pick her up?" I said, "Okay."
הייתי שם — הייתי בן 25. באתי לבית, דפקתי על הדלת. הרבנית פתחה את הדלת, וראתה אותי — היא דיברה איתי באנגלית, אני לא יודע למה. היא אמרה: "תיכנס." הייתי בחור צעיר, הייתי קצת עצבני. נכנסתי ואמרתי: "אני כאן לאסוף את מניה." היא אמרה: "רק רגע," והלכה פנימה ואמרה למניה שמישהו בא לאסוף אותה.
I was there — I was 25 years old. I came to the house, knocked on the door. The Rebbetzin opened the door, and she saw me — she spoke to me in English, I don't know why. She said, "Come in." I was a young man, I was a little nervous. I came in and said, "I'm here to pick up Manya." She said, "Just a minute," and went to the back and told Manya that somebody was there to pick her up.
בזמן שמניה התארגנה, הרבנית חזרה לדלת כדי לדבר איתי. היא אמרה: "תיכנס — מה שלום המשפחה?" והיא שאלה אותי מה שמי, מי אני, וסיפרתי לה. דיברנו קצת — הייתי מאוד עצבני. באמצע השיחה איתה, מיששתי בכיסי מעטפה — היו בה 30 דולר — ולא מצאתי אותה. הייתי בבית של הרבי, אז אמרתי: "אני מקווה שלא השארתי כאן כלום," והתחלתי להסתכל מסביב. היא ראתה אותי מסתכל, ולא מצאתי את המעטפה. אז אמרתי: "אני מקווה שלא השארתי כאן כלום." היא חייכה אליי ואמרה: "בוודאי שהשארת — השארת רושם מאוד טוב."
While Manya was getting ready, the Rebbetzin came back to the door to speak with me. She said, "Come in — how is the family?" And she asked me my name, who I was, and I told her. We spoke a little bit — I was very nervous. In the middle of speaking with her, I felt for an envelope in my pocket — it was $30 — and I didn't feel it. I was in the Rebbe's house, so I said, "I hope I didn't leave anything here," and I was looking around. She saw me looking around, and I couldn't find the envelope. So I said, "I hope I didn't leave anything here." She smiled at me and said, "Of course you left — you left a very good impression."
זאת הרבנית. זה מה שהרבנית הייתה — זאת הייתה המעלה המיוחדת שלה — היא הייתה "כל כבודה בת מלך פנימה", כל כבודה של בת המלך הוא בפנים. היא הייתה אדם פנימי — לא היו לה הרבה חברות — אבל היא הייתה אדם פנימי. היא הייתה מאוד מאוד מהוגנת. הייתי בחור צעיר, והאופן שבו היא נהגה כלפיי היה מדהים.
This is the Rebbetzin. This is what the Rebbetzin was — this was her fine quality — she was "kol kevudah bas melech pnimah," all the glory of the king's daughter is within. She was an inside person — she didn't have too many friends — but she was an inside person. She was very, very proper. I was a young man, and the way she acted toward me was amazing.
מה הלקח שאפשר ללמוד מכאן? [לא ברור] וכאן אני רוצה לסיים עם מעשה.
What is the lesson that we can learn here? [unclear] And here I want to end off with a mayseh.
לחמי הייתה בעיה באוזן כשהיה בחור צעיר, כשהיה בישיבת "תורה ודעת", שם הרב [לא ברור] היה המנהל. היה שם ילד שהכה אותו באוזן, והיו לו בעיות כל הזמן — לא רק שלא שמע טוב באוזן אחת, אלא שהיה צריך לאכול כל שלוש שעות. הוא הלך לרופאים, והיה צריך לאכול כל שלוש שעות.
My father-in-law had a problem with his ear when he was a young bochur, when he was in Torah Vodaas, where Rabbi [unclear] was the principal. There was a boy who hit him in the ear, and he had problems all the time — not only couldn't he hear well in one ear, but he had to eat every three hours. He went to doctors, and he had to eat every three hours.
לפני תשעה באב, הוא ניגש לאדמו"ר הריי"צ ואמר לרבי: "מה עליי לעשות בתשעה באב? אם אני צם, אני מתעלף." ביום כיפור הוא היה נשאר בבית, כי הוא לא שאל לגבי אכילה — כמובן שצם. אבל בתשעה באב הוא חשב לשאול את אדמו"ר הריי"צ מה לעשות. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לו: "תשאל רב." ולפני שיצא, הוא קרא לו בחזרה ואמר: "תשאל רב חכם."
Before Tisha B'Av, he went to the Frierdiker Rebbe and said to the Rebbe, "What should I do on Tisha B'Av? If I fast, I faint." On Yom Kippur he used to stay home, because he didn't ask about eating — of course he fasted. But on Tisha B'Av he thought he would ask the Frierdiker Rebbe what to do. So the Frierdiker Rebbe said to him, "Ask a rav." And before he walked out, he called him back and said, "Ask a smart rav."
אז, בערב תשעה באב מסוים, הרב שלו היה הרב שמואל לויטין. הוא הלך אל הרב לויטין וסיפר לו: "יש לי בעיה בתשעה באב — שאלתי את הרבי, והרבי אמר לי שאני צריך לשאול רב, מה לעשות? הרבי אמר, תשאל רב חכם." אז הרב לויטין אמר לו: "אם הרבי אומר לשאול רב חכם, אתה יכול לאכול בתשעה באב אחרי חצות."
So, one Erev Tisha B'Av, his rav was Rabbi Shmuel Levitin. He went over to Rabbi Levitin and told him, "I have a problem on Tisha B'Av — I asked the Rebbe, and the Rebbe told me I should ask a rav, what should I do? The Rebbe said, ask a smart rav." So Rabbi Levitin told him, "If the Rebbe says ask a smart rav, you can eat on Tisha B'Av after chatzos."
כמה שנים אחר כך — אולי זה היה בשנות ה-50 — זה עדיין הטריד אותו שהוא אכל בתשעה באב. אז הוא ניגש לרבי, הרבי שלנו, ואמר לרבי: "זה מטריד אותי שאני אוכל בתשעה באב — אני חייב לאכול, ואדמו"ר הריי"צ אמר לי לשאול רב, והרב אמר [שמותר] — זה עדיין מטריד אותי." אז הרבי אמר לו, כפי שהחותן אומר — כפי שחמי, אדמו"ר הריי"צ, אומר — "דאַרף מען פרעגן, און דברי צדיקים קיימים לעד." צריך לשאול, ודברי צדיקים קיימים לעד. כשצדיק אומר דבר מה, זה נשאר לעד.
A few years later — maybe it was in the '50s — it still bothered him that he ate on Tisha B'Av. So he went to the Rebbe, our Rebbe, and said to the Rebbe, "It bothers me that I eat on Tisha B'Av — I have to eat, and the Frierdiker Rebbe told me to ask a rav, and the rav said [I could eat] — it still bothers me." So the Rebbe told him, as the shver zogt — as my father-in-law, the Frierdiker Rebbe, says — "Darf men fregn, un divrei tzaddikim kayomim la'ad." One needs to ask, and the words of tzaddikim are forever and ever. When a tzaddik says something, it is forever.
עכשיו, הזכרנו קודם את המעיל של אדמו"ר הריי"צ, אז אני רוצה להראות לכם את המעיל של אדמו"ר הריי"צ. זה המעיל שקיבלתי, המתנה ממניה, שאדמו"ר הריי"צ נתן לה. ובפנים כאן יש תווית שכתוב בה "רב שניאורסון" — זה נעשה בריגה, כתוב כאן ריגה. אז זה המעיל — לפעמים אנחנו מראים אותו לחתן.
Now, we mentioned before about the coat of the Frierdiker Rebbe, so I do want to show you the coat of the Frierdiker Rebbe. This is the coat I got, the present from Manya, that the Frierdiker Rebbe gave to her. And inside here there is a label that says "Rav Schneerson" — this was made in Riga, it says Riga here. So this is the coat — sometimes we show it to a chosson.
אני מקווה שהתוכנית הזו תחזק את הקשר שלנו עם הרבי. משיח נאו. א גוטן וואך.
I hope that this program will strengthen our connection with the Rebbe. Moshiach now. A gutten voch.