אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 1 · כ"ז באייר תשע"ט · 2019-06-01 · 11:52

How Dr. Mindel Smuggled Manuscripts

פתיחת הסדרה לרגל 25 שנה לג' תמוז: יציאתו של אדמו"ר הריי"צ מפולין דרך ריגה ושוודיה לארצות הברית בת"ש, כשכתבי היד שלו בידו, ושליחותו החשאית של הרב ניסן מינדל לברית המועצות בשנת 1962, בהוראת הרבי, להוצאת כתבי יד של אדמו"ר הריי"צ.

כיצד הרב ד"ר מינדל הבריח כתבי יד

How Dr. Mindel Smuggled Manuscripts

ברוכים הבאים לסיפור השבועי מתוך ארכיון הרב ניסן מינדל. מאחר שאנו מתקרבים לג' תמוז, יום ההילולא של הרבי, ובשנה זו מלאו עשרים וחמש שנה לג' תמוז, הנה לציון ציון דרך זה של יום ההילולא, אנו פותחים בתוכנית חדשה, חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.

Welcome to the weekly story of the inside of the archives of Rabbi Nissan Mindel. Since we are approaching Gimel Tamuz, the Yom Hilula of the Rebbe, and this year is twenty-five years since Gimel Tamuz, so to commemorate this milestone of the Yom Hilula, we are beginning a new program, Chabad in America, through the Mindel archives.

במשך השנים אנשים שאלו אותי, מאחר שיש לי את הזכות להיות חתנו של הרב ד"ר ניסן מינדל — שהיה המזכיר האישי של הרבי, שהיה מזכירו של אדמו"ר הריי"צ, אשר הרבי ביקש ממנו לבוא איתו לאמריקה, יחד עם הרב חדקוב — והוא השאיר ארכיונים מרתקים, שאותם הפקיד בידי. אז אנשים רוצים לשמוע כיצד החלה חב"ד באמריקה, כיצד היא הוקמה, וכיצד היא התפתחה.

Over the years, people asked me, since I have the privilege, the zechus, to be the son-in-law of Dr. Nissan Mindel — who was the Rebbe's personal secretary, who was the Frierdiker Rebbe's secretary, whom the Rebbe asked to come to America with him, together with Rabbi Hodakov — and he left fascinating archives, which he entrusted me with. So people want to hear how Chabad in America started, how it was established, and how it was developed.

כדי להתחיל בסיפור חב"ד באמריקה, זה התחיל למעשה בשנות השלושים, כאשר אדמו"ר הריי"צ היה באירופה. זה היה בסוף שנות השלושים, בתחילת המלחמה. הנאצים כבר הפציצו. אדמו"ר הריי"צ נאלץ לעזוב את פולין. ובעזרת אנשים מאמריקה, אדמו"ר הריי"צ עזב את פולין, ונסע לריגה. בריגה המצב היה קצת יותר קל. ואחר כך מריגה הם נסעו לשוודיה, ומשוודיה הם עלו על אונייה לאמריקה.

To begin Chabad in America, it really started in the '30s, when the Frierdiker Rebbe was in Europe. It was in the late 1930s, the beginning of the war. The Nazis were already bombing. The Rebbe had to leave Poland. And through the help of people from America, the Rebbe left Poland, and the Rebbe went to Riga. Riga was a little easier. And then from Riga, they went to Sweden, and from Sweden they took a boat to America.

זה היה נס גדול, שאדמו"ר הריי"צ — זה היה המטוס האחרון שיצא בזמן המלחמה, המטוס האחרון, והוא הצליח לעלות על אותו מטוס. המטוס הזה היה מטוס נוסעים, מטוס קטן מאוד, עם שמונה עשרה מקומות ישיבה. עם אדמו"ר הריי"צ היו אחד עשר אנשים: אדמו"ר הריי"צ, הרבנית נחמה דינה, אמו של אדמו"ר הריי"צ, הרבנית שטערנא שרה, שהייתה אשתו של אדמו"ר הרש"ב; מניה, האחות שטיפלה ברבנית שטערנא שרה, שעליה נדבר בחלק עתידי; וחיים ליברמן. בנוסף היו הרש"ג ואשתו, ובנם בערל; הרב חדקוב ואשתו; וחמי. חמותי הייתה אז באנגליה כי רצתה לחזור, אך לא הצליחה לחזור, כך שהיא לא הייתה שם.

It was a big miracle, a big neis, that the Rebbe — this was the last plane that was going out in the war, the last plane, and he got that plane. That plane was a passenger plane, a very small plane, with eighteen seats. The Rebbe had with him eleven people: the Rebbe, Rebbetzin Nechama Dina, the Frierdiker Rebbe's mother, Rebbetzin Shterna Sarah, who was the wife of the Rebbe Rashab; Manya, the nurse of Rebbetzin Shterna Sarah, whom in a future part we will talk about; and Chaim Lieberman. Then there was Rashag and his wife, and their son Berel; Rabbi Hodakov and his wife; and my father-in-law. My mother-in-law was in England because she wanted to come back, but she couldn't come back, so she wasn't there.

אדמו"ר הריי"צ אמר: "איננו יכולים לצאת" — זה היה באמצע המלחמה — "עד שנמלא כל מקום ומקום". נותרו שבעה מקומות פנויים, ולא היה ניתן לצאת כך כדי להציל יהודי, אבל עבור אדמו"ר הריי"צ זה היה הדבר החשוב ביותר, והיה צורך למצוא שבעה אנשים כדי למלא את המטוס לפני הטיסה לשוודיה.

The Rebbe said, "We cannot leave" — this was in the middle of the war — "until we fill up every single seat." There were seven seats left, and they couldn't go to save a Jew, but by the Rebbe this was the most important thing, and they had to find seven people to fill up the plane to go to Sweden.

כאשר אדמו"ר הריי"צ ישב במטוס, הוא תמיד החזיק את כתבי היד שלו ואת הטלית והתפילין שלו. הוא לא הרפה מכתבי היד שלו. כתבי יד אלה היו חלק ממה שהשאיר אחריו — רובם בפולין, שאותם לא יכול היה לקחת, בתקווה שכתבי היד הללו יובאו לריגה. הוא לא ידע מה יהיה. ואחר כך הם נסעו לשוודיה, ומשם עלו על אונייה.

When the Rebbe sat on the plane, he always held his manuscripts and his tallis and tefillin. He did not let go of his manuscripts. These manuscripts were part of what he left — most of it in Poland, which he couldn't take, hoping that these manuscripts would be brought to Riga. He did not know. And then they went to Sweden, and then they took a ship, a boat.

עכשיו אני רוצה לעבור לשנים מעט מאוחרות יותר. בשנת 1962, הרבי שלנו ביקש מהרב מינדל — הוא רצה שייסע בשליחותו לרוסיה, ואמר לו מה לעשות, כיצד להתלבש. באותם ימים רוסיה לא הייתה כמו היום — זה היה מסוכן. אם היו מגלים ששייך לשניאורסון, או שהוא נוסע בשליחות הרבי, היו אוסרים אותו לעשרים שנה. אז הרבי אמר לו בדיוק כיצד לנהוג בנסיעתו, ושיילך לבדוק מה קרה עם כתבי היד שאדמו"ר הריי"צ השאיר בפולין — האם הועברו לריגה או לא.

Now I want to go to a little later years. In 1962, our Rebbe asked Rabbi Mindel — he wanted him to go on his shlichus to Russia, and he told him what to do, how he should dress himself. In those days Russia was not like today — it was dangerous. If they found out that he belonged to Schneerson, or that he was going on the shlichus of the Rebbe, they would arrest him for twenty years. So the Rebbe told him exactly how he should go about his trip, and that he should go and see what happened with the manuscripts that the Previous Rebbe had left in Poland — whether they had been transferred to Riga or not.

אז הוא שאל את הרבי: "יש לי שתי אחיות בריגה, יש לי אחים עם משפחותיהם, הם רוצים לנסוע לבקר את אחיותיי — האם נוכל לנסוע יחד בנסיעה הזו?" הרבי אמר שכן, שיהיה כך. אז הם נסעו. היה לו אח, בערל, בארץ ישראל עם משפחתו; אשר, בארגנטינה, עם משפחתו; ומשפחתו שלו, וכולם נסעו לריגה לבקר את האחיות.

So he asked the Rebbe, "I have two sisters in Riga, I have brothers with their families, they want to go visit my sisters — can we go together on this trip?" The Rebbe said it should be so. So they went. He had a brother, Berel, in Israel with his family; Asher, in Argentina, with his family; and his own family, and they all went to Riga to visit the sisters.

הם הגיעו לריגה, והדבר הראשון שעשה היה לברר האם כתבי היד נמצאים בריגה, או שמא הם עדיין בפולין. זה לקח לו זמן מה, כמה ימים, עד שגילה שכתבי היד נמצאים בריגה. אז הוא ניסה להשיג את כתבי היד, והצליח להשיגם, ושם אותם במזוודה, והיה שמח מאוד שהשיג אותם, אבל תמיד היה עצבני מהמחשבה שאם מישהו יתפוס אותו עם אותה מזוודה, באותם ימים ברוסיה היו אוסרים אותו.

They came to Riga, and the first thing he did was find out whether the manuscripts were in Riga, or maybe they were still in Poland. It took him a while, quite a few days, to find out that the manuscripts were in Riga. So he tried to get the manuscripts, and he got them, and he put them in a suitcase, and he was very happy that he got them, but he was always nervous that if somebody caught him with that suitcase, in those days in Russia they would arrest him.

לקצר את הסיפור הארוך, לפני שכולם היו צריכים לעזוב את רוסיה, הם נסעו ברכבת, והיה עליהם להחליף תחנות. כדי לעבור לרכבת אחרת, היה עליהם להוציא את כל חפציהם, והשומרים בדקו אותם. אתם יכולים לתאר לעצמכם איך חמי הרגיש — הרי באחת המזוודות היו כתבי היד, ואם היו תופסים אותו, זה היה הסוף. אבל הוא היה חייב לעשות זאת. הם ירדו מהרכבת, סידרו שתים עשרה מזוודות בשורה, המשפחה כולה יחד, וכתבי היד היו באחת המזוודות.

To make a long story short, before they all had to leave Russia, they went on a train, and they had to change stations. In order to go to another train, they had to take out all their belongings, and the guards checked them over. Can you imagine how my father-in-law felt — here one of the suitcases contained the manuscripts, and if they caught him, that was it. So he had to do it. They went off the train, lined up twelve suitcases, the whole family together, and the manuscripts were in one of the suitcases.

שומר עמד שם, והצביע באצבעו, כך, לסימן לפתוח. הם פתחו את המזוודה הראשונה ומצאו חפצים אישיים — בגדים, מתנות. הוא אמר: "סגרו". אחר כך עברו למזוודה השנייה. פתחו אותה — שוב, חפצים אישיים. הוא אמר: "סגרו". לאחר מכן הוא הצביע באצבעו על המזוודה השישית, שבה היו כתבי היד. הוא הרים את אצבעו כדי לומר להם לפתוח אותה.

So a guard was standing there, and he pointed with his finger, like this, to open it up. They opened up the first suitcase and found personal belongings — clothes, presents. He said, "Close it." Then they went to the second suitcase. They opened it up — again, personal belongings. He said, "Close it." Then he put his finger on the sixth suitcase, where the manuscripts were. So he raised his finger to tell them to open it.

באותו רגע, סיפר חמי, מישהו — שומר, כנראה — נגע בגבו ודיבר איתו במשך כחצי דקה, ובכל אותו זמן הוא עדיין החזיק את אצבעו למעלה, וכשהוא חזר להסתכל, אצבעו כבר עברה למזוודה השביעית. זה היה הנס הגדול ביותר, אמר ד"ר מינדל, שקרה לו בכל חייו.

At that second, my father-in-law said, somebody — a guard, I guess — tapped him on the back and spoke to him for maybe half a minute, and he was still holding his finger up, so when he turned back his finger had moved to the seventh suitcase. This was the biggest miracle, Dr. Mindel said, in his whole lifetime.

כשהוא חזר לרבי, הוא סיפר לרבי מה שקרה. אז הרבי אמר, וכאן הלקח: כשהולכים בשליחות מאדמו"ר הריי"צ, מהרבי, כשהולכים עם האמת —

When he came back to the Rebbe, he told the Rebbe what happened. So the Rebbe said, and here's the lesson: when you go on a shlichus from my father-in-law, from the Rebbe, when you go with the truth —

מה הלקח מהתוכנית הזאת? הלקח הוא: כולנו שלוחים של הרבי. כל שליח חב"ד הוא שליח של הרבי. כפי שהרבי כתב, ברגע שיוצאים מחדר היחידות, הופכים להיות שליח. בין אם גרים באוסטרליה, בין אם גרים בניו יורק, בין אם גרים בסין — אתה שליח. אצל חלקם קשה יותר, חלקם רחוקים יותר, אבל הם שליח, שליח של הרבי. בין אם יש לך בית חב"ד, בין אם יש לך בית חב"ד גדול, בית חב"ד קטן, או אין לך בכלל בית חב"ד — אתה שליח של הרבי.

What is the lesson from this program? The lesson is: we are all shluchim of the Rebbe. Every Chabad shliach is a shliach of the Rebbe. As the Rebbe wrote, as soon as you walk out from the yechidus room, you are a shliach. Whether you live in Australia, whether you live in New York, whether you live in China, you are a shliach. Some people have a tougher time there, some are far, but they are a shliach, a shliach of the Rebbe. Whether you have a Chabad house, whether you have a big Chabad house, a small Chabad house, no Chabad house — you are a shliach of the Rebbe.

וכפי שהרב חדקוב כתב — ויש לי את זה כתוב, אולי נראה את זה בפעם אחרת — שליח צריך להיות כמו זה ששלח אותו. שליח צריך לייצג את הרבי בדיוק. אם יוצאים לשליחות ויש לך מניעים אישיים, יש סימן שאלה על השליחות שלך. לכן, בכל פעם שאנחנו יוצאים לשליחות, עלינו לדעת תמיד שאנחנו שלוחים של הרבי.

And as Rabbi Hodakov wrote — and I have it written, maybe we'll show it another time — a shliach has to be like the one who sent him. A shliach has to represent the Rebbe exactly. If you go on the shlichus and you have personal motives, there's a question on your shlichus. So whenever we go on shlichus, we have to always know that we are a shliach of the Rebbe.

אני זוכר כשהתחתנתי, הרבי אמר לי — נכנסתי עם אשתי ליחידות, והיו לי הצעות לצאת לשליחות, אז הרבי אמר לי: "מה אכפת לך לגור לידי? אתה יכול לעשות שליחות כאן." וזוהי השליחות שלי. לכל אחד יש את השליחות שלו, אבל זה צריך להיות עם אמת.

I remember when I got married, the Rebbe told me — I went with my wife to yechidus, and I had offers to go on a shlichus, so the Rebbe told me, "What do you care to live next to me? You can do shlichus here." And this is my shlichus. Everybody has their shlichus, but it has to be with an emes.

ואסיים במה שאדמו"ר הריי"צ אמר לחמי: "חיפשת את האמת. מצאת את האמת. וחיית עם האמת."

And I'll finish off with what the Previous Rebbe said to my father-in-law: "You searched for the truth. You found the truth. And you lived with the truth."

אני מקווה שהתוכנית הזאת לא תהיה דברים בטלים. התוכנית צריכה לחזק את הקשר שלנו לרבי, ואנחנו צריכים לעשות את הדבר הנכון. התוכנית הבאה תהיה בשבוע הבא. תודה רבה.

I hope that this program will not be divrei beteilim. The program should strengthen our connection to the Rebbe, and we should do the right thing. The next program will be next week. Thank you.